| 1 | msgid "--- SD resolution" |
|---|
| 2 | msgstr "--- SD Auflösung" |
|---|
| 3 | msgid "--- Time to switch" |
|---|
| 4 | msgstr "--- Zeit bis Umschalten" |
|---|
| 5 | msgid "---" |
|---|
| 6 | msgstr "---" |
|---|
| 7 | msgid "???" |
|---|
| 8 | msgstr "???" |
|---|
| 9 | msgid "1500rpm" |
|---|
| 10 | msgstr "1500 U/min" |
|---|
| 11 | msgid "3D Mode" |
|---|
| 12 | msgstr "3D Modus" |
|---|
| 13 | msgid "3D-Mode Settings" |
|---|
| 14 | msgstr "3D-Modus Einstellungen" |
|---|
| 15 | msgid "500rpm" |
|---|
| 16 | msgstr "500 U/min" |
|---|
| 17 | msgid "a" |
|---|
| 18 | msgstr "a" |
|---|
| 19 | msgid "A" |
|---|
| 20 | msgstr "A" |
|---|
| 21 | msgid "A mount entry with this name already exists!\n" |
|---|
| 22 | "Update existing entry and continue?" |
|---|
| 23 | msgstr "Eine Freigabe mit diesem Name existiert bereits ?\n" |
|---|
| 24 | "Wollen sie diese wirklich überschreiben ?" |
|---|
| 25 | msgid "Are you sure you want remove this share?" |
|---|
| 26 | msgstr "Wollen Sie diese Freigabe wirklich Löschen ?" |
|---|
| 27 | msgid "Are you sure you want to save this network mount?" |
|---|
| 28 | msgstr "Wollen Sie diese Freigabe wirklich Speichern ?" |
|---|
| 29 | msgid "Are you sure you want to remove all Partitions\n" |
|---|
| 30 | "on this device and create a new Partition 1?\n" |
|---|
| 31 | "Box reboots after format" |
|---|
| 32 | msgstr "Wollen Sie alle Partitionen entfernen\n" |
|---|
| 33 | "auf diesem Gerät und eine neue Partition erstellen?\n" |
|---|
| 34 | "Die Box wird danach neu gestartet." |
|---|
| 35 | msgid "Are you sure you want to format this Partition?\n" |
|---|
| 36 | "Box reboots after format" |
|---|
| 37 | msgstr "Wollen sie die Partition formatieren?\n" |
|---|
| 38 | "Die Box wird danach neu gestartet." |
|---|
| 39 | msgid "Are you sure you want to check this Partition?\n" |
|---|
| 40 | "Box reboots after check" |
|---|
| 41 | msgstr "Wollen sie die Partition prüfen?\n" |
|---|
| 42 | "Die Box wird danach neu gestartet." |
|---|
| 43 | msgid "A record hdd or a swapstick must be mounted!" |
|---|
| 44 | msgstr "Es muss eine Festplatte oder ein USB-Stick eingebunden sein" |
|---|
| 45 | msgid "A/V Settings" |
|---|
| 46 | msgstr "Bild / Ton Einstellungen" |
|---|
| 47 | msgid "Panel" |
|---|
| 48 | msgstr "Atemio Panel" |
|---|
| 49 | msgid "Wizard" |
|---|
| 50 | msgstr "Setup-Assistent" |
|---|
| 51 | msgid "Aborting restoring..." |
|---|
| 52 | msgstr "Die Rücksicherung der Daten wird beendet!" |
|---|
| 53 | msgid "Aborting backup..." |
|---|
| 54 | msgstr "Die Datensicherung wird beendet!" |
|---|
| 55 | msgid "About" |
|---|
| 56 | msgstr "Über" |
|---|
| 57 | msgid "AC3 default" |
|---|
| 58 | msgstr "Dolby Digital (AC3) standardmäßig" |
|---|
| 59 | msgid "AC3 downmix" |
|---|
| 60 | msgstr "Dolby Digital (AC3) downmix" |
|---|
| 61 | msgid "AC3 Mode" |
|---|
| 62 | msgstr "Dolby Digital (AC3) Modus" |
|---|
| 63 | msgid "Action after" |
|---|
| 64 | msgstr "Aktion danach" |
|---|
| 65 | msgid "Aktion after" |
|---|
| 66 | msgstr "Nach der Aufnahme" |
|---|
| 67 | msgid "Activate" |
|---|
| 68 | msgstr "Aktivieren" |
|---|
| 69 | msgid "Adapter Settings" |
|---|
| 70 | msgstr "IP-Addresse Einstellungen" |
|---|
| 71 | msgid "add service" |
|---|
| 72 | msgstr "Sender hinzufügen" |
|---|
| 73 | msgid "add recording (stop after current event)" |
|---|
| 74 | msgstr "Aufnahme hinzufügen (diese Sendung)" |
|---|
| 75 | msgid "add recording (indefinitely)" |
|---|
| 76 | msgstr "Aufnahme hinzufügen (unbegrenzt)" |
|---|
| 77 | msgid "add recording (enter duration)" |
|---|
| 78 | msgstr "Aufnahme hinzufügen (Länge eingeben)" |
|---|
| 79 | msgid "ADD" |
|---|
| 80 | msgstr "Hinzufügen" |
|---|
| 81 | msgid "Add Cifs Network Share" |
|---|
| 82 | msgstr "Hinzufügen einer Cifs Freigabe" |
|---|
| 83 | msgid "Add Nfs Network Share" |
|---|
| 84 | msgstr "Hinzufügen einer Nfs Freigabe" |
|---|
| 85 | msgid "Add Ftpfs Network Share" |
|---|
| 86 | msgstr "Hinzufügen einer Ftp Freigabe" |
|---|
| 87 | msgid "add new share" |
|---|
| 88 | msgstr "Neue Freigabe hinzufügen" |
|---|
| 89 | msgid "add cifs share" |
|---|
| 90 | msgstr "Neue Cifs Freigabe hinzufügen" |
|---|
| 91 | msgid "add nfs share" |
|---|
| 92 | msgstr "Neue Nfs Freigabe hinzufügen" |
|---|
| 93 | msgid "add ftp share" |
|---|
| 94 | msgstr "Neue Ftp Freigabe hinzufügen" |
|---|
| 95 | msgid "Adjust" |
|---|
| 96 | msgstr "System Einstellungen" |
|---|
| 97 | msgid "Auto Scan" |
|---|
| 98 | msgstr "automatisch" |
|---|
| 99 | msgid "AUTO" |
|---|
| 100 | msgstr "automatisch" |
|---|
| 101 | msgid "auto" |
|---|
| 102 | msgstr "automatisch" |
|---|
| 103 | msgid "always" |
|---|
| 104 | msgstr "immer" |
|---|
| 105 | msgid "all" |
|---|
| 106 | msgstr "alle" |
|---|
| 107 | msgid "All new channel added!" |
|---|
| 108 | msgstr "Alle neuen Kanäle gespeichert !" |
|---|
| 109 | msgid "ALL" |
|---|
| 110 | msgstr "Alle" |
|---|
| 111 | msgid "(ALL)" |
|---|
| 112 | msgstr "(Alle)" |
|---|
| 113 | msgid "All Channels" |
|---|
| 114 | msgstr "Alle Sender" |
|---|
| 115 | msgid "alpha" |
|---|
| 116 | msgstr "Alphabetisch" |
|---|
| 117 | msgid "alt file" |
|---|
| 118 | msgstr "alternative Datei" |
|---|
| 119 | msgid "Are you sure you want to restore settings?" |
|---|
| 120 | msgstr "Sollen die Einstellungen wieder hergestellt werden?" |
|---|
| 121 | msgid "Apple Trailer" |
|---|
| 122 | msgstr "Apple Movie Trailer" |
|---|
| 123 | msgid "Aspect Ratio:" |
|---|
| 124 | msgstr "Seitenverhältnis:" |
|---|
| 125 | msgid "Aspect Settings" |
|---|
| 126 | msgstr "Bildverhältnis Einstellungen" |
|---|
| 127 | msgid "Aspect" |
|---|
| 128 | msgstr "Seitenverhältnis" |
|---|
| 129 | msgid "Audio / Video / Sat" |
|---|
| 130 | msgstr "Audio / Video / Sat " |
|---|
| 131 | msgid "Audio PID:" |
|---|
| 132 | msgstr "Audio PID:" |
|---|
| 133 | msgid "Audio Player" |
|---|
| 134 | msgstr "Audio Player" |
|---|
| 135 | msgid "AUDIO SETTINGS" |
|---|
| 136 | msgstr "AUDIO Einstellungen" |
|---|
| 137 | msgid "Audio Source" |
|---|
| 138 | msgstr "Audio Quelle" |
|---|
| 139 | msgid "Audio Tracks" |
|---|
| 140 | msgstr "Tonspur wählen" |
|---|
| 141 | msgid "AUDIO" |
|---|
| 142 | msgstr "AUDIO" |
|---|
| 143 | msgid "Audio/Subt." |
|---|
| 144 | msgstr "Ton/Untertitel" |
|---|
| 145 | msgid "Auto resolution" |
|---|
| 146 | msgstr "Automatische Auflösung" |
|---|
| 147 | msgid "Auto Resolution" |
|---|
| 148 | msgstr "Automatische Auflösung" |
|---|
| 149 | msgid "Automatic Search" |
|---|
| 150 | msgstr "Automatische Sendersuche" |
|---|
| 151 | msgid "Automount" |
|---|
| 152 | msgstr "Automatische Einbindung" |
|---|
| 153 | msgid "Autostart" |
|---|
| 154 | msgstr "Boot Optionen" |
|---|
| 155 | msgid "A-Z (Text)" |
|---|
| 156 | msgstr "A-Z (Text)" |
|---|
| 157 | msgid "b" |
|---|
| 158 | msgstr "b" |
|---|
| 159 | msgid "B" |
|---|
| 160 | msgstr "B" |
|---|
| 161 | msgid "bar" |
|---|
| 162 | msgstr "Farbliche Darstellung des Hintergrundes" |
|---|
| 163 | msgid "Backup / Restore Settings" |
|---|
| 164 | msgstr "Einstellungen sichern/wiederherstellen" |
|---|
| 165 | msgid "Backup" |
|---|
| 166 | msgstr "Sicherung erstellen" |
|---|
| 167 | msgid "BACKUP ERROR" |
|---|
| 168 | msgstr "!!! Fehler beim Sichern der Daten !!!" |
|---|
| 169 | msgid "Backup - Settings" |
|---|
| 170 | msgstr "Einstellungen werden gesichert" |
|---|
| 171 | msgid "Backup startet\n\nPlease wait..." |
|---|
| 172 | msgstr "Sicherung wurde gestartet\n\nBitte warten..." |
|---|
| 173 | msgid "bbgain" |
|---|
| 174 | msgstr "BBGain" |
|---|
| 175 | msgid "BER:" |
|---|
| 176 | msgstr "BER:" |
|---|
| 177 | msgid "bestfit" |
|---|
| 178 | msgstr "Auf Bildschirmgröße verbreitern" |
|---|
| 179 | msgid "Beta Config" |
|---|
| 180 | msgstr "Betatester Einstellungen" |
|---|
| 181 | msgid "betapass" |
|---|
| 182 | msgstr "Betatester Passwort" |
|---|
| 183 | msgid "betauser" |
|---|
| 184 | msgstr "Betatester Benutzername" |
|---|
| 185 | msgid "big" |
|---|
| 186 | msgstr "groß" |
|---|
| 187 | msgid "black" |
|---|
| 188 | msgstr "schwarz" |
|---|
| 189 | msgid "blue" |
|---|
| 190 | msgstr "blau" |
|---|
| 191 | msgid "Blue Button" |
|---|
| 192 | msgstr "Blaue Taste" |
|---|
| 193 | msgid "Blue Key Action - Setup" |
|---|
| 194 | msgstr "Blaue - Taste Belegungsmenü" |
|---|
| 195 | msgid "Blue Key Action - Plugins" |
|---|
| 196 | msgstr "Blaue - Taste Erweiterungsliste" |
|---|
| 197 | msgid "border" |
|---|
| 198 | msgstr "Farbliche Darstellung der Umrandung" |
|---|
| 199 | msgid "bootlogos" |
|---|
| 200 | msgstr "Bootlogos" |
|---|
| 201 | msgid "bootlogo" |
|---|
| 202 | msgstr "Bootlogo" |
|---|
| 203 | msgid "Bootlogo" |
|---|
| 204 | msgstr "Bootlogo" |
|---|
| 205 | msgid "BootResolution" |
|---|
| 206 | msgstr "Startauflösung" |
|---|
| 207 | msgid "Boot Resolution" |
|---|
| 208 | msgstr "Startauflösung" |
|---|
| 209 | msgid "bootrgbfix" |
|---|
| 210 | msgstr "RGB Korrektur beim Start" |
|---|
| 211 | msgid "bootstop" |
|---|
| 212 | msgstr "Startabbruch" |
|---|
| 213 | msgid "Bouquet List" |
|---|
| 214 | msgstr "Favoriten" |
|---|
| 215 | msgid "Bouquets" |
|---|
| 216 | msgstr "Favoriten" |
|---|
| 217 | msgid "Brightness" |
|---|
| 218 | msgstr "Helligkeit" |
|---|
| 219 | msgid "broadcast" |
|---|
| 220 | msgstr "Sendung" |
|---|
| 221 | msgid "browsers" |
|---|
| 222 | msgstr "Internet Browser" |
|---|
| 223 | msgid "c" |
|---|
| 224 | msgstr "c" |
|---|
| 225 | msgid "C" |
|---|
| 226 | msgstr "C" |
|---|
| 227 | msgid "Cam / Emu" |
|---|
| 228 | msgstr "Cam / Emu" |
|---|
| 229 | msgid "CAM PMT Mode" |
|---|
| 230 | msgstr "CAM PMT Mode" |
|---|
| 231 | msgid "Cancel Shutdown" |
|---|
| 232 | msgstr "Ausschalttimer beenden" |
|---|
| 233 | msgid "cancel" |
|---|
| 234 | msgstr "beenden" |
|---|
| 235 | msgid "Cancel" |
|---|
| 236 | msgstr "Beenden" |
|---|
| 237 | msgid "Can't get EPG time or EPG endtime not ok" |
|---|
| 238 | msgstr "EPG Zeit kann nicht gefunden werden, oder ist nicht korrekt!" |
|---|
| 239 | msgid "Can't start playback !" |
|---|
| 240 | msgstr "Kann die Wiedergabe nicht starten!" |
|---|
| 241 | msgid "Can't start timeshift play !" |
|---|
| 242 | msgstr "Timeshift kann nicht gestartet werden" |
|---|
| 243 | msgid "Can't get Network Infos" |
|---|
| 244 | msgstr "Netzwerk Freigaben können nicht abgerufen werden" |
|---|
| 245 | msgid "can't create or delete directory" |
|---|
| 246 | msgstr "Verzeichnis kann nicht verändert werden" |
|---|
| 247 | msgid "CHANGE" |
|---|
| 248 | msgstr "Ändern" |
|---|
| 249 | msgid "change" |
|---|
| 250 | msgstr "Ändern" |
|---|
| 251 | msgid "Change Channelname auto." |
|---|
| 252 | msgstr "Kanalname automatisch ändern" |
|---|
| 253 | msgid "Change language needs reboot" |
|---|
| 254 | msgstr "Änderung der Sprache benötigt einen Neustart !" |
|---|
| 255 | msgid "Channels A-Z" |
|---|
| 256 | msgstr "Sender A-Z" |
|---|
| 257 | msgid "Channel Edit" |
|---|
| 258 | msgstr "Senderliste bearbeiten" |
|---|
| 259 | msgid "Channel EPG" |
|---|
| 260 | msgstr "Sender EPG" |
|---|
| 261 | msgid "Channel Search" |
|---|
| 262 | msgstr "Sender Suche" |
|---|
| 263 | msgid "Channel Service" |
|---|
| 264 | msgstr "Empfangseinstellungen" |
|---|
| 265 | msgid "Channel Service..." |
|---|
| 266 | msgstr "Kanalsuche" |
|---|
| 267 | msgid "Channel" |
|---|
| 268 | msgstr "Sender" |
|---|
| 269 | msgid "channel" |
|---|
| 270 | msgstr "Sendername" |
|---|
| 271 | msgid "channel + time" |
|---|
| 272 | msgstr "Sendername + Uhrzeit" |
|---|
| 273 | msgid "Child Protection" |
|---|
| 274 | msgstr "Jugendschutz" |
|---|
| 275 | msgid "Child safety" |
|---|
| 276 | msgstr "Jugendschutz" |
|---|
| 277 | msgid "Clear before scan" |
|---|
| 278 | msgstr "Vor der Suche löschen?" |
|---|
| 279 | msgid "Color Format Scart" |
|---|
| 280 | msgstr "Farbformat für Scart" |
|---|
| 281 | msgid "Color Format" |
|---|
| 282 | msgstr "Farbformat" |
|---|
| 283 | msgid "comming soon" |
|---|
| 284 | msgstr "folgt demnächst, das Team arbeitet dran" |
|---|
| 285 | msgid "comming soon..." |
|---|
| 286 | msgstr "folgt demnächst, das Team arbeitet dran" |
|---|
| 287 | msgid "Committed command" |
|---|
| 288 | msgstr "Committed command" |
|---|
| 289 | msgid "Common Interface" |
|---|
| 290 | msgstr "CI Module" |
|---|
| 291 | msgid "Contrast" |
|---|
| 292 | msgstr "Kontrast" |
|---|
| 293 | msgid "Configure" |
|---|
| 294 | msgstr "Festplatte konfigurieren" |
|---|
| 295 | msgid "copy service" |
|---|
| 296 | msgstr "Sender kopieren" |
|---|
| 297 | msgid "CPU" |
|---|
| 298 | msgstr "Prozessor" |
|---|
| 299 | msgid "CPU info" |
|---|
| 300 | msgstr "Prozessor Information" |
|---|
| 301 | msgid "CPU frequency" |
|---|
| 302 | msgstr "CPU Frequenz" |
|---|
| 303 | msgid "Create Backup" |
|---|
| 304 | msgstr "Datensicherung erstellen" |
|---|
| 305 | msgid "d" |
|---|
| 306 | msgstr "d" |
|---|
| 307 | msgid "D" |
|---|
| 308 | msgstr "D" |
|---|
| 309 | msgid "date" |
|---|
| 310 | msgstr "Datum" |
|---|
| 311 | msgid "Day" |
|---|
| 312 | msgstr "Tag" |
|---|
| 313 | msgid "Deactivate" |
|---|
| 314 | msgstr "Stoppen" |
|---|
| 315 | msgid "debug" |
|---|
| 316 | msgstr "Debug" |
|---|
| 317 | msgid "Detect hanging System !!!\n" |
|---|
| 318 | "\n" |
|---|
| 319 | "KILL = Red\n" |
|---|
| 320 | "BOOT = Power" |
|---|
| 321 | msgstr "Systemfehler !!!\n" |
|---|
| 322 | "\n" |
|---|
| 323 | "beenden = rot\n" |
|---|
| 324 | "Neustart = EIN/AUS-Taste" |
|---|
| 325 | msgid "default" |
|---|
| 326 | msgstr "Datum Uhrzeit" |
|---|
| 327 | msgid "Default" |
|---|
| 328 | msgstr "Voreinstellung" |
|---|
| 329 | msgid "DEFAULT" |
|---|
| 330 | msgstr "Voreinstellung" |
|---|
| 331 | msgid "Default Icon" |
|---|
| 332 | msgstr "Standardbild" |
|---|
| 333 | msgid "del startchannel" |
|---|
| 334 | msgstr "lösche Startkanal" |
|---|
| 335 | msgid "DEL" |
|---|
| 336 | msgstr "Löschen" |
|---|
| 337 | msgid "del medium for record" |
|---|
| 338 | msgstr "Lösche Einbindung für Aufnahmen" |
|---|
| 339 | msgid "del medium for extension" |
|---|
| 340 | msgstr "Lösche Einbindung für Erweiterungen" |
|---|
| 341 | msgid "del medium for swap" |
|---|
| 342 | msgstr "Lösche Einbindung für Swap Datei" |
|---|
| 343 | msgid "del medium for backup" |
|---|
| 344 | msgstr "Lösche Einbindung für Sicherungen" |
|---|
| 345 | msgid "daily" |
|---|
| 346 | msgstr "täglich" |
|---|
| 347 | msgid "Delete EPG after read" |
|---|
| 348 | msgstr "Lösche EPG nach dem einlesen" |
|---|
| 349 | msgid "details" |
|---|
| 350 | msgstr "details" |
|---|
| 351 | msgid "Device:" |
|---|
| 352 | msgstr "Gerät:" |
|---|
| 353 | msgid "Devices" |
|---|
| 354 | msgstr "Geräte" |
|---|
| 355 | msgid "deaktiv" |
|---|
| 356 | msgstr "ausgeschaltet" |
|---|
| 357 | msgid "dhcp" |
|---|
| 358 | msgstr "Automatisch (dhcp)" |
|---|
| 359 | msgid "Dirsort" |
|---|
| 360 | msgstr "Ordnersortierung" |
|---|
| 361 | msgid "direct connect" |
|---|
| 362 | msgstr "Direkte Verbindung" |
|---|
| 363 | msgid "disable" |
|---|
| 364 | msgstr "aus" |
|---|
| 365 | msgid "DiSEqC Command Order" |
|---|
| 366 | msgstr "DiSEqC Übertragungsart" |
|---|
| 367 | msgid "DiSEqC Configuration" |
|---|
| 368 | msgstr "DiSEqC Einstellungen" |
|---|
| 369 | msgid "DiSEqC Mode" |
|---|
| 370 | msgstr "DiSEqC Modus" |
|---|
| 371 | msgid "DiSEqC repeats" |
|---|
| 372 | msgstr "DiSEqC Wiederholungen" |
|---|
| 373 | msgid "Diseqc Settings" |
|---|
| 374 | msgstr "DiSEqC Einstellungen" |
|---|
| 375 | msgid "DiSEqC Sat Settings" |
|---|
| 376 | msgstr "DiSEqC Satelliten Einstellungen" |
|---|
| 377 | msgid "DiSEqC" |
|---|
| 378 | msgstr "DiSEqC" |
|---|
| 379 | msgid "dnsserver 1" |
|---|
| 380 | msgstr "DNS-Server 1" |
|---|
| 381 | msgid "dnsserver 2" |
|---|
| 382 | msgstr "DNS-Server 2" |
|---|
| 383 | msgid "Do you really want to erase all datas and backups from Swap?\n" |
|---|
| 384 | "The Box will reboot and the erase will be started!" |
|---|
| 385 | msgstr "Swap Daten und Backup löschen?\n" |
|---|
| 386 | "Box neu starten und Löschvorgang ausführen " |
|---|
| 387 | msgid "Do you really want to start the Wizard?\n" |
|---|
| 388 | "The Box will reboot and the Wizard will be started!" |
|---|
| 389 | msgstr "Soll der Assistent gestartet werden?\n" |
|---|
| 390 | "Die Box wird neu gestartet und der Assistent wird ausgeführt" |
|---|
| 391 | msgid "Don't clear TV on zap (only with fastzap)" |
|---|
| 392 | msgstr "Wenn Fastzap aktiv TV Bild beim umschalten nicht löschen" |
|---|
| 393 | msgid "download error" |
|---|
| 394 | msgstr "Fehler beim Download" |
|---|
| 395 | msgid "DVB-T not supportet at the moment !" |
|---|
| 396 | msgstr "DVB-T wird zur Zeit nicht unterstützt" |
|---|
| 397 | msgid "e" |
|---|
| 398 | msgstr "e" |
|---|
| 399 | msgid "E" |
|---|
| 400 | msgstr "E" |
|---|
| 401 | msgid "East / West" |
|---|
| 402 | msgstr "Ost / West" |
|---|
| 403 | msgid "edit share" |
|---|
| 404 | msgstr "Freigabe bearbeiten" |
|---|
| 405 | msgid "empty" |
|---|
| 406 | msgstr "kein Modul" |
|---|
| 407 | msgid "emu" |
|---|
| 408 | msgstr "Emu" |
|---|
| 409 | msgid "emus" |
|---|
| 410 | msgstr "Emus" |
|---|
| 411 | msgid "emucontrol" |
|---|
| 412 | msgstr "Emu Kontrolle" |
|---|
| 413 | msgid "enable" |
|---|
| 414 | msgstr "ein" |
|---|
| 415 | msgid "End" |
|---|
| 416 | msgstr "Ende" |
|---|
| 417 | msgid "endless" |
|---|
| 418 | msgstr "endlos" |
|---|
| 419 | msgid "English" |
|---|
| 420 | msgstr "Englisch" |
|---|
| 421 | msgid "EPG Info" |
|---|
| 422 | msgstr "EPG Info" |
|---|
| 423 | msgid "Epg List Mode" |
|---|
| 424 | msgstr "EPG Listenformat" |
|---|
| 425 | msgid "EPG Path" |
|---|
| 426 | msgstr "EPG Speicherpfad" |
|---|
| 427 | msgid "Epg Refresh Time" |
|---|
| 428 | msgstr "EPG Aktualisierungszeit" |
|---|
| 429 | msgid "EPG Reset" |
|---|
| 430 | msgstr "EPG löschen" |
|---|
| 431 | msgid "EPG Settings" |
|---|
| 432 | msgstr "EPG Einstellungen" |
|---|
| 433 | msgid "Epgfreespace (KB)" |
|---|
| 434 | msgstr "Freier EPG Speicher" |
|---|
| 435 | msgid "Error file not supported" |
|---|
| 436 | msgstr "Fehler, Datei wird nicht unterstützt!" |
|---|
| 437 | msgid "errorboot" |
|---|
| 438 | msgstr "Errorboot" |
|---|
| 439 | msgid "errorstop" |
|---|
| 440 | msgstr "Errorstop" |
|---|
| 441 | msgid "Erase Swap" |
|---|
| 442 | msgstr "Formatiere Swap-Speicher" |
|---|
| 443 | msgid "ERROR cant read res" |
|---|
| 444 | msgstr "Abbruch, Auflösungsstatus nicht Verfügbar" |
|---|
| 445 | msgid "EXIT" |
|---|
| 446 | msgstr "Exit" |
|---|
| 447 | msgid "Exit" |
|---|
| 448 | msgstr "Exit" |
|---|
| 449 | msgid "Exit = abort restore" |
|---|
| 450 | msgstr "Exit = Wiederherstellung beenden" |
|---|
| 451 | msgid "Extensions List" |
|---|
| 452 | msgstr "Erweiterungsliste" |
|---|
| 453 | msgid "Extensions Menu" |
|---|
| 454 | msgstr "Erweiterungsmenü" |
|---|
| 455 | msgid "Extensions" |
|---|
| 456 | msgstr "Erweiterungen" |
|---|
| 457 | msgid "Expert Sat Settings" |
|---|
| 458 | msgstr "Experten Satelliten-Einstellungen" |
|---|
| 459 | msgid "f" |
|---|
| 460 | msgstr "f" |
|---|
| 461 | msgid "F" |
|---|
| 462 | msgstr "F" |
|---|
| 463 | msgid "Fancontrol" |
|---|
| 464 | msgstr "Lüftersteuerung" |
|---|
| 465 | msgid "Fast DiSEqC" |
|---|
| 466 | msgstr "schnelles DiSEqC" |
|---|
| 467 | msgid "Fast Text Render" |
|---|
| 468 | msgstr "Schnelle Textausgabe" |
|---|
| 469 | msgid "fast" |
|---|
| 470 | msgstr "ja" |
|---|
| 471 | msgid "Faststop" |
|---|
| 472 | msgstr "Schneller tiTan Neustart" |
|---|
| 473 | msgid "Fastzap" |
|---|
| 474 | msgstr "Schnelles Umschalten" |
|---|
| 475 | msgid "Fav" |
|---|
| 476 | msgstr "Favoriten" |
|---|
| 477 | msgid "FEC" |
|---|
| 478 | msgstr "Vorwärtsfehlerkorrektur (FEC)" |
|---|
| 479 | msgid "FEC:" |
|---|
| 480 | msgstr "FEC:" |
|---|
| 481 | msgid "FDMA bypass" |
|---|
| 482 | msgstr "FDMA bypass" |
|---|
| 483 | msgid "First Wizzard" |
|---|
| 484 | msgstr "Start Assistent" |
|---|
| 485 | msgid "File Browser" |
|---|
| 486 | msgstr "Datei Browser" |
|---|
| 487 | msgid "file" |
|---|
| 488 | msgstr "Datei" |
|---|
| 489 | msgid "filealtresult" |
|---|
| 490 | msgstr "alternatives Dateiresultat" |
|---|
| 491 | msgid "Filelist-Mode" |
|---|
| 492 | msgstr "Dateilisten Modus" |
|---|
| 493 | msgid "Filesystem Check" |
|---|
| 494 | msgstr "Dateisystem prüfen" |
|---|
| 495 | msgid "Flashupdate (online)" |
|---|
| 496 | msgstr "Softwareaktualisierung (Internet)" |
|---|
| 497 | msgid "Flashupdate (tmp)" |
|---|
| 498 | msgstr "Softwareaktualisierung (Lokal)" |
|---|
| 499 | msgid "fonts" |
|---|
| 500 | msgstr "Schriftarten" |
|---|
| 501 | msgid "Fontsize adjust in pixel" |
|---|
| 502 | msgstr "Schriftgröße Einstellungen in Pixel" |
|---|
| 503 | msgid "fontsize" |
|---|
| 504 | msgstr "Schriftgröße" |
|---|
| 505 | msgid "Format HDD" |
|---|
| 506 | msgstr "Festplatte formatieren" |
|---|
| 507 | msgid "Found Data:" |
|---|
| 508 | msgstr "Gefundene - Daten:" |
|---|
| 509 | msgid "Found Radio:" |
|---|
| 510 | msgstr "Gefundene - Radio:" |
|---|
| 511 | msgid "Found TV:" |
|---|
| 512 | msgstr "Gefundene - TV:" |
|---|
| 513 | msgid "French" |
|---|
| 514 | msgstr "Französisch" |
|---|
| 515 | msgid "free space" |
|---|
| 516 | msgstr "Freier Speicherplatz" |
|---|
| 517 | msgid "Frequency" |
|---|
| 518 | msgstr "Frequenz" |
|---|
| 519 | msgid "Frequency:" |
|---|
| 520 | msgstr "Frequenz:" |
|---|
| 521 | msgid "Friday" |
|---|
| 522 | msgstr "Freitag" |
|---|
| 523 | msgid "fsckrecord" |
|---|
| 524 | msgstr "Dateisystemprüfung Aufnahme-Partition" |
|---|
| 525 | msgid "fsckroot" |
|---|
| 526 | msgstr "Dateisystemprüfung Root-Partition" |
|---|
| 527 | msgid "fsckswap" |
|---|
| 528 | msgstr "Dateisystemprüfung SWAP-Partition" |
|---|
| 529 | msgid "ftdi" |
|---|
| 530 | msgstr "Aktiviere ftdi-Treiber" |
|---|
| 531 | msgid "ftpd" |
|---|
| 532 | msgstr "FTP Dienst" |
|---|
| 533 | msgid "ftpport" |
|---|
| 534 | msgstr "Ftp Port" |
|---|
| 535 | msgid "fullcover" |
|---|
| 536 | msgstr "Kompletter Hintergrund mit Cover" |
|---|
| 537 | msgid "g" |
|---|
| 538 | msgstr "g" |
|---|
| 539 | msgid "G" |
|---|
| 540 | msgstr "G" |
|---|
| 541 | msgid "gateway" |
|---|
| 542 | msgstr "Gateway" |
|---|
| 543 | msgid "Germany" |
|---|
| 544 | msgstr "Deutschland" |
|---|
| 545 | msgid "GRAPHIC MULTI EPG - Bouquets" |
|---|
| 546 | msgstr "Grafisches-Multi-EPG - Favoriten" |
|---|
| 547 | msgid "Graphic EPG" |
|---|
| 548 | msgstr "Grafisches-Multi-EPG" |
|---|
| 549 | msgid "Graph. EPG" |
|---|
| 550 | msgstr "Grafisches-EPG" |
|---|
| 551 | msgid "Graphic MULTI EPG - Bouquets -" |
|---|
| 552 | msgstr "Grafisches-Multi-EPG - Favoriten -" |
|---|
| 553 | msgid "Graphic EPG Zoom" |
|---|
| 554 | msgstr "Grafisches-Multi-EPG Zoom Faktor" |
|---|
| 555 | msgid "Graphic EPG Picon" |
|---|
| 556 | msgstr "Grafisches-Multi-EPG Vorschaubilder" |
|---|
| 557 | msgid "Greek" |
|---|
| 558 | msgstr "Griechisch" |
|---|
| 559 | msgid "grey" |
|---|
| 560 | msgstr "grau" |
|---|
| 561 | msgid "German" |
|---|
| 562 | msgstr "Deutsch" |
|---|
| 563 | msgid "GUI Restart" |
|---|
| 564 | msgstr "GUI Neustart" |
|---|
| 565 | msgid "Goto startpos" |
|---|
| 566 | msgstr "gehe zur startposition" |
|---|
| 567 | msgid "h" |
|---|
| 568 | msgstr "h" |
|---|
| 569 | msgid "H" |
|---|
| 570 | msgstr "H" |
|---|
| 571 | msgid "Hangtime" |
|---|
| 572 | msgstr "überlastung Warnmeldung erscheint (sek)" |
|---|
| 573 | msgid "Harddisk Format - List Devices" |
|---|
| 574 | msgstr "Festplatte formatieren - angeschlossene Geräte" |
|---|
| 575 | msgid "Harddisk Fsck - List Devices" |
|---|
| 576 | msgstr "Dateisysten prüfen- angeschl. Geräte" |
|---|
| 577 | msgid "Harddisk" |
|---|
| 578 | msgstr "Festplatte" |
|---|
| 579 | msgid "HDD not configured\ncan't find record path" |
|---|
| 580 | msgstr "Festplatte nicht eingerichtet, kein Aufnahmepfad vorhanden !\n" |
|---|
| 581 | "Bitte Festplatte einrichten." |
|---|
| 582 | msgid "hddreplacement" |
|---|
| 583 | msgstr "Netzwerk Freigabe als Aufnahmeort" |
|---|
| 584 | msgid "HighSR" |
|---|
| 585 | msgstr "HighSR" |
|---|
| 586 | msgid "How many days" |
|---|
| 587 | msgstr "Wie viele Tage?" |
|---|
| 588 | msgid "HTTP Settings" |
|---|
| 589 | msgstr "Webserver Einstellungen" |
|---|
| 590 | msgid "HTTPD Port" |
|---|
| 591 | msgstr "Webserver Port" |
|---|
| 592 | msgid "i" |
|---|
| 593 | msgstr "i" |
|---|
| 594 | msgid "I" |
|---|
| 595 | msgstr "I" |
|---|
| 596 | msgid "Image Information" |
|---|
| 597 | msgstr "Image Informationen" |
|---|
| 598 | msgid "Imdb Directory" |
|---|
| 599 | msgstr "Imdb Verzeichnis" |
|---|
| 600 | msgid "imdb mvis (network/hdd)" |
|---|
| 601 | msgstr "Imdb Hintergrund Bilder (Netzwerk/Festplatte)" |
|---|
| 602 | msgid "Increased Voltage" |
|---|
| 603 | msgstr "erhöhte Spannung" |
|---|
| 604 | msgid "Info" |
|---|
| 605 | msgstr "Info" |
|---|
| 606 | msgid "infos" |
|---|
| 607 | msgstr "Infos" |
|---|
| 608 | msgid "Infobar Auto hide on call" |
|---|
| 609 | msgstr "Infobar automatisch ausblenden" |
|---|
| 610 | msgid "Infobar Sleep" |
|---|
| 611 | msgstr "Zeit bis Infobar erscheint (sek)" |
|---|
| 612 | msgid "Infobar Timeout" |
|---|
| 613 | msgstr "Zeit bis Infobar ausblendet (sek)" |
|---|
| 614 | msgid "Information" |
|---|
| 615 | msgstr "Information" |
|---|
| 616 | msgid "Information..." |
|---|
| 617 | msgstr "Informationen" |
|---|
| 618 | msgid "Infos" |
|---|
| 619 | msgstr "Infos" |
|---|
| 620 | msgid "initializing" |
|---|
| 621 | msgstr "initialisieren" |
|---|
| 622 | msgid "install" |
|---|
| 623 | msgstr "installieren" |
|---|
| 624 | msgid "Install" |
|---|
| 625 | msgstr "Installieren" |
|---|
| 626 | msgid "Internet Browser" |
|---|
| 627 | msgstr "Internet Browser" |
|---|
| 628 | msgid "internet" |
|---|
| 629 | msgstr "Internet" |
|---|
| 630 | msgid "Interval" |
|---|
| 631 | msgstr "Intervall" |
|---|
| 632 | msgid "Inversion" |
|---|
| 633 | msgstr "Umkehrung" |
|---|
| 634 | msgid "Inversion:" |
|---|
| 635 | msgstr "Umkehrung:" |
|---|
| 636 | msgid "ipaddresse" |
|---|
| 637 | msgstr "IP Adresse" |
|---|
| 638 | msgid "Ipk Install Info" |
|---|
| 639 | msgstr "Info zur IPK installation" |
|---|
| 640 | msgid "Ipk Install - select file" |
|---|
| 641 | msgstr "IPK installieren - Datei wählen" |
|---|
| 642 | msgid "IPK install (online)" |
|---|
| 643 | msgstr "IPK Pakete installieren (Internet)" |
|---|
| 644 | msgid "IPK remove" |
|---|
| 645 | msgstr "IPK Pakete löschen" |
|---|
| 646 | msgid "Ipk Remove - select file" |
|---|
| 647 | msgstr "IPK Pakete löschen" |
|---|
| 648 | msgid "Ipk Remove Info" |
|---|
| 649 | msgstr "Info zur IPK Deinstallation" |
|---|
| 650 | msgid "IPK tmp (tmp)" |
|---|
| 651 | msgstr "IPK installieren aus /tmp" |
|---|
| 652 | msgid "Is this Videomode ok ?" |
|---|
| 653 | msgstr "Ist dieser Videomodus ok?" |
|---|
| 654 | msgid "Italian" |
|---|
| 655 | msgstr "Italienisch" |
|---|
| 656 | msgid "iwatch" |
|---|
| 657 | msgstr "iWatch" |
|---|
| 658 | msgid "j" |
|---|
| 659 | msgstr "j" |
|---|
| 660 | msgid "J" |
|---|
| 661 | msgstr "J" |
|---|
| 662 | msgid "k" |
|---|
| 663 | msgstr "k" |
|---|
| 664 | msgid "K" |
|---|
| 665 | msgstr "K" |
|---|
| 666 | msgid "Kernel" |
|---|
| 667 | msgstr "Kernel" |
|---|
| 668 | msgid "Keyboard" |
|---|
| 669 | msgstr "Tastatur" |
|---|
| 670 | msgid "keymaps" |
|---|
| 671 | msgstr "Fernbedienungseinstellungen" |
|---|
| 672 | msgid "l" |
|---|
| 673 | msgstr "l" |
|---|
| 674 | msgid "L" |
|---|
| 675 | msgstr "L" |
|---|
| 676 | msgid "lan" |
|---|
| 677 | msgstr "lan" |
|---|
| 678 | msgid "Language" |
|---|
| 679 | msgstr "Sprache" |
|---|
| 680 | msgid "Latitude" |
|---|
| 681 | msgstr "Breitengrad" |
|---|
| 682 | msgid "letterbox" |
|---|
| 683 | msgstr "Breitbild schmal wiedergeben" |
|---|
| 684 | msgid "Listbox Select" |
|---|
| 685 | msgstr "Listbox Auswahl" |
|---|
| 686 | msgid "LNB Configuration" |
|---|
| 687 | msgstr "LNB Einstellungen" |
|---|
| 688 | msgid "LNB Settings" |
|---|
| 689 | msgstr "LNB Einstellungen" |
|---|
| 690 | msgid "LNB" |
|---|
| 691 | msgstr "LNB" |
|---|
| 692 | msgid "loadpartition" |
|---|
| 693 | msgstr "Lade Partition" |
|---|
| 694 | msgid "LOF" |
|---|
| 695 | msgstr "LOF" |
|---|
| 696 | msgid "LOF/H" |
|---|
| 697 | msgstr "LOF/H" |
|---|
| 698 | msgid "LOF/L" |
|---|
| 699 | msgstr "LOF/L" |
|---|
| 700 | msgid "LOG (Text)" |
|---|
| 701 | msgstr "LOG (Text)" |
|---|
| 702 | msgid "logto" |
|---|
| 703 | msgstr "Logge in Datei" |
|---|
| 704 | msgid "Longitude" |
|---|
| 705 | msgstr "Längengrad" |
|---|
| 706 | msgid "loop to Tuner" |
|---|
| 707 | msgstr "Verbunden mit Tuner" |
|---|
| 708 | msgid "Logo 1" |
|---|
| 709 | msgstr "Springendes Bild anzeigen" |
|---|
| 710 | msgid "Logo 2" |
|---|
| 711 | msgstr "Scrollendes Bild anzeigen" |
|---|
| 712 | msgid "m" |
|---|
| 713 | msgstr "m" |
|---|
| 714 | msgid "M" |
|---|
| 715 | msgstr "M" |
|---|
| 716 | msgid "Main Menu" |
|---|
| 717 | msgstr "Hauptmenü" |
|---|
| 718 | msgid "Manual Search" |
|---|
| 719 | msgstr "Manuelle Suche" |
|---|
| 720 | msgid "Manuel Scan" |
|---|
| 721 | msgstr "Sendersuchlauf" |
|---|
| 722 | msgid "maxdelay" |
|---|
| 723 | msgstr "Maximale Verzögerung" |
|---|
| 724 | msgid "maxrate" |
|---|
| 725 | msgstr "Maximae Rate" |
|---|
| 726 | msgid "MC VideoPlayer Imdb Settings" |
|---|
| 727 | msgstr "MC VideoPlayer Imdb Einstellungen" |
|---|
| 728 | msgid "MC VideoPlayer Sort Settings" |
|---|
| 729 | msgstr "MC VideoPlayer Sortierreihenfolge" |
|---|
| 730 | msgid "MC VideoPlayer View Settings" |
|---|
| 731 | msgstr "MC VideoPlayer Einstellungen anzeigen" |
|---|
| 732 | msgid "Media Center" |
|---|
| 733 | msgstr "Media Center" |
|---|
| 734 | msgid "Media Player" |
|---|
| 735 | msgstr "Medien Abspielen" |
|---|
| 736 | msgid "MediaCenter Icon" |
|---|
| 737 | msgstr "MediaCenter Bild" |
|---|
| 738 | msgid "Memory" |
|---|
| 739 | msgstr "Speicher" |
|---|
| 740 | msgid "Memory info" |
|---|
| 741 | msgstr "Speicher Information" |
|---|
| 742 | msgid "MENU" |
|---|
| 743 | msgstr "Menu" |
|---|
| 744 | msgid "Menu Protect" |
|---|
| 745 | msgstr "Menü schützen" |
|---|
| 746 | msgid "Menulist" |
|---|
| 747 | msgstr "Menüliste" |
|---|
| 748 | msgid "MENUPROTECT" |
|---|
| 749 | msgstr "Menüschutz" |
|---|
| 750 | msgid "Menu not implemented !" |
|---|
| 751 | msgstr "Menü noch nicht verfügbar !" |
|---|
| 752 | msgid "Message" |
|---|
| 753 | msgstr "Mitteilung" |
|---|
| 754 | msgid "Minutes" |
|---|
| 755 | msgstr "Minuten" |
|---|
| 756 | msgid "Minutes:" |
|---|
| 757 | msgstr "Minuten:" |
|---|
| 758 | msgid "mixed mode" |
|---|
| 759 | msgstr "gemischter Modus" |
|---|
| 760 | msgid "Modulation" |
|---|
| 761 | msgstr "Modulationsverfahren" |
|---|
| 762 | msgid "Modulation:" |
|---|
| 763 | msgstr "Modulation:" |
|---|
| 764 | msgid "Module" |
|---|
| 765 | msgstr "Modul" |
|---|
| 766 | msgid "Module info" |
|---|
| 767 | msgstr "Modul Informationen" |
|---|
| 768 | msgid "Module Config" |
|---|
| 769 | msgstr "Modul Einstellungen" |
|---|
| 770 | msgid "Module Type" |
|---|
| 771 | msgstr "Modul Typ" |
|---|
| 772 | msgid "Monday" |
|---|
| 773 | msgstr "Montag" |
|---|
| 774 | msgid "Mounts" |
|---|
| 775 | msgstr "Geräteanbindungen" |
|---|
| 776 | msgid "move service" |
|---|
| 777 | msgstr "Eintrag verschieben" |
|---|
| 778 | msgid "Moviepath" |
|---|
| 779 | msgstr "Ordner für Filme" |
|---|
| 780 | msgid "MTD" |
|---|
| 781 | msgstr "Flash Aufteilung" |
|---|
| 782 | msgid "MTD info" |
|---|
| 783 | msgstr "Flash Aufteilungs Information" |
|---|
| 784 | msgid "Multi EPG" |
|---|
| 785 | msgstr "Multi-EPG" |
|---|
| 786 | msgid "Multi (EPG)" |
|---|
| 787 | msgstr "Multi (EPG)" |
|---|
| 788 | msgid "MULTI EPG - All Channels" |
|---|
| 789 | msgstr "MULTI EPG - Alle Sender" |
|---|
| 790 | msgid "Multi Sat" |
|---|
| 791 | msgstr "Multi Satelliten" |
|---|
| 792 | msgid "Multiple Service" |
|---|
| 793 | msgstr "mehrere Sender" |
|---|
| 794 | msgid "mvid" |
|---|
| 795 | msgstr "mvid" |
|---|
| 796 | msgid "My Video" |
|---|
| 797 | msgstr "My Video" |
|---|
| 798 | msgid "n" |
|---|
| 799 | msgstr "n" |
|---|
| 800 | msgid "N" |
|---|
| 801 | msgstr "N" |
|---|
| 802 | msgid "Name" |
|---|
| 803 | msgstr "Name" |
|---|
| 804 | msgid "Name:" |
|---|
| 805 | msgstr "Name:" |
|---|
| 806 | msgid "netmask" |
|---|
| 807 | msgstr "Netzmaske" |
|---|
| 808 | msgid "Network Adapter Settings" |
|---|
| 809 | msgstr "Netzwerkadapter Einstellungen" |
|---|
| 810 | msgid "Network Adapter Test" |
|---|
| 811 | msgstr "Netzwerkadapter Test" |
|---|
| 812 | msgid "Network Assistant" |
|---|
| 813 | msgstr "Netzwerk Assistent" |
|---|
| 814 | msgid "Network Interfacelist" |
|---|
| 815 | msgstr "Netzwerkadapterliste" |
|---|
| 816 | msgid "Network Restart" |
|---|
| 817 | msgstr "Netzwerk neu starten" |
|---|
| 818 | msgid "Network Scan" |
|---|
| 819 | msgstr "Netzwerk durchsuchen" |
|---|
| 820 | msgid "Network Test" |
|---|
| 821 | msgstr "Netzwerk testen" |
|---|
| 822 | msgid "Network" |
|---|
| 823 | msgstr "Netzwerk" |
|---|
| 824 | msgid "network" |
|---|
| 825 | msgstr "Netzwerk" |
|---|
| 826 | msgid "Networkbrowser" |
|---|
| 827 | msgstr "Netzwerk Browser" |
|---|
| 828 | msgid "Networkbrowser - show scanned DNS-Shares" |
|---|
| 829 | msgstr "Netzwerk Browser - gefundene DNS-Freigaben" |
|---|
| 830 | msgid "Networkbrowser - show scanned cifs/nfs-Shares" |
|---|
| 831 | msgstr "Netzwerk Browser - gefundene cifs/nfs Freigaben" |
|---|
| 832 | msgid "Next" |
|---|
| 833 | msgstr "Weiter" |
|---|
| 834 | msgid "never" |
|---|
| 835 | msgstr "nie" |
|---|
| 836 | msgid "Nfs Server Settings" |
|---|
| 837 | msgstr "NFS Server Einstellungen" |
|---|
| 838 | msgid "nfsserver" |
|---|
| 839 | msgstr "NFS-Server" |
|---|
| 840 | msgid "nfs server" |
|---|
| 841 | msgstr "NFS-Server" |
|---|
| 842 | msgid "No Live Stream running" |
|---|
| 843 | msgstr "Kein Stream aktiv" |
|---|
| 844 | msgid "No" |
|---|
| 845 | msgstr "Nein" |
|---|
| 846 | msgid "no" |
|---|
| 847 | msgstr "Nein" |
|---|
| 848 | msgid "No IPK found in /tmp" |
|---|
| 849 | msgstr "Kein IPK gefunden in/tmp" |
|---|
| 850 | msgid "No skinconfig found in skin.\n" |
|---|
| 851 | "Can't chage to selected skin." |
|---|
| 852 | msgstr "Keine Skinconfiguration gefunden.\n" |
|---|
| 853 | "Kann Skin nicht auswählen" |
|---|
| 854 | msgid "nothing" |
|---|
| 855 | msgstr "nichts tun" |
|---|
| 856 | msgid "No backup folders found!!!" |
|---|
| 857 | msgstr "Kein Ordner für Datensicherung gefunden" |
|---|
| 858 | msgid "non" |
|---|
| 859 | msgstr "Originalgröße" |
|---|
| 860 | msgid "noaudiosync" |
|---|
| 861 | msgstr "noaudiosync" |
|---|
| 862 | msgid "North / South" |
|---|
| 863 | msgstr "Norden / Süden" |
|---|
| 864 | msgid "nr_usbreaders" |
|---|
| 865 | msgstr "Anzahl USB-Kartenleser" |
|---|
| 866 | msgid "o" |
|---|
| 867 | msgstr "o" |
|---|
| 868 | msgid "O" |
|---|
| 869 | msgstr "O" |
|---|
| 870 | msgid "OFF" |
|---|
| 871 | msgstr "aus" |
|---|
| 872 | msgid "Off" |
|---|
| 873 | msgstr "aus" |
|---|
| 874 | msgid "off" |
|---|
| 875 | msgstr "aus" |
|---|
| 876 | msgid "OK" |
|---|
| 877 | msgstr "Ok" |
|---|
| 878 | msgid "OK = start restore" |
|---|
| 879 | msgstr "Ok = Wiederherstellung starten" |
|---|
| 880 | msgid "oldaudiofw" |
|---|
| 881 | msgstr "Alte Audio Firmware" |
|---|
| 882 | msgid "Old Audiofw" |
|---|
| 883 | msgstr "Alte Audio Firmware" |
|---|
| 884 | msgid "oldvideofw" |
|---|
| 885 | msgstr "Alte Video Firmware" |
|---|
| 886 | msgid "ONID:" |
|---|
| 887 | msgstr "ONID:" |
|---|
| 888 | msgid "on" |
|---|
| 889 | msgstr "ein" |
|---|
| 890 | msgid "On" |
|---|
| 891 | msgstr "ein" |
|---|
| 892 | msgid "ON" |
|---|
| 893 | msgstr "ein" |
|---|
| 894 | msgid "once" |
|---|
| 895 | msgstr "einmalig" |
|---|
| 896 | msgid "Only free scan" |
|---|
| 897 | msgstr "Nur unverschlüsselte Sender" |
|---|
| 898 | msgid "Only free channel scan" |
|---|
| 899 | msgstr "Nur freie Sender suchen" |
|---|
| 900 | msgid "only_boot_overclock" |
|---|
| 901 | msgstr "Nur beim Start übertakten" |
|---|
| 902 | msgid "Only Boot Overclock" |
|---|
| 903 | msgstr "Nur beim Start übertakten" |
|---|
| 904 | msgid "only on power off / restart" |
|---|
| 905 | msgstr "Nur beim Ausschalten / Neustarten" |
|---|
| 906 | msgid "options" |
|---|
| 907 | msgstr "Optionen" |
|---|
| 908 | msgid "Orbital Position:" |
|---|
| 909 | msgstr "Orbital Position" |
|---|
| 910 | msgid "OSD Bottom Overscan" |
|---|
| 911 | msgstr "OSD unten verkleinern" |
|---|
| 912 | msgid "OSD Left Overscan" |
|---|
| 913 | msgstr "OSD links verkleinern" |
|---|
| 914 | msgid "OSD Right Overscan" |
|---|
| 915 | msgstr "OSD rechts verkleinern" |
|---|
| 916 | msgid "OSD Top Overscan" |
|---|
| 917 | msgstr "OSD oben verkleinern" |
|---|
| 918 | msgid "OSD Transparent" |
|---|
| 919 | msgstr "OSD Transparenz" |
|---|
| 920 | msgid "OverClock Settings" |
|---|
| 921 | msgstr "OverClock Einstellungen" |
|---|
| 922 | msgid "Overclocking" |
|---|
| 923 | msgstr "Übertakten" |
|---|
| 924 | msgid "p" |
|---|
| 925 | msgstr "p" |
|---|
| 926 | msgid "P" |
|---|
| 927 | msgstr "P" |
|---|
| 928 | msgid "Press -restore- and your saved settings will be restored from your swapstick / recording hdd! The Box will restart automatically for restoring!\n\nPress -backup- to save your actual settings to swapstick / recording hdd.\nWARNING: The old backup will be deleted!\n\nWhile using the update function of the Panel, your settings will be saved and restored automatically, if possible!" |
|---|
| 929 | msgstr "Drücken von -Wiederherstellung- (Grün)\nund Ihre Daten werden aus einer zuvor erstellten Sicherung wiederhergestellt! Ihre Satbox wird dafür automatisch neugestartet! \n\nDrücken von -Sicherung erstellen- (Gelb)\ndann werden Ihre Daten gesichert.\nWARNUNG: Die alten Sicherungen werden gelöscht!\n\nWenn man die Softwareaktualisierung unter System benutzt wird diese Sicherung automatisch angelegt und wiederhergestellt!" |
|---|
| 930 | msgid "panscan" |
|---|
| 931 | msgstr "Zoom mit Randbeschnitt" |
|---|
| 932 | msgid "password" |
|---|
| 933 | msgstr "Passwort" |
|---|
| 934 | msgid "Password" |
|---|
| 935 | msgstr "Passwort" |
|---|
| 936 | msgid "PCR PID:" |
|---|
| 937 | msgstr "PCR PID:" |
|---|
| 938 | msgid "Piconpath" |
|---|
| 939 | msgstr "Speicherpfad für Picons" |
|---|
| 940 | msgid "picons" |
|---|
| 941 | msgstr "Senderlogos" |
|---|
| 942 | msgid "Picture Player" |
|---|
| 943 | msgstr "Picture Player" |
|---|
| 944 | msgid "PICTURE SETTINGS" |
|---|
| 945 | msgstr "Bildereinstellungen" |
|---|
| 946 | msgid "PICTURE" |
|---|
| 947 | msgstr "BILD" |
|---|
| 948 | msgid "PIDs" |
|---|
| 949 | msgstr "PIDs" |
|---|
| 950 | msgid "Pilot" |
|---|
| 951 | msgstr "Pilot (für HD Empfang 'ja' auswählen)" |
|---|
| 952 | msgid "Pin Code Channel" |
|---|
| 953 | msgstr "PIN Schutz für Kanal" |
|---|
| 954 | msgid "Pin Code" |
|---|
| 955 | msgstr "PIN Schutz" |
|---|
| 956 | msgid "Pin Code menu" |
|---|
| 957 | msgstr "PIN Schutz für Menü" |
|---|
| 958 | msgid "PIN Settings" |
|---|
| 959 | msgstr "PIN Einstellungen" |
|---|
| 960 | msgid "Pin" |
|---|
| 961 | msgstr "Pin" |
|---|
| 962 | msgid "PIN:" |
|---|
| 963 | msgstr "Pin Schutz:" |
|---|
| 964 | msgid "pingserver" |
|---|
| 965 | msgstr "Server anpingen" |
|---|
| 966 | msgid "pingtimeout" |
|---|
| 967 | msgstr "Ping Zeitüberschreitung" |
|---|
| 968 | msgid "PinOn" |
|---|
| 969 | msgstr "PIN auf" |
|---|
| 970 | msgid "pl2303" |
|---|
| 971 | msgstr "PL2303-Treiber" |
|---|
| 972 | msgid "player" |
|---|
| 973 | msgstr "Multimedia Player" |
|---|
| 974 | msgid "PlayList - select your playlist !" |
|---|
| 975 | msgstr "PlayList - wähle deine Liste" |
|---|
| 976 | msgid "Playlist-Mode" |
|---|
| 977 | msgstr "Playlist-Modus" |
|---|
| 978 | msgid "PlayList" |
|---|
| 979 | msgstr "PlayList" |
|---|
| 980 | msgid "playlist" |
|---|
| 981 | msgstr "Playlist" |
|---|
| 982 | msgid "Play Icon" |
|---|
| 983 | msgstr "Play Bild" |
|---|
| 984 | msgid "pll0_ndiv_mdiv" |
|---|
| 985 | msgstr "PLL0 ndiv mdiv" |
|---|
| 986 | msgid "pll1_fdma_bypass" |
|---|
| 987 | msgstr "PLL1 FDMA Bypass" |
|---|
| 988 | msgid "pll1_ndiv_mdiv" |
|---|
| 989 | msgstr "PLL1 ndiv mdiv" |
|---|
| 990 | msgid "Plugins" |
|---|
| 991 | msgstr "Zusatzprogramme" |
|---|
| 992 | msgid "plugload" |
|---|
| 993 | msgstr "Plugin laden" |
|---|
| 994 | msgid "PMT PID:" |
|---|
| 995 | msgstr "PMT PID:" |
|---|
| 996 | msgid "Polarization" |
|---|
| 997 | msgstr "Polarisationsebene" |
|---|
| 998 | msgid "Polarization:" |
|---|
| 999 | msgstr "Polarisation:" |
|---|
| 1000 | msgid "Policy" |
|---|
| 1001 | msgstr "Bild Einstellungen" |
|---|
| 1002 | msgid "Polish" |
|---|
| 1003 | msgstr "Polnisch" |
|---|
| 1004 | msgid "portmap" |
|---|
| 1005 | msgstr "Port Weiterleitung" |
|---|
| 1006 | msgid "Power action" |
|---|
| 1007 | msgstr "Aktion bei Druck der EIN/AUS Taste" |
|---|
| 1008 | msgid "Power aktion" |
|---|
| 1009 | msgstr "Aktion bei Druck der EIN/AUS Taste" |
|---|
| 1010 | msgid "Power Off Timer" |
|---|
| 1011 | msgstr "Ausschalttimer" |
|---|
| 1012 | msgid "Power Off" |
|---|
| 1013 | msgstr "Ausschalten" |
|---|
| 1014 | msgid "power off" |
|---|
| 1015 | msgstr "Ausschalten" |
|---|
| 1016 | msgid "Poweroff Timer" |
|---|
| 1017 | msgstr "Ausschalttimer" |
|---|
| 1018 | msgid "Poweroff" |
|---|
| 1019 | msgstr "Ausschalten" |
|---|
| 1020 | msgid "poweroff" |
|---|
| 1021 | msgstr "Ausschalten" |
|---|
| 1022 | msgid "Power Menu" |
|---|
| 1023 | msgstr "Ausschaltmenu" |
|---|
| 1024 | msgid "Prev" |
|---|
| 1025 | msgstr "Zurück" |
|---|
| 1026 | msgid "press ok" |
|---|
| 1027 | msgstr "Drück OK-Taste" |
|---|
| 1028 | msgid "profile" |
|---|
| 1029 | msgstr "Profil" |
|---|
| 1030 | msgid "Program Info" |
|---|
| 1031 | msgstr "Programm Information" |
|---|
| 1032 | msgid "progressbar" |
|---|
| 1033 | msgstr "Fortschrittsbalken" |
|---|
| 1034 | msgid "Protect Channel" |
|---|
| 1035 | msgstr "Kanal mit PIN schützen" |
|---|
| 1036 | msgid "Protect Menu" |
|---|
| 1037 | msgstr "Menü mit PIN schützen" |
|---|
| 1038 | msgid "protect service" |
|---|
| 1039 | msgstr "Sender mit Pin schützen" |
|---|
| 1040 | msgid "protocol" |
|---|
| 1041 | msgstr "Protokoll" |
|---|
| 1042 | msgid "Prov" |
|---|
| 1043 | msgstr "Anbieter" |
|---|
| 1044 | msgid "Provider:" |
|---|
| 1045 | msgstr "Provider:" |
|---|
| 1046 | msgid "proxyauth" |
|---|
| 1047 | msgstr "Proxy Authentifizierung" |
|---|
| 1048 | msgid "proxyip" |
|---|
| 1049 | msgstr "IP für Proxyserver" |
|---|
| 1050 | msgid "proxypass" |
|---|
| 1051 | msgstr "Passwort für Proxyserver" |
|---|
| 1052 | msgid "proxyport" |
|---|
| 1053 | msgstr "Port für Proxyserver" |
|---|
| 1054 | msgid "proxyuser" |
|---|
| 1055 | msgstr "Benutzername für Proxyserver" |
|---|
| 1056 | msgid "PSK auto" |
|---|
| 1057 | msgstr "PSK automatisch" |
|---|
| 1058 | msgid "q" |
|---|
| 1059 | msgstr "q" |
|---|
| 1060 | msgid "Q" |
|---|
| 1061 | msgstr "Q" |
|---|
| 1062 | msgid "QAM auto" |
|---|
| 1063 | msgstr "QAM automatisch" |
|---|
| 1064 | msgid "QPSK auto" |
|---|
| 1065 | msgstr "QPSK automatisch" |
|---|
| 1066 | msgid "r" |
|---|
| 1067 | msgstr "r" |
|---|
| 1068 | msgid "R" |
|---|
| 1069 | msgstr "R" |
|---|
| 1070 | msgid "Radio (Info)" |
|---|
| 1071 | msgstr "Radio (Info)" |
|---|
| 1072 | msgid "radiologos" |
|---|
| 1073 | msgstr "Radiologos" |
|---|
| 1074 | msgid "Radio Player" |
|---|
| 1075 | msgstr "Radio Player" |
|---|
| 1076 | msgid "Ram" |
|---|
| 1077 | msgstr "Freier Speicher" |
|---|
| 1078 | msgid "Random" |
|---|
| 1079 | msgstr "Zufällig" |
|---|
| 1080 | msgid "Random-On" |
|---|
| 1081 | msgstr "Zufällig-Ein" |
|---|
| 1082 | msgid "rcreboot" |
|---|
| 1083 | msgstr "RC Neustart" |
|---|
| 1084 | msgid "Realy Delete ?" |
|---|
| 1085 | msgstr "wirklich löschen?" |
|---|
| 1086 | msgid "Realy restore default settings ?" |
|---|
| 1087 | msgstr "Soll auf Werkseinstellung zurücksetzt werden ?" |
|---|
| 1088 | msgid "record" |
|---|
| 1089 | msgstr "Aufnahme" |
|---|
| 1090 | msgid "Record" |
|---|
| 1091 | msgstr "Aufnahme" |
|---|
| 1092 | msgid "ready" |
|---|
| 1093 | msgstr "bereit" |
|---|
| 1094 | msgid "Record / Timeshift / Stream" |
|---|
| 1095 | msgstr "Aufnahme / Timeshift / Stream" |
|---|
| 1096 | msgid "Record Forerun (min)" |
|---|
| 1097 | msgstr "Vorlaufzeit (min)" |
|---|
| 1098 | msgid "Record Overrun (min)" |
|---|
| 1099 | msgstr "Nachlaufzeit (min)" |
|---|
| 1100 | msgid "Record Path" |
|---|
| 1101 | msgstr "Ordner für Aufnahme" |
|---|
| 1102 | msgid "Record Split Size" |
|---|
| 1103 | msgstr "Teile Aufnahmen ab einer Größe von" |
|---|
| 1104 | msgid "Record Timer" |
|---|
| 1105 | msgstr "Aufnahme Timer" |
|---|
| 1106 | msgid "Records and EPG ..." |
|---|
| 1107 | msgstr "Aufnahme und EPG" |
|---|
| 1108 | msgid "Records and EPG" |
|---|
| 1109 | msgstr "Aufnahme und EPG" |
|---|
| 1110 | msgid "record_max_sectors" |
|---|
| 1111 | msgstr "Max. Aufnahme Sektoren" |
|---|
| 1112 | msgid "record_split_size" |
|---|
| 1113 | msgstr "Größe der geteilten Dateien" |
|---|
| 1114 | msgid "record_split_type" |
|---|
| 1115 | msgstr "Typ der Aufnahmeteilung" |
|---|
| 1116 | msgid "Records" |
|---|
| 1117 | msgstr "Programmierte Aufnahmen" |
|---|
| 1118 | msgid "red" |
|---|
| 1119 | msgstr "rot" |
|---|
| 1120 | msgid "Red Button" |
|---|
| 1121 | msgstr "Rote Taste" |
|---|
| 1122 | msgid "Red Key Action - Setup" |
|---|
| 1123 | msgstr "Rote-Taste Belegungsmenü " |
|---|
| 1124 | msgid "Red Key Action - Plugins" |
|---|
| 1125 | msgstr "Rote-Taste Erweiterungsliste " |
|---|
| 1126 | msgid "Reduce Standby frequency" |
|---|
| 1127 | msgstr "CPU Frequenz im Standby reduzieren" |
|---|
| 1128 | msgid "remove share" |
|---|
| 1129 | msgstr "Freigabe löschen" |
|---|
| 1130 | msgid "Repeat-On" |
|---|
| 1131 | msgstr "Repeat-Ein" |
|---|
| 1132 | msgid "Repeate" |
|---|
| 1133 | msgstr "Wiederholen" |
|---|
| 1134 | msgid "repeate" |
|---|
| 1135 | msgstr "Wiederholen" |
|---|
| 1136 | msgid "RESET" |
|---|
| 1137 | msgstr "zurücksetzen" |
|---|
| 1138 | msgid "Restore default settings" |
|---|
| 1139 | msgstr "Werkseinstellung" |
|---|
| 1140 | msgid "RESTORE ERROR" |
|---|
| 1141 | msgstr "Fehler bei der Wiederherstellung!" |
|---|
| 1142 | msgid "Restore Settings" |
|---|
| 1143 | msgstr "Einstellungen wiederherstellen" |
|---|
| 1144 | msgid "Refresh" |
|---|
| 1145 | msgstr "Aktualisieren" |
|---|
| 1146 | msgid "RELOAD" |
|---|
| 1147 | msgstr "Neu laden" |
|---|
| 1148 | msgid "remove service" |
|---|
| 1149 | msgstr "Eintrag löschen" |
|---|
| 1150 | msgid "repairmodus" |
|---|
| 1151 | msgstr "Reparaturmodus" |
|---|
| 1152 | msgid "Repeate type" |
|---|
| 1153 | msgstr "Wiederholungsart" |
|---|
| 1154 | msgid "Repeat" |
|---|
| 1155 | msgstr "Wiederholen" |
|---|
| 1156 | msgid "Resolution (default)" |
|---|
| 1157 | msgstr "Auflösung (Standard)" |
|---|
| 1158 | msgid "Resolution Settings" |
|---|
| 1159 | msgstr "Auflösung" |
|---|
| 1160 | msgid "Resolution:" |
|---|
| 1161 | msgstr "Auflösung" |
|---|
| 1162 | msgid "Restart Network ?" |
|---|
| 1163 | msgstr "Netzwerk neu Starten?" |
|---|
| 1164 | msgid "Restart Network" |
|---|
| 1165 | msgstr "Netzwerk wird neu gestartet" |
|---|
| 1166 | msgid "Restart tiTan" |
|---|
| 1167 | msgstr "tiTan neu starten" |
|---|
| 1168 | msgid "Restart" |
|---|
| 1169 | msgstr "Neustart" |
|---|
| 1170 | msgid "Restore" |
|---|
| 1171 | msgstr "Wiederherstellung" |
|---|
| 1172 | msgid "reverse alpha" |
|---|
| 1173 | msgstr "Alphabetisch umgekehrt" |
|---|
| 1174 | msgid "reverse date" |
|---|
| 1175 | msgstr "Datum umgekehrt" |
|---|
| 1176 | msgid "reverse size" |
|---|
| 1177 | msgstr "Größe umgekehrt" |
|---|
| 1178 | msgid "rmcrashlog" |
|---|
| 1179 | msgstr "Crashlog löschen" |
|---|
| 1180 | msgid "rmemthy" |
|---|
| 1181 | msgstr "leere Verzeichnisse löschen" |
|---|
| 1182 | msgid "Rolloff" |
|---|
| 1183 | msgstr "Abtastfrequenz" |
|---|
| 1184 | msgid "Rolloff:" |
|---|
| 1185 | msgstr "Abtastfrequenz:" |
|---|
| 1186 | msgid "Rotor Position" |
|---|
| 1187 | msgstr "Rotor Position" |
|---|
| 1188 | msgid "Rotor Settings" |
|---|
| 1189 | msgstr "Rotor Einstellungen" |
|---|
| 1190 | msgid "rsize" |
|---|
| 1191 | msgstr "rsize" |
|---|
| 1192 | msgid "running" |
|---|
| 1193 | msgstr "an" |
|---|
| 1194 | msgid "Russian" |
|---|
| 1195 | msgstr "Russisch" |
|---|
| 1196 | msgid "s" |
|---|
| 1197 | msgstr "s" |
|---|
| 1198 | msgid "S" |
|---|
| 1199 | msgstr "S" |
|---|
| 1200 | msgid "Samba Server Settings" |
|---|
| 1201 | msgstr "Samba Server Einstellungen" |
|---|
| 1202 | msgid "sambaserver" |
|---|
| 1203 | msgstr "Samba Server" |
|---|
| 1204 | msgid "samba server" |
|---|
| 1205 | msgstr "Samba Server" |
|---|
| 1206 | msgid "Sat Config" |
|---|
| 1207 | msgstr "Satelliten Einstellungen" |
|---|
| 1208 | msgid "Satelite Type" |
|---|
| 1209 | msgstr "Satelliten Auswahl" |
|---|
| 1210 | msgid "sat_single" |
|---|
| 1211 | msgstr "Einzel Satellit Einstellungen" |
|---|
| 1212 | msgid "sat_diseqc_ab" |
|---|
| 1213 | msgstr "DiSEqC A/B Einstellungen" |
|---|
| 1214 | msgid "sat_diseqc_abcd" |
|---|
| 1215 | msgstr "DiSEqC A/B/B/C Einstellungen" |
|---|
| 1216 | msgid "sat_diseqc_abcdefgh" |
|---|
| 1217 | msgstr "DiSEqC A/B/B/C/E/F/G/H Einstellungen" |
|---|
| 1218 | msgid "sat_expert" |
|---|
| 1219 | msgstr "Experten Satellit Einstellungen" |
|---|
| 1220 | msgid "Satfinder" |
|---|
| 1221 | msgstr "Satellitenfinder" |
|---|
| 1222 | msgid "SAT" |
|---|
| 1223 | msgstr "Satelliten" |
|---|
| 1224 | msgid "Satellite" |
|---|
| 1225 | msgstr "Satellit" |
|---|
| 1226 | msgid "Satellites" |
|---|
| 1227 | msgstr "Satelliten" |
|---|
| 1228 | msgid "Satelite Entrys" |
|---|
| 1229 | msgstr "Satelliten Anzahl" |
|---|
| 1230 | msgid "Saturation" |
|---|
| 1231 | msgstr "Sättigung" |
|---|
| 1232 | msgid "Saturday" |
|---|
| 1233 | msgstr "Samstag" |
|---|
| 1234 | msgid "Save Settings" |
|---|
| 1235 | msgstr "Einstellungen speichern?" |
|---|
| 1236 | msgid "Save" |
|---|
| 1237 | msgstr "Speichern" |
|---|
| 1238 | msgid "SAVE" |
|---|
| 1239 | msgstr "Speichern" |
|---|
| 1240 | msgid "save network settings ?" |
|---|
| 1241 | msgstr "Netzwerkeinstellungen speichern?" |
|---|
| 1242 | msgid "sbs" |
|---|
| 1243 | msgstr "nebeneinander (Side by Side)" |
|---|
| 1244 | msgid "Scan" |
|---|
| 1245 | msgstr "Suche" |
|---|
| 1246 | msgid "scan" |
|---|
| 1247 | msgstr "Suche" |
|---|
| 1248 | msgid "Scan is not allowed if record" |
|---|
| 1249 | msgstr "Während der Aufnahme ist keine Suche möglich" |
|---|
| 1250 | msgid "Scan Config" |
|---|
| 1251 | msgstr "Sendersuchlaufseinstellungen" |
|---|
| 1252 | msgid "scan wlan" |
|---|
| 1253 | msgstr "Suche WLAN" |
|---|
| 1254 | msgid "Scanning Network Shares, please wait !!" |
|---|
| 1255 | msgstr "Suche Netzwerk Freigaben, Bitte warten !!" |
|---|
| 1256 | msgid "scartonstandby" |
|---|
| 1257 | msgstr "Scart im Standby" |
|---|
| 1258 | msgid "Scart-Recorder" |
|---|
| 1259 | msgstr "Scart Eingang" |
|---|
| 1260 | msgid "Screensaver Adjust" |
|---|
| 1261 | msgstr "Bildschirmschonereinstellungen" |
|---|
| 1262 | msgid "screensaver background" |
|---|
| 1263 | msgstr "Bildschirmschoner Hintergrund" |
|---|
| 1264 | msgid "screensaver delay" |
|---|
| 1265 | msgstr "Bildschirmschoner Verzögerung" |
|---|
| 1266 | msgid "screensaver interval" |
|---|
| 1267 | msgstr "Bildschirmschoner Intervall" |
|---|
| 1268 | msgid "screensaver pic" |
|---|
| 1269 | msgstr "Bildschirmschoner Bild" |
|---|
| 1270 | msgid "screensaver type" |
|---|
| 1271 | msgstr "Bildschirmschoner Typ" |
|---|
| 1272 | msgid "screensaver" |
|---|
| 1273 | msgstr "Bildschirmschoner" |
|---|
| 1274 | msgid "Screensaver" |
|---|
| 1275 | msgstr "Bildschirmschoner" |
|---|
| 1276 | msgid "Second Infobar" |
|---|
| 1277 | msgstr "Zweite Infobar" |
|---|
| 1278 | msgid "Select backup:" |
|---|
| 1279 | msgstr "Wiederherstellung auswählen" |
|---|
| 1280 | msgid "Select Path" |
|---|
| 1281 | msgstr "Pfadauswahl" |
|---|
| 1282 | msgid "SELECT" |
|---|
| 1283 | msgstr "Markieren" |
|---|
| 1284 | msgid "search EU VHF I" |
|---|
| 1285 | msgstr "suche EU VHF I" |
|---|
| 1286 | msgid "Service" |
|---|
| 1287 | msgstr "Sender" |
|---|
| 1288 | msgid "Serviceinfo" |
|---|
| 1289 | msgstr "Senderinfo" |
|---|
| 1290 | msgid "succesfull create or delelete directory" |
|---|
| 1291 | msgstr "Verzeichnis wurde erfolgreich verändert" |
|---|
| 1292 | msgid "set startchannel" |
|---|
| 1293 | msgstr "Startsender Einstellungen" |
|---|
| 1294 | msgid "Settings succesfull saved" |
|---|
| 1295 | msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert" |
|---|
| 1296 | msgid "Settings backup/restore" |
|---|
| 1297 | msgstr "Einstellungen Sichern/Wiederherstellen" |
|---|
| 1298 | msgid "Settings" |
|---|
| 1299 | msgstr "Einstellungen" |
|---|
| 1300 | msgid "Settings..." |
|---|
| 1301 | msgstr "Einstellungen" |
|---|
| 1302 | msgid "Settings OK ?" |
|---|
| 1303 | msgstr "Einstellungen speichern ?" |
|---|
| 1304 | msgid "Share Settings" |
|---|
| 1305 | msgstr "Freigaben Einstellungen" |
|---|
| 1306 | msgid "sharedir" |
|---|
| 1307 | msgstr "Speicherort auf entferntem Rechner" |
|---|
| 1308 | msgid "sharename" |
|---|
| 1309 | msgstr "Sharename" |
|---|
| 1310 | msgid "Should Timeshift File deleted ?" |
|---|
| 1311 | msgstr "Soll die Timeshift Datei gelöscht werden?" |
|---|
| 1312 | msgid "Show EPG screen (EPG button)" |
|---|
| 1313 | msgstr "Zeige EPG (EPG Taste)" |
|---|
| 1314 | msgid "Show in Standby" |
|---|
| 1315 | msgstr "Im Standby anzeigen" |
|---|
| 1316 | msgid "Show in VFD" |
|---|
| 1317 | msgstr "Im Display zeigen" |
|---|
| 1318 | msgid "showip" |
|---|
| 1319 | msgstr "Zeige IP Adresse" |
|---|
| 1320 | msgid "showtvinfo" |
|---|
| 1321 | msgstr "Zeige TV Informationen" |
|---|
| 1322 | msgid "Show Module Messages" |
|---|
| 1323 | msgstr "Zeige Modul Informationen" |
|---|
| 1324 | msgid "SID:" |
|---|
| 1325 | msgstr "SID" |
|---|
| 1326 | msgid "Signal:" |
|---|
| 1327 | msgstr "Signal:" |
|---|
| 1328 | msgid "Single Sat" |
|---|
| 1329 | msgstr "Einzelne Satelliten" |
|---|
| 1330 | msgid "Single Satelite" |
|---|
| 1331 | msgstr "Einzelne Sat" |
|---|
| 1332 | msgid "Single LNB" |
|---|
| 1333 | msgstr "Einzel LNB" |
|---|
| 1334 | msgid "Single EPG" |
|---|
| 1335 | msgstr "Einfach-EPG" |
|---|
| 1336 | msgid "Single Service" |
|---|
| 1337 | msgstr "Einzelsender" |
|---|
| 1338 | msgid "Single Transponder" |
|---|
| 1339 | msgstr "Einzelne Transponder" |
|---|
| 1340 | msgid "Single (EPG)" |
|---|
| 1341 | msgstr "Einfach (EPG)" |
|---|
| 1342 | msgid "size" |
|---|
| 1343 | msgstr "Größe" |
|---|
| 1344 | msgid "Skin Adjust" |
|---|
| 1345 | msgstr "Skin Einstellungen" |
|---|
| 1346 | msgid "Skin Select" |
|---|
| 1347 | msgstr "Skinauswahl" |
|---|
| 1348 | msgid "Skin" |
|---|
| 1349 | msgstr "Skin" |
|---|
| 1350 | msgid "skins" |
|---|
| 1351 | msgstr "Skins" |
|---|
| 1352 | msgid "Skip 1/3" |
|---|
| 1353 | msgstr "Sprungzeit auf den Tasten 1+3 in Sekunden" |
|---|
| 1354 | msgid "Skip 4/6" |
|---|
| 1355 | msgstr "Sprungzeit auf den Tasten 4+6 in Sekunden" |
|---|
| 1356 | msgid "Skip 7/9" |
|---|
| 1357 | msgstr "Sprungzeit auf den Tasten 7+9 in Sekunden" |
|---|
| 1358 | msgid "Sleep Timer" |
|---|
| 1359 | msgstr "Ausschalt Timer" |
|---|
| 1360 | msgid "small" |
|---|
| 1361 | msgstr "klein" |
|---|
| 1362 | msgid "SNR:" |
|---|
| 1363 | msgstr "SNR:" |
|---|
| 1364 | msgid "Softcam Panel" |
|---|
| 1365 | msgstr "Softcam Einstellungen" |
|---|
| 1366 | msgid "Softcam selection:" |
|---|
| 1367 | msgstr "Softcam auswählen:" |
|---|
| 1368 | msgid "Sort" |
|---|
| 1369 | msgstr "Sortieren" |
|---|
| 1370 | msgid "Sorting" |
|---|
| 1371 | msgstr "Sortierung" |
|---|
| 1372 | msgid "sorry found no harddisk" |
|---|
| 1373 | msgstr "Keine Festplatte/Usbstick gefunden" |
|---|
| 1374 | msgid "Sound" |
|---|
| 1375 | msgstr "Sound" |
|---|
| 1376 | msgid "Song TitleText" |
|---|
| 1377 | msgstr "Musik Titel Text anzeigen" |
|---|
| 1378 | msgid "Space" |
|---|
| 1379 | msgstr "Space" |
|---|
| 1380 | msgid "speed" |
|---|
| 1381 | msgstr "Geschwindigkeit" |
|---|
| 1382 | msgid "Spinnerspeed" |
|---|
| 1383 | msgstr "Spinnergeschwindigkeit" |
|---|
| 1384 | msgid "Spinnertime" |
|---|
| 1385 | msgstr "Spinnerzeit" |
|---|
| 1386 | msgid "ssl" |
|---|
| 1387 | msgstr "ssl" |
|---|
| 1388 | msgid "Standby / Poweroff" |
|---|
| 1389 | msgstr "Standby / Ausschalten" |
|---|
| 1390 | msgid "Standby / Poweroff..." |
|---|
| 1391 | msgstr "Standby / Ausschalten" |
|---|
| 1392 | msgid "Standby Brightness" |
|---|
| 1393 | msgstr "Standby Helligkeit" |
|---|
| 1394 | msgid "Standby Mode" |
|---|
| 1395 | msgstr "Standby Modus" |
|---|
| 1396 | msgid "Standby" |
|---|
| 1397 | msgstr "Standby" |
|---|
| 1398 | msgid "standby_freq" |
|---|
| 1399 | msgstr "Standby Frequenz" |
|---|
| 1400 | msgid "Standby frequency" |
|---|
| 1401 | msgstr "Eingestellte CPU Frequenz im Standby" |
|---|
| 1402 | msgid "standby_overclock" |
|---|
| 1403 | msgstr "Übertakten im Standby" |
|---|
| 1404 | msgid "Start HTTPD" |
|---|
| 1405 | msgstr "Starte Webserver" |
|---|
| 1406 | msgid "Start" |
|---|
| 1407 | msgstr "Anfang" |
|---|
| 1408 | msgid "start QtBrowser now ?" |
|---|
| 1409 | msgstr "Soll der QtBrowser gestartet werden?" |
|---|
| 1410 | msgid "STOP/START" |
|---|
| 1411 | msgstr "STOP/START" |
|---|
| 1412 | msgid "stream is running !" |
|---|
| 1413 | msgstr "Video Übertragung läuft!" |
|---|
| 1414 | msgid "Stream Path" |
|---|
| 1415 | msgstr "Ordner für Stream" |
|---|
| 1416 | msgid "Streaming" |
|---|
| 1417 | msgstr "Streaming" |
|---|
| 1418 | msgid "Stream Port" |
|---|
| 1419 | msgstr "Übertragungen Port" |
|---|
| 1420 | msgid "Style" |
|---|
| 1421 | msgstr "Style" |
|---|
| 1422 | msgid "Subtitle" |
|---|
| 1423 | msgstr "Untertitel" |
|---|
| 1424 | msgid "Sunday" |
|---|
| 1425 | msgstr "Sonntag" |
|---|
| 1426 | msgid "Subservices" |
|---|
| 1427 | msgstr "Unterkanäle" |
|---|
| 1428 | msgid "Subchannel" |
|---|
| 1429 | msgstr "Unterkanäle" |
|---|
| 1430 | msgid "Swap" |
|---|
| 1431 | msgstr "Swap" |
|---|
| 1432 | msgid "swap" |
|---|
| 1433 | msgstr "Swap" |
|---|
| 1434 | msgid "swapemus" |
|---|
| 1435 | msgstr "Swap-Emus" |
|---|
| 1436 | msgid "swap_max_sectors" |
|---|
| 1437 | msgstr "max. Swap Sektoren" |
|---|
| 1438 | msgid "swapnetwork" |
|---|
| 1439 | msgstr "Swap-Netzwerk" |
|---|
| 1440 | msgid "swapscreensaver" |
|---|
| 1441 | msgstr "Swap-Bildschirmschoner" |
|---|
| 1442 | msgid "swapskins" |
|---|
| 1443 | msgstr "Swap-Skins" |
|---|
| 1444 | msgid "swapsystem" |
|---|
| 1445 | msgstr "Swap-System" |
|---|
| 1446 | msgid "swapsize" |
|---|
| 1447 | msgstr "Swap Größe" |
|---|
| 1448 | msgid "swapsystems" |
|---|
| 1449 | msgstr "Swap-System" |
|---|
| 1450 | msgid "Switch" |
|---|
| 1451 | msgstr "Umschalten" |
|---|
| 1452 | msgid "switch channel" |
|---|
| 1453 | msgstr "Kanal umschalten" |
|---|
| 1454 | msgid "swts" |
|---|
| 1455 | msgstr "swts" |
|---|
| 1456 | msgid "Symbol rate:" |
|---|
| 1457 | msgstr "Symbolrate" |
|---|
| 1458 | msgid "Symbolrate" |
|---|
| 1459 | msgstr "Symbolrate" |
|---|
| 1460 | msgid "Sysinfo" |
|---|
| 1461 | msgstr "Systeminformation" |
|---|
| 1462 | msgid "System - Flashupdate (online)" |
|---|
| 1463 | msgstr "System - Flash Softwareaktualisierung (Internet)" |
|---|
| 1464 | msgid "System - Flashupdate (tmp)" |
|---|
| 1465 | msgstr "System - Flash Softwareaktualisierung (Lokal)" |
|---|
| 1466 | msgid "System - Usbupdate (online)" |
|---|
| 1467 | msgstr "System - USB Softwareaktualisierung (Internet)" |
|---|
| 1468 | msgid "System - Usbupdate (tmp)" |
|---|
| 1469 | msgstr "System - USB Softwareaktualisierung (Lokal)" |
|---|
| 1470 | msgid "System Info" |
|---|
| 1471 | msgstr "System Infos" |
|---|
| 1472 | msgid "System" |
|---|
| 1473 | msgstr "System" |
|---|
| 1474 | msgid "System..." |
|---|
| 1475 | msgstr "System" |
|---|
| 1476 | msgid "System:" |
|---|
| 1477 | msgstr "System:" |
|---|
| 1478 | msgid "szap" |
|---|
| 1479 | msgstr "sZap" |
|---|
| 1480 | msgid "szap_diseqc_repeat" |
|---|
| 1481 | msgstr "sZap DiSEqC Wiederholung" |
|---|
| 1482 | msgid "szap_emul" |
|---|
| 1483 | msgstr "sZap EMU" |
|---|
| 1484 | msgid "szap_frontend" |
|---|
| 1485 | msgstr "sZap Front-End" |
|---|
| 1486 | msgid "szaplong" |
|---|
| 1487 | msgstr "langer sZap " |
|---|
| 1488 | msgid "t" |
|---|
| 1489 | msgstr "t" |
|---|
| 1490 | msgid "T" |
|---|
| 1491 | msgstr "T" |
|---|
| 1492 | msgid "tab" |
|---|
| 1493 | msgstr "untereinander (Tab)" |
|---|
| 1494 | msgid "telnet" |
|---|
| 1495 | msgstr "Telnet" |
|---|
| 1496 | msgid "Test frequency" |
|---|
| 1497 | msgstr "Frequenz testen" |
|---|
| 1498 | msgid "TEST" |
|---|
| 1499 | msgstr "TEST" |
|---|
| 1500 | msgid "text" |
|---|
| 1501 | msgstr "Farbliche Darstellung des Textes" |
|---|
| 1502 | msgid "thereafter on this Channel:" |
|---|
| 1503 | msgstr "danach auf diesem Sender:" |
|---|
| 1504 | msgid "Threshold" |
|---|
| 1505 | msgstr "Grenzwert" |
|---|
| 1506 | msgid "Thursday" |
|---|
| 1507 | msgstr "Donnerstag" |
|---|
| 1508 | msgid "Time to sleep" |
|---|
| 1509 | msgstr "Festplattenstandby" |
|---|
| 1510 | msgid "Timer Record Path" |
|---|
| 1511 | msgstr "Ordner für Timeraufnahne" |
|---|
| 1512 | msgid "Timer" |
|---|
| 1513 | msgstr "Aufnahme" |
|---|
| 1514 | msgid "time" |
|---|
| 1515 | msgstr "Uhrzeit" |
|---|
| 1516 | msgid "time + channel" |
|---|
| 1517 | msgstr "Uhrzeit + Sendername" |
|---|
| 1518 | msgid "Timeshift Path" |
|---|
| 1519 | msgstr "Ordner für Timeshift" |
|---|
| 1520 | msgid "Timeshift is running !!!\nStop it and switch ?" |
|---|
| 1521 | msgstr "Timeshift läuft !!!\nAusschalten und Umschalten ?" |
|---|
| 1522 | msgid "Timezone" |
|---|
| 1523 | msgstr "Zeitzone" |
|---|
| 1524 | msgid "Tint" |
|---|
| 1525 | msgstr "Sättigung" |
|---|
| 1526 | msgid "Tone Burst" |
|---|
| 1527 | msgstr "Tone Burst" |
|---|
| 1528 | msgid "Tone Mode" |
|---|
| 1529 | msgstr "Tone Modus" |
|---|
| 1530 | msgid "Top" |
|---|
| 1531 | msgstr "Top (Prozesse)" |
|---|
| 1532 | msgid "Transponder:" |
|---|
| 1533 | msgstr "Transponder:" |
|---|
| 1534 | msgid "TSID:" |
|---|
| 1535 | msgstr "TSID:" |
|---|
| 1536 | msgid "Tuesday" |
|---|
| 1537 | msgstr "Dienstag" |
|---|
| 1538 | msgid "Tuner Configuration" |
|---|
| 1539 | msgstr "Tuner Einstellungen" |
|---|
| 1540 | msgid "Tuner Reception" |
|---|
| 1541 | msgstr "Tunerempfang" |
|---|
| 1542 | msgid "Tuner" |
|---|
| 1543 | msgstr "Tuner" |
|---|
| 1544 | msgid "Tuner:" |
|---|
| 1545 | msgstr "Tuner:" |
|---|
| 1546 | msgid "tuner_sleep_off" |
|---|
| 1547 | msgstr "Tuner im Ruhezustand aus" |
|---|
| 1548 | msgid "Tunerconfig" |
|---|
| 1549 | msgstr "Tunereinstellungen" |
|---|
| 1550 | msgid "Tuning to channel failed!" |
|---|
| 1551 | msgstr "Kanal nicht verfügbar !" |
|---|
| 1552 | msgid "tuxtxt_cpufrequ_workaround" |
|---|
| 1553 | msgstr "Teletext CPU Frequenz fix" |
|---|
| 1554 | msgid "TV (Info)" |
|---|
| 1555 | msgstr "TV (Info)" |
|---|
| 1556 | msgid "TXT PID:" |
|---|
| 1557 | msgstr "TXT PID:" |
|---|
| 1558 | msgid "Type of Scan" |
|---|
| 1559 | msgstr "Art des Suchlaufs" |
|---|
| 1560 | msgid "type" |
|---|
| 1561 | msgstr "tippen" |
|---|
| 1562 | msgid "Type" |
|---|
| 1563 | msgstr "Typ" |
|---|
| 1564 | msgid "Type:" |
|---|
| 1565 | msgstr "Typ:" |
|---|
| 1566 | msgid "type of channelsearch" |
|---|
| 1567 | msgstr "Type der Kanalsuche" |
|---|
| 1568 | msgid "u" |
|---|
| 1569 | msgstr "u" |
|---|
| 1570 | msgid "U" |
|---|
| 1571 | msgstr "U" |
|---|
| 1572 | msgid "UNC:" |
|---|
| 1573 | msgstr "UNC:" |
|---|
| 1574 | msgid "Uncommitted Diseqc command" |
|---|
| 1575 | msgstr "Fehlerhafter DiSEqC Befehl" |
|---|
| 1576 | msgid "undefined" |
|---|
| 1577 | msgstr "nicht definiert" |
|---|
| 1578 | msgid "Unicable Configuration" |
|---|
| 1579 | msgstr "Unicable Einstellungen" |
|---|
| 1580 | msgid "unknown" |
|---|
| 1581 | msgstr "unbekannt" |
|---|
| 1582 | msgid "UNLOAD" |
|---|
| 1583 | msgstr "UNLOAD" |
|---|
| 1584 | msgid "update" |
|---|
| 1585 | msgstr "aktualisieren" |
|---|
| 1586 | msgid "Update" |
|---|
| 1587 | msgstr "Aktualisierung" |
|---|
| 1588 | msgid "updatelist" |
|---|
| 1589 | msgstr "Update Liste" |
|---|
| 1590 | msgid "Usb Device" |
|---|
| 1591 | msgstr "USB Geräte" |
|---|
| 1592 | msgid "Usbupdate (online)" |
|---|
| 1593 | msgstr "USB Software Aktualisierung (Internet)" |
|---|
| 1594 | msgid "Usbupdate (tmp)" |
|---|
| 1595 | msgstr "USB Software Aktualisierung (Lokal)" |
|---|
| 1596 | msgid "use medium for backup" |
|---|
| 1597 | msgstr "Benutze Einbindung für Sicherungen" |
|---|
| 1598 | msgid "use medium for record" |
|---|
| 1599 | msgstr "Benutze Einbindung für Aufnahmen" |
|---|
| 1600 | msgid "use medium for extension" |
|---|
| 1601 | msgstr "Benutze Einbindung für Erweiterungen" |
|---|
| 1602 | msgid "use medium for swap" |
|---|
| 1603 | msgstr "Benutze Einbindung für SWAP-DATEI" |
|---|
| 1604 | msgid "Use EPG Endtime" |
|---|
| 1605 | msgstr "Zum Sendungsende" |
|---|
| 1606 | msgid "Use Teletxt Workaround" |
|---|
| 1607 | msgstr "Workaround für Videotext nutzen" |
|---|
| 1608 | msgid "use ssl" |
|---|
| 1609 | msgstr "SSL benutzen" |
|---|
| 1610 | msgid "useproxy" |
|---|
| 1611 | msgstr "Benutze Proxy" |
|---|
| 1612 | msgid "userauth" |
|---|
| 1613 | msgstr "Benutzer Authentifizierung" |
|---|
| 1614 | msgid "User" |
|---|
| 1615 | msgstr "Benutzer" |
|---|
| 1616 | msgid "user defined" |
|---|
| 1617 | msgstr "Benutzer definiert" |
|---|
| 1618 | msgid "username" |
|---|
| 1619 | msgstr "Benutzername" |
|---|
| 1620 | msgid "v" |
|---|
| 1621 | msgstr "v" |
|---|
| 1622 | msgid "V" |
|---|
| 1623 | msgstr "V" |
|---|
| 1624 | msgid "VFDisplay" |
|---|
| 1625 | msgstr "VFDisplay" |
|---|
| 1626 | msgid "Video PID:" |
|---|
| 1627 | msgstr "Video PID:" |
|---|
| 1628 | msgid "Video Player" |
|---|
| 1629 | msgstr "Video Player" |
|---|
| 1630 | msgid "Video Settings" |
|---|
| 1631 | msgstr "Bild Einstellungen" |
|---|
| 1632 | msgid "VIDEO SETTINGS" |
|---|
| 1633 | msgstr "VIDEO EINSTELLUNGEN" |
|---|
| 1634 | msgid "Video" |
|---|
| 1635 | msgstr "Bild" |
|---|
| 1636 | msgid "VIDEO" |
|---|
| 1637 | msgstr "VIDEO" |
|---|
| 1638 | msgid "VideoMode Aspect Settings" |
|---|
| 1639 | msgstr "Bild Seitenverhältnis Einstellungen" |
|---|
| 1640 | msgid "VideoMode Resolution Settings" |
|---|
| 1641 | msgstr "Bild Auflösung Einstellungen" |
|---|
| 1642 | msgid "VideoMode Settings" |
|---|
| 1643 | msgstr "Bild Einstellungen" |
|---|
| 1644 | msgid "Videotune" |
|---|
| 1645 | msgstr "Bild Einstellungen" |
|---|
| 1646 | msgid "View" |
|---|
| 1647 | msgstr "Zeige" |
|---|
| 1648 | msgid "Virtualzap Timeout" |
|---|
| 1649 | msgstr "Virtuelles Umschalten" |
|---|
| 1650 | msgid "VLC Player" |
|---|
| 1651 | msgstr "VLC Player" |
|---|
| 1652 | msgid "Voltage Mode" |
|---|
| 1653 | msgstr "Spannung Modus" |
|---|
| 1654 | msgid "Volume off" |
|---|
| 1655 | msgstr "Lautstärke aus" |
|---|
| 1656 | msgid "Vol off" |
|---|
| 1657 | msgstr "Lautstärke aus" |
|---|
| 1658 | msgid "Volumebar Timeout" |
|---|
| 1659 | msgstr "Lautstärkeanzeige ausblenden (sek)" |
|---|
| 1660 | msgid "w" |
|---|
| 1661 | msgstr "w" |
|---|
| 1662 | msgid "W" |
|---|
| 1663 | msgstr "W" |
|---|
| 1664 | msgid "Wait for channel scan end" |
|---|
| 1665 | msgstr "Sendersuchlauf, warte bis zum Ende." |
|---|
| 1666 | msgid "wait for stopping download" |
|---|
| 1667 | msgstr "Warten, Download wird gestoppt." |
|---|
| 1668 | msgid "Weather Info" |
|---|
| 1669 | msgstr "Wetter Infos" |
|---|
| 1670 | msgid "Web Radio Player" |
|---|
| 1671 | msgstr "Web Radio Player" |
|---|
| 1672 | msgid "webif" |
|---|
| 1673 | msgstr "Web Interface" |
|---|
| 1674 | msgid "Wednesday" |
|---|
| 1675 | msgstr "Mittwoch" |
|---|
| 1676 | msgid "weekly" |
|---|
| 1677 | msgstr "Wochentag" |
|---|
| 1678 | msgid "wlan" |
|---|
| 1679 | msgstr "Wireless Lan" |
|---|
| 1680 | msgid "whitelist" |
|---|
| 1681 | msgstr "Weiße Liste" |
|---|
| 1682 | msgid "white" |
|---|
| 1683 | msgstr "weiß" |
|---|
| 1684 | msgid "workdays" |
|---|
| 1685 | msgstr "Werktags" |
|---|
| 1686 | msgid "wsize" |
|---|
| 1687 | msgstr "wsize" |
|---|
| 1688 | msgid "x" |
|---|
| 1689 | msgstr "x" |
|---|
| 1690 | msgid "X" |
|---|
| 1691 | msgstr "X" |
|---|
| 1692 | msgid "y" |
|---|
| 1693 | msgstr "y" |
|---|
| 1694 | msgid "yes" |
|---|
| 1695 | msgstr "Ja" |
|---|
| 1696 | msgid "Yes" |
|---|
| 1697 | msgstr "Ja" |
|---|
| 1698 | msgid "YES" |
|---|
| 1699 | msgstr "Ja" |
|---|
| 1700 | msgid "Y" |
|---|
| 1701 | msgstr "Y" |
|---|
| 1702 | msgid "yellow" |
|---|
| 1703 | msgstr "gelb" |
|---|
| 1704 | msgid "z" |
|---|
| 1705 | msgstr "z" |
|---|
| 1706 | msgid "Z" |
|---|
| 1707 | msgstr "Z" |
|---|
| 1708 | msgid "DEU (DVB Subtitle)" |
|---|
| 1709 | msgstr "Deutsch (DVB-Untertitel)" |
|---|
| 1710 | msgid "ENG (DVB-Subtitle)" |
|---|
| 1711 | msgstr "Englisch (DVB-Untertitel)" |
|---|
| 1712 | msgid "FRA (DVB-Subtitle)" |
|---|
| 1713 | msgstr "Französisch (DVB-Untertitel)" |
|---|
| 1714 | msgid "Change Feed" |
|---|
| 1715 | msgstr "Feedadresse hinzufügen" |
|---|
| 1716 | msgid "ADD ONE" |
|---|
| 1717 | msgstr "hinzufügen" |
|---|
| 1718 | msgid "ADD ALL" |
|---|
| 1719 | msgstr "auswählen" |
|---|
| 1720 | msgid "Show Modules" |
|---|
| 1721 | msgstr "CI Modulanzeige" |
|---|
| 1722 | msgid "Age Protect" |
|---|
| 1723 | msgstr "Altersschutz ab" |
|---|
| 1724 | msgid "Protect Channel Freetime (min)" |
|---|
| 1725 | msgstr "Kanalschutzzeit aus (min)" |
|---|
| 1726 | msgstr "alle zufügen" |
|---|
| 1727 | msgid " SELECT" |
|---|
