source: titan/po/fr/LC_MESSAGES/titan.po @ 26734

Last change on this file since 26734 was 26734, checked in by Bulldog, 6 years ago

[titan] fix language Selection

File size: 23.8 KB
Line 
1msgid "--- SD resolution"
2msgstr "--- Résolution SD "
3
4msgid "--- Time to switch"
5msgstr "--- Temps de changement"
6
7msgid "---"
8msgstr "---"
9
10msgid "???"
11msgstr "???"
12
13msgid "1500rpm"
14msgstr "1500 U/min"
15
16msgid "3D Mode"
17msgstr "Mode 3D"
18
19msgid "500rpm"
20msgstr "500r/m"
21
22msgid "a"
23msgstr "a"
24
25msgid "A"
26msgstr "A"
27
28msgid "A/V Settings"
29msgstr "Réglages Audio/Video"
30
31msgid "Panel"
32msgstr "Panneau"
33
34msgid "Wizard"
35msgstr "Réglages assisté"
36
37msgid "About"
38msgstr "A Propos"
39
40msgid "AC3 default"
41msgstr "AC3 Par défault"
42
43msgid "AC3 downmix"
44msgstr "AC3 downmix"
45
46msgid "AC3 Mode"
47msgstr "Mode AC3"
48
49msgid "Action after"
50msgstr "Action suivante"
51
52msgid "Activate"
53msgstr "Activer"
54
55msgid "Adapter Settings"
56msgstr "Réglages Adaptateur"
57
58msgid "add service"
59msgstr "Ajouter service"
60
61msgid "ADD"
62msgstr "Ajouter"
63
64msgid "Adjust"
65msgstr "Ajuster"
66
67msgid "all"
68msgstr "Tout"
69
70msgid "ALL"
71msgstr "Tout"
72
73msgid "alpha"
74msgstr "alpha"
75
76msgid "alt file"
77msgstr "Fichier alternative"
78
79msgid "Apple Trailer"
80msgstr "Apple Trailer"
81
82msgid "Aspect Ratio:"
83msgstr "Aspect Ratio:"
84
85msgid "Aspect Settings"
86msgstr "Réglages Aspect"
87
88msgid "Aspect"
89msgstr "Aspect"
90
91msgid "Audio / Video / Sat"
92msgstr "Audio / Video / Sat "
93
94msgid "Audio PID:"
95msgstr "PID Audio:"
96
97msgid "Audio Player"
98msgstr "Audio Player"
99
100msgid "AUDIO SETTINGS"
101msgstr "Réglages Audio"
102
103msgid "Audio Source"
104msgstr "Source Audio"
105
106msgid "Audio Tracks"
107msgstr "Piste Audio"
108
109msgid "AUDIO"
110msgstr "AUDIO"
111
112msgid "Audio/Subt."
113msgstr "AUDIO/soustitre."
114
115msgid "Auto resolution"
116msgstr "Résolution Automatique"
117
118msgid "Automatic Search"
119msgstr "RechercheAutomatique"
120
121msgid "Automount"
122msgstr "Automount"
123
124msgid "Autostart"
125msgstr "Démarrage auto"
126
127msgid "A-Z (Text)"
128msgstr "A-Z (Text)"
129
130msgid "b"
131msgstr "b"
132
133msgid "B"
134msgstr "B"
135
136msgid "Backup / Restore Settings"
137msgstr "Sauvegarde/Restauration "
138
139msgid "Backup"
140msgstr "Sauvegarde"
141
142msgid "bbgain"
143msgstr "BBGain"
144
145msgid "BER:"
146msgstr "BER:"
147
148msgid "bestfit"
149msgstr "Mieux adaptés"
150
151msgid "Beta Config"
152msgstr "Configuration Béta"
153
154msgid "betapass"
155msgstr "Mot de passe Béta"
156
157msgid "betauser"
158msgstr "Nom utilisateur Béta"
159
160msgid "big"
161msgstr "Grand"
162
163msgid "Blue Button"
164msgstr "Bouton Bleu"
165
166msgid "bootlogo"
167msgstr "Logo de démarrage"
168
169msgid "BootResolution"
170msgstr "Résolution de démarrage"
171
172msgid "bootrgbfix"
173msgstr "Réglage RGB au démarrage"
174
175msgid "bootstop"
176msgstr "Demarrage stopé"
177
178msgid "Bouquet List"
179msgstr "Bouquets"
180
181msgid "Brightness"
182msgstr "Luminosité"
183
184msgid "broadcast"
185msgstr "Emission"
186
187msgid "c"
188msgstr "c"
189
190msgid "C"
191msgstr "C"
192
193msgid "Cam / Emu"
194msgstr "Cam / Emu"
195
196msgid "CAM PMT Mode"
197msgstr "CAM PMT Mode"
198
199msgid "Cancel Shutdown"
200msgstr "Annuler arrêt "
201
202msgid "cancel"
203msgstr "Annuler"
204
205msgid "Cancel"
206msgstr "Annuler"
207
208msgid "Channel Edit"
209msgstr "Edition de Chaines"
210
211msgid "Channel EPG"
212msgstr "Guide chaine EPG"
213
214msgid "Channel Search"
215msgstr "Recherche de chaine"
216
217msgid "Channel Service"
218msgstr "Service chaine"
219
220msgid "Channel Service..."
221msgstr "Service chaine"
222
223msgid "Channel"
224msgstr "Chaine"
225
226msgid "channel"
227msgstr "Chaine"
228
229msgid "channel + time"
230msgstr "Chaine + Temps"
231
232msgid "Child Protection"
233msgstr "Protection parentale"
234
235msgid "Child safety"
236msgstr "La sécurité d'enfant"
237
238msgid "Clear before scan"
239msgstr "Effacer après scan?"
240
241msgid "Color Format Scart"
242msgstr "Format couleur Scart"
243
244msgid "Color Format"
245msgstr "Format couleur"
246
247msgid "Committed command"
248msgstr "Commande Committé "
249
250msgid "Common Interface"
251msgstr "Interface Commune"
252
253msgid "Contrast"
254msgstr "Contraste"
255
256msgid "copy service"
257msgstr "Copier Service"
258
259msgid "CPU"
260msgstr "CPU"
261
262msgid "Create Backup"
263msgstr "Créer Backup"
264
265msgid "d"
266msgstr "d"
267
268msgid "D"
269msgstr "D"
270
271msgid "date"
272msgstr "Date"
273
274msgid "Day"
275msgstr "Jour"
276
277msgid "Deactivate"
278msgstr "Désactiver"
279
280msgid "debug"
281msgstr "Debug"
282
283msgid "default"
284msgstr "Default"
285
286msgid "Default"
287msgstr "Standard"
288
289msgid "DEFAULT"
290msgstr "Standard"
291
292msgid "del startchannel"
293msgstr "Supprime chaine de démarrage"
294
295msgid "DEL"
296msgstr "Supprimer"
297
298msgid "Delete EPG after read"
299msgstr "Supprime EPG après lecture"
300
301msgid "details"
302msgstr "details"
303
304msgid "Device:"
305msgstr "Dispositif:"
306
307msgid "Devices"
308msgstr "Dispositif"
309
310msgid "dhcp"
311msgstr "DHCP"
312
313msgid "Dirsort"
314msgstr "Trier"
315
316msgid "disable"
317msgstr "Désactiver"
318
319msgid "DiSEqC Command Order"
320msgstr "Ordre Commande DiSEqC"
321
322msgid "DiSEqC Configuration"
323msgstr "Configuration DiSEqC"
324
325msgid "DiSEqC Mode"
326msgstr "Mode DiSEqC"
327
328msgid "DiSEqC repeats"
329msgstr "Répète DiSEqC"
330
331msgid "Diseqc Settings"
332msgstr "Réglages DiSEqC"
333
334msgid "DiSEqC"
335msgstr "DiSEqC"
336
337msgid "dnsserver 1"
338msgstr "Serveur-DNS 1"
339
340msgid "dnsserver 2"
341msgstr "Serveur-DNS 2"
342
343msgid "Don't clear TV on zap (only with fastzap)"
344msgstr "Ne quitte pas Tv après Zap (seul avec zap rapide) "
345
346msgid "e"
347msgstr "e"
348
349msgid "E"
350msgstr "E"
351
352msgid "East / West"
353msgstr "Est / Ouest"
354
355msgid "emu"
356msgstr "Emu"
357
358msgid "emucontrol"
359msgstr "Controle Emu"
360
361msgid "enable"
362msgstr "Activer"
363
364msgid "End"
365msgstr "Fin"
366
367msgid "English"
368msgstr "English"
369
370msgid "Epg List Mode"
371msgstr "List en Mode EPG"
372
373msgid "EPG Path"
374msgstr "Chemin EPG"
375
376msgid "Epg Refresh Time"
377msgstr "Temps De refraichissemnt EPG"
378
379msgid "EPG Reset"
380msgstr "Redémarrage EPG"
381
382msgid "EPG Settings"
383msgstr "Réglages EPG"
384
385msgid "Epgfreespace (KB)"
386msgstr "Espace libre EPG"
387
388msgid "errorboot"
389msgstr "Erreur démarrage"
390
391msgid "errorstop"
392msgstr "Erreur stop"
393
394msgid "EXIT"
395msgstr "Exit"
396
397msgid "Exit"
398msgstr "Exit"
399
400msgid "Extensions Menu"
401msgstr "Menu Extensions"
402
403msgid "Extensions"
404msgstr "Extensions"
405
406msgid "f"
407msgstr "f"
408
409msgid "F"
410msgstr "F"
411
412msgid "Fancontrol"
413msgstr "Controle de ventilateur"
414
415msgid "Fast DiSEqC"
416msgstr "Diseqc rapide"
417
418msgid "Fast Text Render"
419msgstr "Rendre Text rapide"
420
421msgid "fast"
422msgstr "rapide"
423
424msgid "Faststop"
425msgstr "rapide stop"
426
427msgid "Fastzap"
428msgstr "Zap rapide"
429
430msgid "Fav"
431msgstr "Fav"
432
433msgid "FEC"
434msgstr "FEC"
435
436msgid "FEC:"
437msgstr "FEC:"
438
439msgid "File Browser"
440msgstr "Navigateur de fichiers"
441
442msgid "file"
443msgstr "fichier"
444
445msgid "filealtresult"
446msgstr "Resultat fichier alternative"
447
448msgid "Filelist-Mode"
449msgstr "Mode liste de fichier"
450
451msgid "Filesystem Check"
452msgstr "Controle de fichier Sys"
453
454msgid "Flashupdate (online)"
455msgstr "Mise a jour FLASH(online)"
456
457msgid "Flashupdate (tmp)"
458msgstr "Mise a jour FLASH (tmp)"
459
460msgid "Fontsize adjust in pixel"
461msgstr "Ajuster taille de font en Pixel"
462
463msgid "fontsize"
464msgstr "Taille de font"
465
466msgid "Format HDD"
467msgstr "Disque Dur Format"
468
469msgid "Found Data:"
470msgstr "Fichiers trouvés:"
471
472msgid "Found Radio:"
473msgstr "Radio trouvées:"
474
475msgid "Found TV:"
476msgstr "TV trouvées:"
477
478msgid "free space"
479msgstr "Esapce Libre"
480
481msgid "Frequency"
482msgstr "Fréquence"
483
484msgid "Frequency:"
485msgstr "Fréquence:"
486
487msgid "Friday"
488msgstr "Vendredi"
489
490msgid "fsckrecord"
491msgstr "Vérificateur des fichiers Partition de l'enregistrement "
492
493msgid "fsckroot"
494msgstr "Vérificateur des fichiers Partition Root"
495
496msgid "fsckswap"
497msgstr "Vérificateur des fichiers Partition SWAP"
498
499msgid "ftdi"
500msgstr "Activer  pilote ftdi"
501
502msgid "ftpd"
503msgstr "FTP Deamon"
504
505msgid "ftpport"
506msgstr "Port ftp"
507
508msgid "fullcover"
509msgstr "Couverture complète"
510
511msgid "g"
512msgstr "g"
513
514msgid "G"
515msgstr "G"
516
517msgid "gateway"
518msgstr "Passerelle"
519
520msgid "Germany"
521msgstr "Allmagne"
522
523msgid "Greek"
524msgstr "Greek"
525
526msgid "German"
527msgstr "Deutsch"
528
529msgid "h"
530msgstr "h"
531
532msgid "H"
533msgstr "H"
534
535msgid "Hangtime"
536msgstr "Hangtime"
537
538msgid "Harddisk Format - List Devices"
539msgstr "Disque Dur format - Liste . Pilotes"
540
541msgid "Harddisk Fsck - List Devices"
542msgstr "Disque Dur Fsck- Liste . Pilotes"
543
544msgid "Harddisk"
545msgstr "Disque Dur"
546
547msgid "hddreplacement"
548msgstr "Replacement de Disque Dur"
549
550msgid "HighSR"
551msgstr "HighSR"
552
553msgid "How many days"
554msgstr "Combien de jours?"
555
556msgid "i"
557msgstr "i"
558
559msgid "I"
560msgstr "I"
561
562msgid "Image Information"
563msgstr "Information Image"
564
565msgid "Imdb Directory"
566msgstr "Repertoire Imdb"
567
568msgid "Increased Voltage"
569msgstr "Augmentation de Voltage"
570
571msgid "Info"
572msgstr "Info"
573
574msgid "Infobar Auto hide on call"
575msgstr "Cacher Infobar automatiquement en appel"
576
577msgid "Infobar Sleep"
578msgstr "Sommeil Infobar"
579
580msgid "Infobar Timeout"
581msgstr "temps mort Infobar"
582
583msgid "Information"
584msgstr "Information"
585
586msgid "Information..."
587msgstr "Information"
588
589msgid "Infos"
590msgstr "Infos"
591
592msgid "install"
593msgstr "Installer"
594
595msgid "Install"
596msgstr "Installer"
597
598msgid "Internet Browser"
599msgstr "Navigateur Internet"
600
601msgid "internet"
602msgstr "Internet"
603
604msgid "Interval"
605msgstr "Intervalle"
606
607msgid "Inversion"
608msgstr "Inversion"
609
610msgid "Inversion:"
611msgstr "Inversion:"
612
613msgid "ipaddress"
614msgstr "Adresse IP"
615
616msgid "Ipk Install - select file"
617msgstr "Ipk installation - Sélectionne un fichier"
618
619msgid "IPK install (online)"
620msgstr "Installion IPK online "
621
622msgid "IPK remove"
623msgstr "Supprimer IPK "
624
625msgid "IPK tmp (tmp)"
626msgstr "IPK tmp"
627
628msgid "iwatch"
629msgstr "imontre"
630
631msgid "j"
632msgstr "j"
633
634msgid "J"
635msgstr "J"
636
637msgid "k"
638msgstr "k"
639
640msgid "K"
641msgstr "K"
642
643msgid "Kernel"
644msgstr "Noyau"
645
646msgid "Keyboard"
647msgstr "Clavier"
648
649msgid "l"
650msgstr "l"
651
652msgid "L"
653msgstr "L"
654
655msgid "lan"
656msgstr "lan"
657
658msgid "Language"
659msgstr "Langage"
660
661msgid "Latitude"
662msgstr "Latitude"
663
664msgid "letterbox"
665msgstr "letterbox"
666
667msgid "Listbox Select"
668msgstr "Sélection Listbox"
669
670msgid "LNB Configuration"
671msgstr "Configuration LNB"
672
673msgid "LNB Settings"
674msgstr "Réglages LNB"
675
676msgid "LNB"
677msgstr "LNB"
678
679msgid "loadpartition"
680msgstr "Chargement de Partition"
681
682msgid "LOF"
683msgstr "LOF"
684
685msgid "LOF/H"
686msgstr "LOF/H"
687
688msgid "LOF/L"
689msgstr "LOF/L"
690
691msgid "LOG (Text)"
692msgstr "LOG (Text)"
693
694msgid "logto"
695msgstr "logto"
696
697msgid "Longitude"
698msgstr "Longitude"
699
700msgid "m"
701msgstr "m"
702
703msgid "M"
704msgstr "M"
705
706msgid "Main Menu"
707msgstr "Menu Principale"
708
709msgid "Manual Search"
710msgstr "Recharche Manuelle"
711
712msgid "Manuel Scan"
713msgstr "Scan Manueller"
714
715msgid "maxdelay"
716msgstr "Retard Maximale"
717
718msgid "maxrate"
719msgstr "Taux Maximale"
720
721msgid "MC VideoPlayer Imdb Settings"
722msgstr "Réglages MC VideoPlayer Imdb"
723
724msgid "MC VideoPlayer Sort Settings"
725msgstr "Réglages de tri MC VideoPlayer"
726
727msgid "MC VideoPlayer View Settings"
728msgstr "Réglage affichage MC VideoPlayer"
729
730msgid "Media Center"
731msgstr "Media Center"
732
733msgid "Memory"
734msgstr "Mémoire"
735
736msgid "Menu Protect"
737msgstr "Protéger Menu"
738
739msgid "Menulist"
740msgstr "Liste de Menu"
741
742msgid "MENUPROTECT"
743msgstr "Menu protégé"
744
745msgid "Minutes"
746msgstr "Minutes"
747
748msgid "Minutes:"
749msgstr "Minutes:"
750
751msgid "Modulation"
752msgstr "Modulation"
753
754msgid "Modulation:"
755msgstr "Modulation:"
756
757msgid "Module"
758msgstr "Module"
759
760msgid "Monday"
761msgstr "Lundi"
762
763msgid "Mounts"
764msgstr "Mounts"
765
766msgid "move service"
767msgstr "Déplcer service"
768
769msgid "Moviepath"
770msgstr "Chemin de film"
771
772msgid "MTD"
773msgstr "MTD"
774
775msgid "Multi EPG"
776msgstr "Multi EPG"
777
778msgid "mvid"
779msgstr "mvid"
780
781msgid "My Video"
782msgstr "My Video"
783
784msgid "n"
785msgstr "n"
786
787msgid "N"
788msgstr "N"
789
790msgid "Name"
791msgstr "Nom"
792
793msgid "Name:"
794msgstr "Nom:"
795
796msgid "netmask"
797msgstr "Masque sous réseau"
798
799msgid "Network Adapter Settings"
800msgstr "Réglage adaptateur réseau"
801
802msgid "Network Adapter Test"
803msgstr "Test adaptateur réseau"
804
805msgid "Network Assistant"
806msgstr "Assistant réseau"
807
808msgid "Network Interfacelist"
809msgstr "Liste d'interface réseau"
810
811msgid "Network Restart"
812msgstr "Redémarrer Réseau"
813
814msgid "Network Scan"
815msgstr "Scan Réseau"
816
817msgid "Network Test"
818msgstr "Test de Réseau"
819
820msgid "Network"
821msgstr "Réseau"
822
823msgid "Networkbrowser"
824msgstr "Navigateur Réseau"
825
826msgid "Next"
827msgstr "Suivant"
828
829msgid "Nfs Server Settings"
830msgstr "Réglages NFS Serveur"
831
832msgid "nfsserver"
833msgstr "NFS Serveur"
834
835msgid "non"
836msgstr "Non"
837
838msgid "noaudiosync"
839msgstr "No audio sync"
840
841msgid "North / South"
842msgstr "Nord / Sud"
843
844msgid "nr_usbreaders"
845msgstr "Nombre Lecteur-USB"
846
847msgid "o"
848msgstr "o"
849
850msgid "O"
851msgstr "O"
852
853msgid "off"
854msgstr "off"
855
856msgid "OK"
857msgstr "OK"
858
859msgid "oldaudiofw"
860msgstr "oldaudio Firmware"
861
862msgid "oldvideofw"
863msgstr "vieille Vidéo Firmware"
864
865msgid "ONID:"
866msgstr "ONID:"
867
868msgid "Only free channel scan"
869msgstr "Scan chaine libre seulement"
870
871msgid "only_boot_overclock"
872msgstr "Démarrage Seulement overclock"
873
874msgid "options"
875msgstr "Options"
876
877msgid "Orbital Position:"
878msgstr "Position orbitale"
879
880msgid "OSD Bottom Overscan"
881msgstr "balayage bas OSD"
882
883msgid "OSD Left Overscan"
884msgstr "balayage gauche OSD"
885
886msgid "OSD Right Overscan"
887msgstr "balayage droite OSD"
888
889msgid "OSD Top Overscan"
890msgstr "balayage Haut OSD"
891
892msgid "OSD Transparent"
893msgstr "OSD Transparent"
894
895msgid "OverClock Settings"
896msgstr "Réglages OverClock"
897
898msgid "Overclocking"
899msgstr "Overclocking"
900
901msgid "p"
902msgstr "p"
903
904msgid "P"
905msgstr "P"
906
907msgid "panscan"
908msgstr "Panscan"
909
910msgid "password"
911msgstr "Mot de Pass"
912
913msgid "PCR PID:"
914msgstr "PCR PID:"
915
916msgid "Piconpath"
917msgstr "Chemin de Picons"
918
919msgid "Picture Player"
920msgstr "Photo Player"
921
922msgid "PICTURE SETTINGS"
923msgstr "Réglages Photo"
924
925msgid "PICTURE"
926msgstr "Photo"
927
928msgid "PIDs"
929msgstr "PIDs"
930
931msgid "Pilot"
932msgstr "Pilote"
933
934msgid "Pin Code Channel"
935msgstr "PIN Code pour Chaine"
936
937msgid "Pin Code menu"
938msgstr "PIN Code pour Menu"
939
940msgid "PIN Settings"
941msgstr "Réglages PIN Code"
942
943msgid "Pin"
944msgstr "Pin"
945
946msgid "PIN:"
947msgstr "PIN:"
948
949msgid "pingserver"
950msgstr "ping Serveur"
951
952msgid "pingtimeout"
953msgstr "Temps mort de Ping"
954
955msgid "PinOn"
956msgstr "PIN On"
957
958msgid "pl2303"
959msgstr "Pilote-PL2303"
960
961msgid "PlayList - select your playlist !"
962msgstr "Liste de lecture - Sélection de fichier"
963
964msgid "PlayList"
965msgstr "Liste de lecture"
966
967msgid "playlist"
968msgstr "Liste de lecture"
969
970msgid "pll0_ndiv_mdiv"
971msgstr "PLL0 ndiv mdiv"
972
973msgid "pll1_fdma_bypass"
974msgstr "PLL1 FDMA Bypass"
975
976msgid "pll1_ndiv_mdiv"
977msgstr "PLL1 ndiv mdiv"
978
979msgid "Plugins"
980msgstr "Plugins"
981
982msgid "plugload"
983msgstr "plugload"
984
985msgid "PMT PID:"
986msgstr "PMT PID:"
987
988msgid "Polarization"
989msgstr "Polarisation"
990
991msgid "Polarization:"
992msgstr "Polarisation:"
993
994msgid "Policy"
995msgstr "Police"
996
997msgid "portmap"
998msgstr "Portmap"
999
1000msgid "Power action"
1001msgstr "Action alimentation"
1002
1003msgid "Power Off Timer"
1004msgstr "Arrét chronomètré"
1005
1006msgid "Power Off"
1007msgstr "Arrét"
1008
1009msgid "Poweroff Timer"
1010msgstr "Arrét chronomètre"
1011
1012msgid "poweroff"
1013msgstr "Arrét"
1014
1015msgid "Prev"
1016msgstr "Précedent"
1017
1018msgid "profile"
1019msgstr "Profile"
1020
1021msgid "Program Info"
1022msgstr "Info de Programme"
1023
1024msgid "progressbar"
1025msgstr "bar de progression "
1026
1027msgid "Protect Channel"
1028msgstr "Chaine protégée par code PIN"
1029
1030msgid "Protect Menu"
1031msgstr "Menu protégée par code PIN"
1032
1033msgid "protect service"
1034msgstr "Service protégée par code PIN"
1035
1036msgid "protocol"
1037msgstr "protocole"
1038
1039msgid "Prov"
1040msgstr "Provider"
1041
1042msgid "Provider:"
1043msgstr "Provider:"
1044
1045msgid "proxyauth"
1046msgstr "Authentification Proxy"
1047
1048msgid "proxyip"
1049msgstr "IP pour ServeurProxy"
1050
1051msgid "proxypass"
1052msgstr "Mot de Pass pour ServeurProxy"
1053
1054msgid "proxyport"
1055msgstr "Port pour ServeurProxy"
1056
1057msgid "proxyuser"
1058msgstr "Nom Utilisateur pour ServeurProxy"
1059
1060msgid "q"
1061msgstr "q"
1062
1063msgid "Q"
1064msgstr "Q"
1065
1066msgid "r"
1067msgstr "r"
1068
1069msgid "R"
1070msgstr "R"
1071
1072msgid "Radio Player"
1073msgstr "Radio Player"
1074
1075msgid "Ram"
1076msgstr "Ram"
1077
1078msgid "Random"
1079msgstr "Aléatoire"
1080
1081msgid "rcreboot"
1082msgstr "RC Redémarre"
1083
1084msgid "Record Forerun (min)"
1085msgstr "Enregistrement précédé (min)"
1086
1087msgid "Record Overrun (min)"
1088msgstr "Enregistrement suivant (min)"
1089
1090msgid "Record Path"
1091msgstr "Chemin pour Enregistrement"
1092
1093msgid "Record Split Size"
1094msgstr "Enregistrement par partie"
1095
1096msgid "Record Timer"
1097msgstr "Enregistrement chronométré"
1098
1099msgid "record_max_sectors"
1100msgstr "Enregistrement Max par Secteur"
1101
1102msgid "record_split_size"
1103msgstr "Taille Enregistrement par partie"
1104
1105msgid "record_split_type"
1106msgstr "Type d'Enregistrement par partie"
1107
1108msgid "Red Button"
1109msgstr "Bouton Rouge"
1110
1111msgid "Refresh"
1112msgstr "Actualiser"
1113
1114msgid "RELOAD"
1115msgstr "Recharge"
1116
1117msgid "remove service"
1118msgstr "Supprime Service"
1119
1120msgid "repairmodus"
1121msgstr "Reparation de mode"
1122
1123msgid "Repeat type"
1124msgstr "Type de répétition"
1125
1126msgid "Repeat"
1127msgstr "répéter"
1128
1129msgid "Resolution (default)"
1130msgstr "Résolution (Standard)"
1131
1132msgid "Resolution Settings"
1133msgstr "Réglages Résolution"
1134
1135msgid "Resolution:"
1136msgstr "Résolution"
1137
1138msgid "Restart Network ?"
1139msgstr "Redémarrer Réseau?"
1140
1141msgid "Restart Titan"
1142msgstr "Redémarrer Titan"
1143
1144msgid "Restart"
1145msgstr "Redémarrer"
1146
1147msgid "Restore"
1148msgstr "Restaurer"
1149
1150msgid "reverse alpha"
1151msgstr "Alpha Inversé"
1152
1153msgid "reverse date"
1154msgstr "Date Inversé"
1155
1156msgid "reverse size"
1157msgstr "Taille Inversé"
1158
1159msgid "rmcrashlog"
1160msgstr "rm Crashlog"
1161
1162msgid "rmemthy"
1163msgstr "rmemthy"
1164
1165msgid "Rolloff"
1166msgstr "Rolloff"
1167
1168msgid "Rolloff:"
1169msgstr "Rolloff:"
1170
1171msgid "Rotor Position"
1172msgstr "Position de Rotor "
1173
1174msgid "Rotor Settings"
1175msgstr "Réglages de Rotor"
1176
1177msgid "rsize"
1178msgstr "rTaille"
1179
1180msgid "s"
1181msgstr "s"
1182
1183msgid "S"
1184msgstr "S"
1185
1186msgid "Samba Server Settings"
1187msgstr "Réglages Serveur Samba"
1188
1189msgid "sambaserver"
1190msgstr "Serveur Samba"
1191
1192msgid "Sat Config"
1193msgstr "Config Sat"
1194
1195msgid "Sat Finder"
1196msgstr "Sat Finder"
1197
1198msgid "SAT"
1199msgstr "SAT"
1200
1201msgid "Satellite"
1202msgstr "Satellite"
1203
1204msgid "Saturation"
1205msgstr "Saturation"
1206
1207msgid "Saturday"
1208msgstr "Samedi"
1209
1210msgid "Save Settings"
1211msgstr "Réglages Sauvegarde"
1212
1213msgid "Save"
1214msgstr "Sauvegarde"
1215
1216msgid "SAVE"
1217msgstr "Sauvegarde"
1218
1219msgid "Scan"
1220msgstr "Scan"
1221
1222msgid "scartonstandby"
1223msgstr "SCART en Veille"
1224
1225msgid "Scart-Recorder"
1226msgstr "Enregistrement - Scart"
1227
1228msgid "Screensaver Adjust"
1229msgstr "Ajuster Screensaver"
1230
1231msgid "screensaver background"
1232msgstr "Arriére plan Screensaver"
1233
1234msgid "screensaver delay"
1235msgstr "Delais Screensaver"
1236
1237msgid "screensaver interval"
1238msgstr "Intervalle Screensaver"
1239
1240msgid "screensaver pic"
1241msgstr "Photo Screensaver"
1242
1243msgid "screensaver type"
1244msgstr "Screensaver type"
1245
1246msgid "screensaver"
1247msgstr "Screensaver"
1248
1249msgid "Screensaver"
1250msgstr "Screensaver"
1251
1252msgid "Second Infobar"
1253msgstr "Second Infobar"
1254
1255msgid "Select backup:"
1256msgstr "Séléction de sauvegarde"
1257
1258msgid "Select Path"
1259msgstr "Séléction de chemin"
1260
1261msgid "Service"
1262msgstr "Service"
1263
1264msgid "Serviceinfo"
1265msgstr "Info Service"
1266
1267msgid "set startchannel"
1268msgstr "Définir Chaine de démarrage"
1269
1270msgid "Settings backup/restore"
1271msgstr "Réglages sauvegarde/restauration"
1272
1273msgid "Settings"
1274msgstr "Réglages"
1275
1276msgid "Settings..."
1277msgstr "Réglages"
1278
1279msgid "Share Settings"
1280msgstr "Réglages Partages"
1281
1282msgid "sharedir"
1283msgstr "Répertoire Paprtagé"
1284
1285msgid "sharename"
1286msgstr "Nom de Paprtage"
1287
1288msgid "Show EPG screen (EPG button)"
1289msgstr "Afficher EPG"
1290
1291msgid "Show in Standby"
1292msgstr "Afficher en Veille"
1293
1294msgid "Show in VFD"
1295msgstr "Afficher en VFD"
1296
1297msgid "showip"
1298msgstr "Afficher Adresse IP "
1299
1300msgid "showtvinfo"
1301msgstr "Afficher Info TV "
1302
1303msgid "SID:"
1304msgstr "SID"
1305
1306msgid "Signal:"
1307msgstr "Signal:"
1308
1309msgid "Single EPG"
1310msgstr "EPG Simple"
1311
1312msgid "size"
1313msgstr "Taille"
1314
1315msgid "Skin Adjust"
1316msgstr "Ajuster le Skin "
1317
1318msgid "Skin Select"
1319msgstr "Séléctionner le Skin"
1320
1321msgid "Skin"
1322msgstr "Skin"
1323
1324msgid "Skip 1/3"
1325msgstr "Sauter 1/3"
1326
1327msgid "Skip 4/6"
1328msgstr "Sauter 4/6"
1329
1330msgid "Skip 7/9"
1331msgstr "Sauter 7/9"
1332
1333msgid "small"
1334msgstr "Petit"
1335
1336msgid "SNR:"
1337msgstr "SNR:"
1338
1339msgid "Softcam Panel"
1340msgstr "Softcam Panel"
1341
1342msgid "Softcam selection"
1343msgstr "Séléction Softcam:"
1344
1345msgid "Sort"
1346msgstr "Trier"
1347
1348msgid "Sorting"
1349msgstr "Tri"
1350
1351msgid "Sound"
1352msgstr "Son"
1353
1354msgid "Space"
1355msgstr "Espace"
1356
1357msgid "speed"
1358msgstr "Vitesse"
1359
1360msgid "Spinnerspeed"
1361msgstr "Vitesse de Spinner"
1362
1363msgid "Spinnertime"
1364msgstr "Temps de Spinner"
1365
1366msgid "ssl"
1367msgstr "ssl"
1368
1369msgid "Standby / Poweroff"
1370msgstr "Veille / Arrét"
1371
1372msgid "Standby / Poweroff..."
1373msgstr "Veille / Arrét"
1374
1375msgid "Standby Brightness"
1376msgstr "Veille Luminosité"
1377
1378msgid "Standby Mode"
1379msgstr "Mode Veille"
1380
1381msgid "Standby"
1382msgstr "Veille"
1383
1384msgid "standby_freq"
1385msgstr "Veille Fréquence"
1386
1387msgid "standby_overclock"
1388msgstr "overclock en Veille"
1389
1390msgid "Start HTTPD"
1391msgstr "Démarre HTTPD"
1392
1393msgid "Start"
1394msgstr "Démarre"
1395
1396msgid "STOP/START"
1397msgstr "Arréter/Démarrer"
1398
1399msgid "Stream Path"
1400msgstr "Chemin pour Stream"
1401
1402msgid "Streaming"
1403msgstr "Streaming"
1404
1405msgid "Style"
1406msgstr "Style"
1407
1408msgid "Subtitle"
1409msgstr "Sous Titre"
1410
1411msgid "Sunday"
1412msgstr "Dimanche"
1413
1414msgid "Swap"
1415msgstr "Swap"
1416
1417msgid "swap"
1418msgstr "Swap"
1419
1420msgid "swap_max_sectors"
1421msgstr "max secteur par Swap"
1422
1423msgid "swapsize"
1424msgstr "Taille de Swap"
1425
1426msgid "Switch"
1427msgstr "Changer"
1428
1429msgid "swts"
1430msgstr "swts"
1431
1432msgid "Symbol rate:"
1433msgstr "Symbolrate"
1434
1435msgid "Symbolrate"
1436msgstr "Symbolrate"
1437
1438msgid "Sysinfo"
1439msgstr "Information de System"
1440
1441msgid "System - Flashupdate (online)"
1442msgstr "System - Flashupdate (online)"
1443
1444msgid "System - Flashupdate (tmp)"
1445msgstr "System - Flashupdate (tmp)"
1446
1447msgid "System - Usbupdate (online)"
1448msgstr "System - USB-Update (online)"
1449
1450msgid "System - Usbupdate (tmp)"
1451msgstr "System - USB-Update (tmp)"
1452
1453msgid "System Info"
1454msgstr "Infos de Système"
1455
1456msgid "System"
1457msgstr "Système"
1458
1459msgid "System..."
1460msgstr "Système"
1461
1462msgid "System:"
1463msgstr "Système:"
1464
1465msgid "szap"
1466msgstr "sZap"
1467
1468msgid "szap_diseqc_repeat"
1469msgstr "szap_diseqc_répét"
1470
1471msgid "szap_emul"
1472msgstr "sZap EMU"
1473
1474msgid "szap_frontend"
1475msgstr "sZap Avant-Fin"
1476
1477msgid "szaplong"
1478msgstr "sZap a Long"
1479
1480msgid "t"
1481msgstr "t"
1482
1483msgid "T"
1484msgstr "T"
1485
1486msgid "telnet"
1487msgstr "Telnet"
1488
1489msgid "Test frequency"
1490msgstr "Teste fréquence"
1491
1492msgid "TEST"
1493msgstr "TESTE"
1494
1495msgid "thereafter on this Channel:"
1496msgstr "Suivant sur cette chaine:"
1497
1498msgid "Threshold"
1499msgstr "Seuill"
1500
1501msgid "Thursday"
1502msgstr "Jeudi"
1503
1504msgid "Time to sleep"
1505msgstr "Temps pour Dormir"
1506
1507msgid "Timer Record Path"
1508msgstr "Chemin enregistrement chronométré"
1509
1510msgid "Timer"
1511msgstr "chronométre"
1512
1513msgid "time"
1514msgstr "Temps"
1515
1516msgid "time + channel"
1517msgstr "Temps + Chaine"
1518
1519msgid "Timeshift Path"
1520msgstr "Chaemin de Timeshift"
1521
1522msgid "Timezone"
1523msgstr "Fuseau horaire"
1524
1525msgid "Tint"
1526msgstr "Teinte"
1527
1528msgid "Tone Burst"
1529msgstr "Son Burst"
1530
1531msgid "Tone Mode"
1532msgstr "Son Mode"
1533
1534msgid "Top"
1535msgstr "Haut"
1536
1537msgid "Transponder:"
1538msgstr "Transpondeur:"
1539
1540msgid "TSID:"
1541msgstr "TSID:"
1542
1543msgid "Tuesday"
1544msgstr "Mardi"
1545
1546msgid "Tuner Configuration"
1547msgstr "Configuration de Tuner"
1548
1549msgid "Tuner Reception"
1550msgstr "Réception de Tuner"
1551
1552msgid "Tuner"
1553msgstr "Tuner"
1554
1555msgid "Tuner:"
1556msgstr "Tuner:"
1557
1558msgid "tuner_sleep_off"
1559msgstr "tuner_sleep_off"
1560
1561msgid "Tunerconfig"
1562msgstr "Config Tuner"
1563
1564msgid "tuxtxt_cpufrequ_workaround"
1565msgstr "Fix Fréquence Teletext CPU  "
1566
1567msgid "TXT PID:"
1568msgstr "TXT PID:"
1569
1570msgid "Type of Scan"
1571msgstr "Type de Scan"
1572
1573msgid "type"
1574msgstr "type"
1575
1576msgid "Type"
1577msgstr "type"
1578
1579msgid "Type:"
1580msgstr "type:"
1581
1582msgid "u"
1583msgstr "u"
1584
1585msgid "U"
1586msgstr "U"
1587
1588msgid "UNC:"
1589msgstr "UNC:"
1590
1591msgid "Uncommitted Diseqc command"
1592msgstr "Commande Uncommité de  Diseqc"
1593
1594msgid "unknown"
1595msgstr "inconnu"
1596
1597msgid "UNLOAD"
1598msgstr "Décharge"
1599
1600msgid "update"
1601msgstr "Actualiser"
1602
1603msgid "Update"
1604msgstr "Mise a jour"
1605
1606msgid "updatelist"
1607msgstr "Liste de Mise a jour"
1608
1609msgid "Usb Device"
1610msgstr "Adaptateur USB"
1611
1612msgid "Usbupdate (online)"
1613msgstr "Mise a jour USB(online)"
1614
1615msgid "Usbupdate (tmp)"
1616msgstr "Mise a jour USB(tmp)"
1617
1618msgid "Use EPG Endtime"
1619msgstr "Utiliser EPG  "
1620
1621msgid "use ssl"
1622msgstr "Utiliser SSL "
1623
1624msgid "useproxy"
1625msgstr "Nom utilisateur Proxy"
1626
1627msgid "userauth"
1628msgstr "Authentification de Nom utilisateur"
1629
1630msgid "username"
1631msgstr "Nom utilisateur"
1632
1633msgid "v"
1634msgstr "v"
1635
1636msgid "V"
1637msgstr "V"
1638
1639msgid "VFDisplay"
1640msgstr "Affichage VFD"
1641
1642msgid "Video PID:"
1643msgstr "Video PID:"
1644
1645msgid "Video Player"
1646msgstr "Video Player"
1647
1648msgid "Video Settings"
1649msgstr "Réglages Vidéo"
1650
1651msgid "VIDEO SETTINGS"
1652msgstr "Réglages Vidéo"
1653
1654msgid "Video"
1655msgstr "Vidéo"
1656
1657msgid "VIDEO"
1658msgstr "Vidéo"
1659
1660msgid "VideoMode Aspect Settings"
1661msgstr "Aspect de mode vidéo"
1662
1663msgid "VideoMode Resolution Settings"
1664msgstr "Résolution de mode vidéo"
1665
1666msgid "VideoMode Settings"
1667msgstr "Réglage de mode vidéo"
1668
1669msgid "Videotune"
1670msgstr "Ajustement de Vidéo"
1671
1672msgid "View"
1673msgstr "Afficher"
1674
1675msgid "Virtualzap Timeout"
1676msgstr "Temps mort de zap Virtuel"
1677
1678msgid "VLC Player"
1679msgstr "VLC Player"
1680
1681msgid "Voltage Mode"
1682msgstr "Mode de Voltage"
1683
1684msgid "Volume off"
1685msgstr "Désactive Volume"
1686
1687msgid "Volumebar Timeout"
1688msgstr "Temps mort bar de volume"
1689
1690msgid "w"
1691msgstr "w"
1692
1693msgid "W"
1694msgstr "W"
1695
1696msgid "Weather Info"
1697msgstr "Infos de Météo"
1698
1699msgid "Web Radio Player"
1700msgstr "Web Radio Player"
1701
1702msgid "webif"
1703msgstr "Web Interface"
1704
1705msgid "Wednesday"
1706msgstr "Mercredi"
1707
1708msgid "wlan"
1709msgstr "W-Lan"
1710
1711msgid "wsize"
1712msgstr "wTaille"
1713
1714msgid "x"
1715msgstr "x"
1716
1717msgid "X"
1718msgstr "X"
1719
1720msgid "y"
1721msgstr "y"
1722
1723msgid "Y"
1724msgstr "Y"
1725
1726msgid "z"
1727msgstr "z"
1728
1729msgid "Z"
1730msgstr "Z"
1731
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.