| 1 | # Signed-off-by: Dario Croci <spaeleus@croci.org> |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | msgid "" |
|---|
| 4 | msgstr "" |
|---|
| 5 | "Project-Id-Version: enigma2 - FRITZ!Box\n" |
|---|
| 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 7 | "POT-Creation-Date: 2011-02-13 17:00+0100\n" |
|---|
| 8 | "PO-Revision-Date: 2011-01-22 18:57+0100\n" |
|---|
| 9 | "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n" |
|---|
| 10 | "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n" |
|---|
| 11 | "Language: \n" |
|---|
| 12 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 15 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 16 | "X-Poedit-Language: Italian\n" |
|---|
| 17 | "X-Poedit-Country: ITALY\n" |
|---|
| 18 | "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
|---|
| 19 | "X-Poedit-Basepath: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall\n" |
|---|
| 20 | "X-Poedit-SearchPath-0: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/fritzcall\n" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #. TRANSLATORS: this is a window title. |
|---|
| 23 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 24 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 25 | msgid "About FritzCall" |
|---|
| 26 | msgstr "Info su FritzCall" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 29 | #. TRANSLATORS: this is a window title. |
|---|
| 30 | msgid "Add entry to phonebook" |
|---|
| 31 | msgstr "Aggiungere voce in rubrica" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 34 | msgid "All" |
|---|
| 35 | msgstr "Tutte" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | msgid "All calls" |
|---|
| 38 | msgstr "Tutte le chiamate" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | msgid "Append shortcut number" |
|---|
| 41 | msgstr "Aggiungere numero breve" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | msgid "Append type of number" |
|---|
| 44 | msgstr "Agg. il tipo di numero (casa,cell.,uff.)" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | msgid "Append vanity name" |
|---|
| 47 | msgstr "Aggiungere nome \"Vanity\"" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | msgid "Areacode to add to calls without one (if necessary)" |
|---|
| 50 | msgstr "Pref. locale per le chiamate che ne sono prive (se necessario)" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | msgid "Austria" |
|---|
| 53 | msgstr "Austria" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | msgid "Automatically add new Caller to PhoneBook" |
|---|
| 56 | msgstr "Ins. autom. nuovo chiamante in rubrica" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 59 | msgid "Call" |
|---|
| 60 | msgstr "Chiam." |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | msgid "Call monitoring" |
|---|
| 63 | msgstr "Monitoraggio chiamate" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | msgid "Call redirection" |
|---|
| 66 | msgstr "Deviazione chiamate" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 69 | msgid "Cancel" |
|---|
| 70 | msgstr "Annull." |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | msgid "Cannot get calls from FRITZ!Box" |
|---|
| 73 | msgstr "Recupero chiamate dalla FRITZ!Box impossibile" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | msgid "Cannot get infos from FRITZ!Box" |
|---|
| 76 | msgstr "Recupero informazioni dalla FRITZ!Box impossibile" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | msgid "Compact Flash" |
|---|
| 79 | msgstr "work" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | msgid "Connected since" |
|---|
| 82 | msgstr "Connesso da" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | msgid "Connected to FRITZ!Box!" |
|---|
| 85 | msgstr "Connesso alla FRITZ!Box!" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #, python-format |
|---|
| 88 | msgid "" |
|---|
| 89 | "Connecting to FRITZ!Box failed\n" |
|---|
| 90 | " (%s)\n" |
|---|
| 91 | "retrying..." |
|---|
| 92 | msgstr "" |
|---|
| 93 | "Connessione alla FRITZ!Box fallita!\n" |
|---|
| 94 | "(%s)\n" |
|---|
| 95 | "Nuovo tentativo in corso..." |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | msgid "Connecting to FRITZ!Box..." |
|---|
| 98 | msgstr "Connessione alla FRITZ!Box in corso..." |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #, python-format |
|---|
| 101 | msgid "" |
|---|
| 102 | "Connection to FRITZ!Box! lost\n" |
|---|
| 103 | " (%s)\n" |
|---|
| 104 | "retrying..." |
|---|
| 105 | msgstr "" |
|---|
| 106 | "Connessione alla FRITZ!Box persa!\n" |
|---|
| 107 | "(%s)\n" |
|---|
| 108 | "Nuovo tentativo in corso..." |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | msgid "Could not parse FRITZ!Box Phonebook entry" |
|---|
| 111 | msgstr "Impossibile analizzare la voce nella Rubrica della FRITZ!Box!" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | msgid "Country" |
|---|
| 114 | msgstr "Nazione" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | msgid "DECT phones registered" |
|---|
| 117 | msgstr "Telefoni DECT registrati" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | msgid "Debug" |
|---|
| 120 | msgstr "Debug" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 123 | msgid "Delete" |
|---|
| 124 | msgstr "Cancell." |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 127 | msgid "Delete entry" |
|---|
| 128 | msgstr "Cancellare voce" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | msgid "Display FRITZ!box-Fon calls on screen" |
|---|
| 131 | msgstr "Visualizzare chiamate telef. sulla TV" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 134 | msgid "Display all calls" |
|---|
| 135 | msgstr "Tutte le chiamate" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | msgid "Display connection infos" |
|---|
| 138 | msgstr "Mostrare informazioni connessione" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 141 | msgid "Display incoming calls" |
|---|
| 142 | msgstr "Chiamate in ingresso" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 145 | msgid "Display missed calls" |
|---|
| 146 | msgstr "Chiamate perse" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 149 | msgid "Display outgoing calls" |
|---|
| 150 | msgstr "Chiamate in uscita" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #. TRANSLATORS: this is a window title. |
|---|
| 153 | msgid "Do what?" |
|---|
| 154 | msgstr "Che fare?" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #, python-format |
|---|
| 157 | msgid "" |
|---|
| 158 | "Do you really want to delete entry for\n" |
|---|
| 159 | "\n" |
|---|
| 160 | "%(number)s\n" |
|---|
| 161 | "\n" |
|---|
| 162 | "%(name)s?" |
|---|
| 163 | msgstr "" |
|---|
| 164 | "Cancellare la voce\n" |
|---|
| 165 | "\n" |
|---|
| 166 | "%(number)s\n" |
|---|
| 167 | "\n" |
|---|
| 168 | "%(name)s?" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 171 | msgid "Edit" |
|---|
| 172 | msgstr "Mod." |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 175 | msgid "Edit selected entry" |
|---|
| 176 | msgstr "Mod. voce selezionata" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | msgid "Enter Search Terms" |
|---|
| 179 | msgstr "Inserire criteri di ricerca" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | msgid "Entry incomplete." |
|---|
| 182 | msgstr "Voce incompleta." |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | msgid "Extension number to initiate call on" |
|---|
| 185 | msgstr "Numero apparecchio su cui indirizzare la chiamata" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #, python-format |
|---|
| 188 | msgid "FRITZ!Box - Could not load calls: %s" |
|---|
| 189 | msgstr "FRITZ!Box - Impossibile caricare le chiamate: %s" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #, python-format |
|---|
| 192 | msgid "FRITZ!Box - Could not load phonebook: %s" |
|---|
| 193 | msgstr "FRITZ!Box - Impossibile caricare la rubrica: %s" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #, python-format |
|---|
| 196 | msgid "FRITZ!Box - Dialling failed: %s" |
|---|
| 197 | msgstr "FRITZ!Box - Composizione fallita: %s" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #, python-format |
|---|
| 200 | msgid "FRITZ!Box - Error getting blacklist: %s" |
|---|
| 201 | msgstr "FRITZ!Box - Errore in recupero blacklist: %s" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #, python-format |
|---|
| 204 | msgid "FRITZ!Box - Error getting status: %s" |
|---|
| 205 | msgstr "FRITZ!Box - Errore in recupero stato: %s" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | msgid "" |
|---|
| 208 | "FRITZ!Box - Error logging in\n" |
|---|
| 209 | "\n" |
|---|
| 210 | msgstr "" |
|---|
| 211 | "FRITZ!Box - Errore log in\n" |
|---|
| 212 | "\n" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #, python-format |
|---|
| 215 | msgid "FRITZ!Box - Error logging in: %s" |
|---|
| 216 | msgstr "FRITZ!Box - Errore in esecuzione log: %s" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #, python-format |
|---|
| 219 | msgid "" |
|---|
| 220 | "FRITZ!Box - Error logging in: %s\n" |
|---|
| 221 | "Disabling plugin." |
|---|
| 222 | msgstr "" |
|---|
| 223 | "FRITZ!Box - Errore in esecuzione log: %s\n" |
|---|
| 224 | "Il plugin verrà disabilitato." |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #, python-format |
|---|
| 227 | msgid "FRITZ!Box - Error logging out: %s" |
|---|
| 228 | msgstr "FRITZ!Box - Errore in esecuzione log: %s" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #, python-format |
|---|
| 231 | msgid "FRITZ!Box - Error resetting: %s" |
|---|
| 232 | msgstr "FRITZ!Box - Errore in reset: %s" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #, python-format |
|---|
| 235 | msgid "FRITZ!Box - Failed changing Mailbox: %s" |
|---|
| 236 | msgstr "FRITZ!Box - Cambiamento casella di posta fallito: %s" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #, python-format |
|---|
| 239 | msgid "FRITZ!Box - Failed changing WLAN: %s" |
|---|
| 240 | msgstr "FRITZ!Box - Cambiamento WLAN fallito: %s" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | msgid "FRITZ!Box FON address (Name or IP)" |
|---|
| 243 | msgstr "FRITZ!Box FON - Indirizzo (nome o IP)" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #. TRANSLATORS: this is a window title. |
|---|
| 246 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 247 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 248 | msgid "FRITZ!Box Fon Status" |
|---|
| 249 | msgstr "FRITZ!Box Fon - Stato" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | msgid "Filter also list of calls" |
|---|
| 252 | msgstr "Filtrare anche gli elenchi chiamate" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | msgid "Flash" |
|---|
| 255 | msgstr "Flash" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #, python-format |
|---|
| 258 | msgid "" |
|---|
| 259 | "Found picture\n" |
|---|
| 260 | "\n" |
|---|
| 261 | "%s\n" |
|---|
| 262 | "\n" |
|---|
| 263 | "But did not load. Probably not PNG, 8-bit" |
|---|
| 264 | msgstr "" |
|---|
| 265 | "Trovata immagine\n" |
|---|
| 266 | "\n" |
|---|
| 267 | "%s\n" |
|---|
| 268 | "\n" |
|---|
| 269 | "Impossibile caricarla. Il formato deve esserecpng, 8 bit." |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | msgid "France" |
|---|
| 272 | msgstr "Francia" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #. TRANSLATORS: this is a window title. |
|---|
| 275 | msgid "FritzCall Setup" |
|---|
| 276 | msgstr "Configurazione FritzCall" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | msgid "Germany" |
|---|
| 279 | msgstr "Germania" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | msgid "Getting calls from FRITZ!Box..." |
|---|
| 282 | msgstr "Recupero chiamate dalla FRITZ!Box in corso" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | msgid "Getting status from FRITZ!Box Fon..." |
|---|
| 285 | msgstr "Recupero stato dalla FRITZ!Box Fon in corso..." |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | msgid "IP Address:" |
|---|
| 288 | msgstr "Indirizzo IP:" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | msgid "Ignore callers with no phone number" |
|---|
| 291 | msgstr "" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 294 | msgid "Incoming" |
|---|
| 295 | msgstr "In Entr." |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #, python-format |
|---|
| 298 | msgid "" |
|---|
| 299 | "Incoming Call on %(date)s at %(time)s from\n" |
|---|
| 300 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 301 | "%(number)s\n" |
|---|
| 302 | "%(caller)s\n" |
|---|
| 303 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 304 | "to: %(phone)s" |
|---|
| 305 | msgstr "" |
|---|
| 306 | "Chiamata in arrivo il %(date)s alle %(time)s da\n" |
|---|
| 307 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 308 | "%(number)s\n" |
|---|
| 309 | "%(caller)s\n" |
|---|
| 310 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 311 | "a: %(phone)s" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | msgid "Incoming calls" |
|---|
| 314 | msgstr "Chiamate in entrata" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | msgid "Italy" |
|---|
| 317 | msgstr "Italia" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | msgid "Last 10 calls:\n" |
|---|
| 320 | msgstr "Ultime 10 chiamate:\n" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 323 | msgid "Lookup" |
|---|
| 324 | msgstr "Lookup" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | msgid "MSN to show (separated by ,)" |
|---|
| 327 | msgstr "MSN da mostrare (separare con ,)" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | msgid "Mailbox" |
|---|
| 330 | msgstr "Casella di posta" |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | msgid "Media directory" |
|---|
| 333 | msgstr "Directory media" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 336 | msgid "Missed" |
|---|
| 337 | msgstr "Ch. perse" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | msgid "Missed calls" |
|---|
| 340 | msgstr "Chiamate perse" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | msgid "Mute on call" |
|---|
| 343 | msgstr "Mute su Chiamata" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | msgid "Name" |
|---|
| 346 | msgstr "Nome" |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | msgid "Network mount" |
|---|
| 349 | msgstr "Mount di rete" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 352 | msgid "New" |
|---|
| 353 | msgstr "Nuovo" |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | msgid "No DECT phone registered" |
|---|
| 356 | msgstr "Nessun telefono DECT registrato" |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | msgid "No call redirection active" |
|---|
| 359 | msgstr "Nessuna deviazione chiamate attiva" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | msgid "No entry selected" |
|---|
| 362 | msgstr "Nessuna voce selezionata" |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | msgid "No mailbox active" |
|---|
| 365 | msgstr "Nessuna casella di posta attiva" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | msgid "No phonebook" |
|---|
| 368 | msgstr "Nessuna rubrica" |
|---|
| 369 | |
|---|
| 370 | msgid "No result from LDIF" |
|---|
| 371 | msgstr "Ricerca in LDIF: nessun risultato!" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | msgid "No result from Outlook export" |
|---|
| 374 | msgstr "Ricerca in Outlook export: nessun risultato!" |
|---|
| 375 | |
|---|
| 376 | msgid "No result from reverse lookup" |
|---|
| 377 | msgstr "Ricerca identificativo chiamante: nessun risultato!" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | msgid "Number" |
|---|
| 380 | msgstr "Numero" |
|---|
| 381 | |
|---|
| 382 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 383 | msgid "OK" |
|---|
| 384 | msgstr "Ok" |
|---|
| 385 | |
|---|
| 386 | msgid "One DECT phone registered" |
|---|
| 387 | msgstr "Un telefono DECT registrato" |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | msgid "One call redirection active" |
|---|
| 390 | msgstr "Una deviazione chiamate attiva" |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | msgid "One mailbox active" |
|---|
| 393 | msgstr "Una casella di posta attiva" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 396 | msgid "Outgoing" |
|---|
| 397 | msgstr "In uscita" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #, python-format |
|---|
| 400 | msgid "" |
|---|
| 401 | "Outgoing Call on %(date)s at %(time)s to\n" |
|---|
| 402 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 403 | "%(number)s\n" |
|---|
| 404 | "%(caller)s\n" |
|---|
| 405 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 406 | "from: %(phone)s" |
|---|
| 407 | msgstr "" |
|---|
| 408 | "Chiamata in uscita il %(date)s alle %(time)s a\n" |
|---|
| 409 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 410 | "%(number)s\n" |
|---|
| 411 | "%(caller)s\n" |
|---|
| 412 | "---------------------------------------------\n" |
|---|
| 413 | "da: %(phone)s" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | msgid "Outgoing calls" |
|---|
| 416 | msgstr "Chiamate in uscita" |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | msgid "Password Accessing FRITZ!Box" |
|---|
| 419 | msgstr "Password di accesso alla FRITZ!Box" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #. TRANSLATORS: this is a window title. |
|---|
| 422 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 423 | msgid "Phone calls" |
|---|
| 424 | msgstr "Ch. telef." |
|---|
| 425 | |
|---|
| 426 | msgid "PhoneBook Location" |
|---|
| 427 | msgstr "Posizione rubrica" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #. TRANSLATORS: this is a window title. |
|---|
| 430 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 431 | msgid "Phonebook" |
|---|
| 432 | msgstr "Rubrica" |
|---|
| 433 | |
|---|
| 434 | msgid "Plugin not active" |
|---|
| 435 | msgstr "Plugin non attivo" |
|---|
| 436 | |
|---|
| 437 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 438 | msgid "Quit" |
|---|
| 439 | msgstr "Uscire" |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | msgid "Read PhoneBook from FRITZ!Box" |
|---|
| 442 | msgstr "Caricare la rubrica dalla FRITZ!Box" |
|---|
| 443 | |
|---|
| 444 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 445 | msgid "Refresh status" |
|---|
| 446 | msgstr "Aggiornare lo stato" |
|---|
| 447 | |
|---|
| 448 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 449 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 450 | msgid "Reset" |
|---|
| 451 | msgstr "Reset" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | msgid "Reverse Lookup Caller ID (select country below)" |
|---|
| 454 | msgstr "Identificativo chiamante (selezionare il Paese!)" |
|---|
| 455 | |
|---|
| 456 | msgid "Reverse searching..." |
|---|
| 457 | msgstr "Ricerca identificativo chiamante..." |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 460 | msgid "Save" |
|---|
| 461 | msgstr "Salvare" |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 464 | msgid "Search" |
|---|
| 465 | msgstr "Ricerca" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 468 | msgid "Search (case insensitive)" |
|---|
| 469 | msgstr "Ricerca (non distingue Maiusc-minusc)" |
|---|
| 470 | |
|---|
| 471 | msgid "Search phonebook" |
|---|
| 472 | msgstr "Ricerca su rubrica" |
|---|
| 473 | |
|---|
| 474 | msgid "Searching in LDIF..." |
|---|
| 475 | msgstr "Ricerca in LDIF..." |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | msgid "Searching in Outlook export..." |
|---|
| 478 | msgstr "Ricerca in Outlook export..." |
|---|
| 479 | |
|---|
| 480 | msgid "Shortcut" |
|---|
| 481 | msgstr "Numero breve" |
|---|
| 482 | |
|---|
| 483 | msgid "Show Outgoing Calls" |
|---|
| 484 | msgstr "Mostrare le chiamate in uscita" |
|---|
| 485 | |
|---|
| 486 | msgid "Show after Standby" |
|---|
| 487 | msgstr "Mostrare chiamate dopo lo standby" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 490 | msgid "Show details of entry" |
|---|
| 491 | msgstr "Mostrare dettagli voce" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | msgid "Show only calls for specific MSN" |
|---|
| 494 | msgstr "Mostrare solo le chiamate per MSN specifico" |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | msgid "Software fax active" |
|---|
| 497 | msgstr "Fax software attivo" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | msgid "Status not available" |
|---|
| 500 | msgstr "Stato non disponibile" |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | msgid "Strip Leading 0" |
|---|
| 503 | msgstr "Sopprimere \"0\" iniziali" |
|---|
| 504 | |
|---|
| 505 | msgid "Switzerland" |
|---|
| 506 | msgstr "Svizzera" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | msgid "The Netherlands" |
|---|
| 509 | msgstr "Olanda" |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | msgid "Timeout for Call Notifications (seconds)" |
|---|
| 512 | msgstr "Ritardo notifica chiamate (secondi)" |
|---|
| 513 | |
|---|
| 514 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 515 | msgid "Toggle 1. mailbox" |
|---|
| 516 | msgstr "Comm. casella 1." |
|---|
| 517 | |
|---|
| 518 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 519 | msgid "Toggle 2. mailbox" |
|---|
| 520 | msgstr "Comm. casella 2." |
|---|
| 521 | |
|---|
| 522 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 523 | msgid "Toggle 3. mailbox" |
|---|
| 524 | msgstr "Comm. casella 3." |
|---|
| 525 | |
|---|
| 526 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 527 | msgid "Toggle 4. mailbox" |
|---|
| 528 | msgstr "Comm. casella 4." |
|---|
| 529 | |
|---|
| 530 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 531 | msgid "Toggle 5. mailbox" |
|---|
| 532 | msgstr "Comm. casella 5." |
|---|
| 533 | |
|---|
| 534 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 535 | msgid "Toggle Mailbox" |
|---|
| 536 | msgstr "Comm. casella" |
|---|
| 537 | |
|---|
| 538 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a button |
|---|
| 539 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 540 | msgid "Toggle WLAN" |
|---|
| 541 | msgstr "Commutare WLAN" |
|---|
| 542 | |
|---|
| 543 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 544 | msgid "Toggle all mailboxes" |
|---|
| 545 | msgstr "Comm. tutte le caselle" |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | msgid "UNKNOWN" |
|---|
| 548 | msgstr "SCONOSCIUTO" |
|---|
| 549 | |
|---|
| 550 | msgid "USB Device" |
|---|
| 551 | msgstr "Dispositivo USB" |
|---|
| 552 | |
|---|
| 553 | msgid "Use internal PhoneBook" |
|---|
| 554 | msgstr "Usare la rubrica interna" |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | msgid "Vanity" |
|---|
| 557 | msgstr "\"Vanity\"" |
|---|
| 558 | |
|---|
| 559 | msgid "You need to enable the monitoring on your FRITZ!Box by dialing #96*5*!" |
|---|
| 560 | msgstr "Per abilitare il monitoraggio sulla FRITZ!Box comporre #96*5*!" |
|---|
| 561 | |
|---|
| 562 | msgid "" |
|---|
| 563 | "You need to set the password of the FRITZ!Box\n" |
|---|
| 564 | "in the configuration dialog to display calls\n" |
|---|
| 565 | "\n" |
|---|
| 566 | "It could be a communication issue, just try again." |
|---|
| 567 | msgstr "" |
|---|
| 568 | "E' necessario impostare la password della FRITZ!Box\n" |
|---|
| 569 | "nel menu configurazione per mostrare le chiamate.\n" |
|---|
| 570 | "\n" |
|---|
| 571 | "Potrebbe trattarsi di un problema di comunicazione, riprovare." |
|---|
| 572 | |
|---|
| 573 | msgid "call redirections active" |
|---|
| 574 | msgstr "deviazione chiamate attiva" |
|---|
| 575 | |
|---|
| 576 | msgid "devices active" |
|---|
| 577 | msgstr "Dispositivi attivi" |
|---|
| 578 | |
|---|
| 579 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 580 | msgid "display calls" |
|---|
| 581 | msgstr "Tutte le chiamate" |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 584 | msgid "display phonebook" |
|---|
| 585 | msgstr "Mostrare rubrica" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | msgid "done" |
|---|
| 588 | msgstr "Fatto" |
|---|
| 589 | |
|---|
| 590 | msgid "done, using last list" |
|---|
| 591 | msgstr "Fatto, sarà usata l'ultimo elenco" |
|---|
| 592 | |
|---|
| 593 | msgid "encrypted" |
|---|
| 594 | msgstr "codificato" |
|---|
| 595 | |
|---|
| 596 | msgid "finishing" |
|---|
| 597 | msgstr "Quasi terminato..." |
|---|
| 598 | |
|---|
| 599 | msgid "home" |
|---|
| 600 | msgstr "Casa" |
|---|
| 601 | |
|---|
| 602 | msgid "login" |
|---|
| 603 | msgstr "Login" |
|---|
| 604 | |
|---|
| 605 | msgid "login ok" |
|---|
| 606 | msgstr "Login Ok" |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | msgid "login verification" |
|---|
| 609 | msgstr "Verifica login" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | msgid "mailboxes active" |
|---|
| 612 | msgstr "caselle di posta attive" |
|---|
| 613 | |
|---|
| 614 | msgid "mobile" |
|---|
| 615 | msgstr "Cellulare" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | msgid "no calls" |
|---|
| 618 | msgstr "Nessuna" |
|---|
| 619 | |
|---|
| 620 | msgid "no device active" |
|---|
| 621 | msgstr "Nessun dispositivo attivo" |
|---|
| 622 | |
|---|
| 623 | msgid "not encrypted" |
|---|
| 624 | msgstr "non codificato" |
|---|
| 625 | |
|---|
| 626 | msgid "number suppressed" |
|---|
| 627 | msgstr "numero mascherato" |
|---|
| 628 | |
|---|
| 629 | msgid "one device active" |
|---|
| 630 | msgstr "Un dispositivo attivo" |
|---|
| 631 | |
|---|
| 632 | msgid "preparing" |
|---|
| 633 | msgstr "Preparazione in corso" |
|---|
| 634 | |
|---|
| 635 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 636 | msgid "quit" |
|---|
| 637 | msgstr "Uscire" |
|---|
| 638 | |
|---|
| 639 | #. TRANSLATORS: keep it short, this is a help text |
|---|
| 640 | msgid "save and quit" |
|---|
| 641 | msgstr "Salvare e uscire" |
|---|
| 642 | |
|---|
| 643 | msgid "show as list" |
|---|
| 644 | msgstr "Come elenco" |
|---|
| 645 | |
|---|
| 646 | msgid "show each call" |
|---|
| 647 | msgstr "Tutte" |
|---|
| 648 | |
|---|
| 649 | msgid "show nothing" |
|---|
| 650 | msgstr "Nulla" |
|---|
| 651 | |
|---|
| 652 | msgid "work" |
|---|
| 653 | msgstr "Ufficio" |
|---|
| 654 | |
|---|
| 655 | #~ msgid "business" |
|---|
| 656 | #~ msgstr "Affari" |
|---|
