| 1 | msgid "" |
|---|
| 2 | msgstr "" |
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: TitanNit 1.49\n" |
|---|
| 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 5 | "POT-Creation-Date: 2014-02-07 10:44+0200\n" |
|---|
| 6 | "PO-Revision-Date: 2014-02-07 17:47+0200\n" |
|---|
| 7 | "Last-Translator: obi <_obiwan_@web.de>\n" |
|---|
| 8 | "Language-Team: German <_obiwan_@web.de>\n" |
|---|
| 9 | "Language: pl\n" |
|---|
| 10 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 11 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 12 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 13 | |
|---|
| 14 | msgid "Audio Tracks" |
|---|
| 15 | msgstr "Wybór ścieżki audio" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | msgid "Backup / Restore Settings" |
|---|
| 18 | msgstr "ustawienia kopii/ odzyskiwania" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | msgid "Bouquet List" |
|---|
| 21 | msgstr "Lista pakietów" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | msgid "Channel Edit" |
|---|
| 24 | msgstr "Edycja kanału" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | msgid "Channel Search" |
|---|
| 27 | msgstr "Szukaj kanał" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | msgid "Create Backup" |
|---|
| 30 | msgstr "Utwórz kopię" |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | msgid "Diseqc Settings" |
|---|
| 33 | msgstr "Ustawienia DiseqC" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | msgid "Info" |
|---|
| 36 | msgstr "Info" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | msgid "Information" |
|---|
| 39 | msgstr "Informacje" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | msgid "Ipk Install - select file" |
|---|
| 42 | msgstr "Instalacja IPK - wybierz plik" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | msgid "LNB Settings" |
|---|
| 45 | msgstr "Ustawienia LNB" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | msgid "Main Menu" |
|---|
| 48 | msgstr "Menu główne" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | msgid "Manuel Scan" |
|---|
| 51 | msgstr "Skanowanie ręczne" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | msgid "MC VideoPlayer Imdb Settings" |
|---|
| 54 | msgstr "Media Center - ustawienia Imdb" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | msgid "MC VideoPlayer Sort Settings" |
|---|
| 57 | msgstr "Media Center - ustawienia sortowania" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | msgid "MC VideoPlayer View Settings" |
|---|
| 60 | msgstr "Media Center - ustawienia podglądu" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | msgid "Menulist" |
|---|
| 63 | msgstr "Menulist" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | msgid "Menu Protect" |
|---|
| 66 | msgstr "Menu Zabezpieczeń" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | msgid "Network Adapter Settings" |
|---|
| 69 | msgstr "Ustawienia sieci" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | msgid "Network Adapter Test" |
|---|
| 72 | msgstr "Test sieci" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | msgid "Network Interfacelist" |
|---|
| 75 | msgstr "Karty sieciowe" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | msgid "OverClock Settings" |
|---|
| 78 | msgstr "Ustawienia CPU" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | msgid "PIN Settings" |
|---|
| 81 | msgstr "Ustawienia PIN-u" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | msgid "PlayList" |
|---|
| 84 | msgstr "Lista odtwarzania" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | msgid "PlayList - select your playlist !" |
|---|
| 87 | msgstr "Lista odtwarzania - wybór listy" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | msgid "Poweroff Timer" |
|---|
| 90 | msgstr "Timer wyłączenia" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | msgid "Record Timer" |
|---|
| 93 | msgstr "Timer nagrywania" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | msgid "Scan" |
|---|
| 96 | msgstr "Skanowanie" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | msgid "Select Path" |
|---|
| 99 | msgstr "Wybór ścieżki" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | msgid "Serviceinfo" |
|---|
| 102 | msgstr "Informacja o serwisie" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | msgid "Skin Select" |
|---|
| 105 | msgstr "Wybór skórki" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | msgid "Standby / Poweroff" |
|---|
| 108 | msgstr "Uśpienie / Wyłączenie" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | msgid "Subtitle" |
|---|
| 111 | msgstr "Napisy" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | msgid "Sysinfo" |
|---|
| 114 | msgstr "Informacje o systemie" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | msgid "System - Flashupdate (online)" |
|---|
| 117 | msgstr "System - Flashupdate (online)" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | msgid "System - Flashupdate (tmp)" |
|---|
| 120 | msgstr "System - Flashupdate (tmp)" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | msgid "System - Usbupdate (online)" |
|---|
| 123 | msgstr "System - Usbupdate (online)" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | msgid "System - Usbupdate (tmp)" |
|---|
| 126 | msgstr "System - Usbupdate (tmp)" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | msgid "Tunerconfig" |
|---|
| 129 | msgstr "Konfiguracja tunera" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | msgid "Tuner Reception" |
|---|
| 132 | msgstr "Odbiór z tunera" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | msgid "VideoMode Aspect Settings" |
|---|
| 135 | msgstr "Ustawienia proporcji obrazu" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | msgid "VideoMode Resolution Settings" |
|---|
| 138 | msgstr "Ustawienia rozdzielczości obrazu" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | msgid "VideoMode Settings" |
|---|
| 141 | msgstr "Ustawienia obrazu" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | msgid "---" |
|---|
| 144 | msgstr "---" |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | msgid "???" |
|---|
| 147 | msgstr "???" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | msgid "1500rpm" |
|---|
| 150 | msgstr "1500rpm" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | msgid "3D Mode" |
|---|
| 153 | msgstr "Tryb 3D" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | msgid "500rpm" |
|---|
| 156 | msgstr "500rpm" |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | msgid "a" |
|---|
| 159 | msgstr "a" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | msgid "A" |
|---|
| 162 | msgstr "A" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | msgid "Panel" |
|---|
| 165 | msgstr "Panel" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | msgid "Wizard" |
|---|
| 168 | msgstr "Wizard" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | msgid "About" |
|---|
| 171 | msgstr "O.." |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | msgid "AC3 default" |
|---|
| 174 | msgstr "Standard AC3" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | msgid "AC3 Mode" |
|---|
| 177 | msgstr "Tryb AC3" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | msgid "Activate" |
|---|
| 180 | msgstr "Aktywuj" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | msgid "Adapter Settings" |
|---|
| 183 | msgstr "Ustawienia adaptera" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | msgid "ADD" |
|---|
| 186 | msgstr "DODAJ" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | msgid "add service" |
|---|
| 189 | msgstr "dodaj serwis" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | msgid "Adjust" |
|---|
| 192 | msgstr "Dostosuj" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | msgid "Aktion after" |
|---|
| 195 | msgstr "Akcja po" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | msgid "all" |
|---|
| 198 | msgstr "wszystkie" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | msgid "ALL" |
|---|
| 201 | msgstr "WSZYSTKIE" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | msgid "alpha" |
|---|
| 204 | msgstr "alpha" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | msgid "Apple Trailer" |
|---|
| 207 | msgstr "Zwiastun Apple" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | msgid "Aspect" |
|---|
| 210 | msgstr "Aspekt" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | msgid "Aspect Ratio:" |
|---|
| 213 | msgstr "Proporcje" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | msgid "AUDIO" |
|---|
| 216 | msgstr "AUDIO" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | msgid "Audio PID:" |
|---|
| 219 | msgstr "APID:" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | msgid "Audio Player" |
|---|
| 222 | msgstr "Odtwarzacz audio" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | msgid "AUDIO SETTINGS" |
|---|
| 225 | msgstr "USTAWIENIA DŹWIĘKU" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | msgid "Audio Source" |
|---|
| 228 | msgstr "Źródło dźwięku" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | msgid "Audio/Subt." |
|---|
| 231 | msgstr "Audio/Napisy" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | msgid "Audio / Video / Sat" |
|---|
| 234 | msgstr "Audio / Video / Sat" |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | msgid "Automatic Search" |
|---|
| 237 | msgstr "Szukaj automatycznie" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | msgid "Automount" |
|---|
| 240 | msgstr "Auto montowanie" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | msgid "Auto resolution" |
|---|
| 243 | msgstr "Auto rozdzielczość" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | msgid "Autostart" |
|---|
| 246 | msgstr "Autostart" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | msgid "A/V Settings" |
|---|
| 249 | msgstr "Ustawienia A/V" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | msgid "A-Z (Text)" |
|---|
| 252 | msgstr "A-Z (Tekst)" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | msgid "b" |
|---|
| 255 | msgstr "b" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | msgid "B" |
|---|
| 258 | msgstr "B" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | msgid "Backup" |
|---|
| 261 | msgstr "Kopia" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | msgid "Begin" |
|---|
| 264 | msgstr "Start" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | msgid "BER:" |
|---|
| 267 | msgstr "BER:" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | msgid "Beta Config" |
|---|
| 270 | msgstr "Konfiguracja Beta" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | msgid "big" |
|---|
| 273 | msgstr "duży" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | msgid "Blue Button" |
|---|
| 276 | msgstr "Niebieski klawisz" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | msgid "Brightness" |
|---|
| 279 | msgstr "Jasność" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | msgid "broadcast" |
|---|
| 282 | msgstr "transmisja" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | msgid "c" |
|---|
| 285 | msgstr "c" |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | msgid "C" |
|---|
| 288 | msgstr "C" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | msgid "Cam / Emu" |
|---|
| 291 | msgstr "Cam / Emu" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | msgid "CAM PMT Mode" |
|---|
| 294 | msgstr "Tryb CAM PMT" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | msgid "cancel" |
|---|
| 297 | msgstr "anuluj" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | msgid "Cancel" |
|---|
| 300 | msgstr "Anuluj" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | msgid "Cancel Shutdown" |
|---|
| 303 | msgstr "Anuluj zamykanie" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | msgid "Channel" |
|---|
| 306 | msgstr "Kanał" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | msgid "Channel Service..." |
|---|
| 309 | msgstr "Serwis kanału..." |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | msgid "Child Protection" |
|---|
| 312 | msgstr "Kontrola rodzicielska" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | msgid "Child safety" |
|---|
| 315 | msgstr "Blokada rodzicielska" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | msgid "Clear" |
|---|
| 318 | msgstr "Czysty" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | msgid "Clear before scan" |
|---|
| 321 | msgstr "Czyś przes szukaniem" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | msgid "Color Format" |
|---|
| 324 | msgstr "Format koloru" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | msgid "Color Format Scart" |
|---|
| 327 | msgstr "Format Koloru złącza SCART" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | msgid "Committed command" |
|---|
| 330 | msgstr "Wykoanan komeda" |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | msgid "Common Interface" |
|---|
| 333 | msgstr "Common Interface" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | msgid "Contrast" |
|---|
| 336 | msgstr "Kontrast" |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | msgid "copy service" |
|---|
| 339 | msgstr "Kopiuj serwis" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | msgid "CPU" |
|---|
| 342 | msgstr "CPU" |
|---|
| 343 | |
|---|
| 344 | msgid "d" |
|---|
| 345 | msgstr "d" |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | msgid "D" |
|---|
| 348 | msgstr "D" |
|---|
| 349 | |
|---|
| 350 | msgid "date" |
|---|
| 351 | msgstr "data" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | msgid "Datei Browser" |
|---|
| 354 | msgstr "Przeglądarka plików" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | msgid "Day" |
|---|
| 357 | msgstr "Dzień" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | msgid "Deactivate" |
|---|
| 360 | msgstr "Deaktywuj" |
|---|
| 361 | |
|---|
| 362 | msgid "default" |
|---|
| 363 | msgstr "standard" |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | msgid "Default" |
|---|
| 366 | msgstr "Standard" |
|---|
| 367 | |
|---|
| 368 | msgid "DEFAULT" |
|---|
| 369 | msgstr "STANDARD" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | msgid "DEL" |
|---|
| 372 | msgstr "KASUJ" |
|---|
| 373 | |
|---|
| 374 | msgid "Delete EPG after read" |
|---|
| 375 | msgstr "Kasuj EPG po przeczyatniu" |
|---|
| 376 | |
|---|
| 377 | msgid "del startchannel" |
|---|
| 378 | msgstr "kasuj kanał startowy" |
|---|
| 379 | |
|---|
| 380 | msgid "details" |
|---|
| 381 | msgstr "szczegóły" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | msgid "Device:" |
|---|
| 384 | msgstr "Urządzenie:" |
|---|
| 385 | |
|---|
| 386 | msgid "Devices" |
|---|
| 387 | msgstr "Urządzenia" |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | msgid "dhcp" |
|---|
| 390 | msgstr "dhcp" |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | msgid "Dirsort" |
|---|
| 393 | msgstr "Sortuj katalog" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | msgid "DiSEqC" |
|---|
| 396 | msgstr "DiseqC" |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | msgid "Diseqc Command Order" |
|---|
| 399 | msgstr "Kolejność komend DiseqC" |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | msgid "DiSEqC Configuration" |
|---|
| 402 | msgstr "Konfiguracja DiseqC" |
|---|
| 403 | |
|---|
| 404 | msgid "DiSEqC Mode" |
|---|
| 405 | msgstr "Tryp DiseqC" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | msgid "Diseqc repeats" |
|---|
| 408 | msgstr "Powtózenia DisegC" |
|---|
| 409 | |
|---|
| 410 | msgid "dnsserver 1" |
|---|
| 411 | msgstr "Serwer nazw 1" |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | msgid "dnsserver 2" |
|---|
| 414 | msgstr "Serwer nazw 2" |
|---|
| 415 | |
|---|
| 416 | msgid "Don't clear TV on zap (only with fastzap)" |
|---|
| 417 | msgstr "Nie czyść TV przy przełączeniu (tylko z fastzap)" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | msgid "e" |
|---|
| 420 | msgstr "e" |
|---|
| 421 | |
|---|
| 422 | msgid "E" |
|---|
| 423 | msgstr "E" |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | msgid "East / West" |
|---|
| 426 | msgstr "Wschód / Zachód" |
|---|
| 427 | |
|---|
| 428 | msgid "End" |
|---|
| 429 | msgstr "Koniec" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | msgid "English" |
|---|
| 432 | msgstr "Angielski" |
|---|
| 433 | |
|---|
| 434 | msgid "Epgfreespace (KB)" |
|---|
| 435 | msgstr "Wolne miejsce dla EPG (KB)" |
|---|
| 436 | |
|---|
| 437 | msgid "Epg List Mode" |
|---|
| 438 | msgstr "Tryb wyświetlania EPG" |
|---|
| 439 | |
|---|
| 440 | msgid "EPG Path" |
|---|
| 441 | msgstr "Ścieżka EPG" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | msgid "Epg Refresh Time" |
|---|
| 444 | msgstr "Czas odświerzania EPG" |
|---|
| 445 | |
|---|
| 446 | msgid "EPG Reset" |
|---|
| 447 | msgstr "Kasowanie EPG" |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | msgid "EPG Settings" |
|---|
| 450 | msgstr "Ustawienia EPG" |
|---|
| 451 | |
|---|
| 452 | msgid "EXIT" |
|---|
| 453 | msgstr "WYJŚCIE" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | msgid "Extensions" |
|---|
| 456 | msgstr "Dodatki" |
|---|
| 457 | |
|---|
| 458 | msgid "Extensions Menu" |
|---|
| 459 | msgstr "Menu dodatków" |
|---|
| 460 | |
|---|
| 461 | msgid "f" |
|---|
| 462 | msgstr "f" |
|---|
| 463 | |
|---|
| 464 | msgid "F" |
|---|
| 465 | msgstr "F" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | msgid "Fancontrol" |
|---|
| 468 | msgstr "Kontrola wentylatora" |
|---|
| 469 | |
|---|
| 470 | msgid "fast" |
|---|
| 471 | msgstr "szybko" |
|---|
| 472 | |
|---|
| 473 | msgid "Fast DiSEqC" |
|---|
| 474 | msgstr "Szybkość DiseqC" |
|---|
| 475 | |
|---|
| 476 | msgid "Faststop" |
|---|
| 477 | msgstr "Faststop" |
|---|
| 478 | |
|---|
| 479 | msgid "Fast Text Render" |
|---|
| 480 | msgstr "Szybkie wyświetlanie tekstu" |
|---|
| 481 | |
|---|
| 482 | msgid "Fastzap" |
|---|
| 483 | msgstr "Fastzap" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | msgid "Fav" |
|---|
| 486 | msgstr "Ulubione" |
|---|
| 487 | |
|---|
| 488 | msgid "FEC" |
|---|
| 489 | msgstr "FEC" |
|---|
| 490 | |
|---|
| 491 | msgid "FEC:" |
|---|
| 492 | msgstr "FEC:" |
|---|
| 493 | |
|---|
| 494 | msgid "file" |
|---|
| 495 | msgstr "plik" |
|---|
| 496 | |
|---|
| 497 | msgid "filealt" |
|---|
| 498 | msgstr "filealt" |
|---|
| 499 | |
|---|
| 500 | msgid "filealtresult" |
|---|
| 501 | msgstr "filealtresult" |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | msgid "Filelist-Mode" |
|---|
| 504 | msgstr "Tryb listy plików" |
|---|
| 505 | |
|---|
| 506 | msgid "Filesystem Check" |
|---|
| 507 | msgstr "Sprawdzanie systemu plików" |
|---|
| 508 | |
|---|
| 509 | msgid "Flashupdate (online)" |
|---|
| 510 | msgstr "Flashupdate (poprzez web)" |
|---|
| 511 | |
|---|
| 512 | msgid "Flashupdate (tmp)" |
|---|
| 513 | msgstr "Flashupdate (tmp)" |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | msgid "Fontsize adjust in pixel" |
|---|
| 516 | msgstr "Wielkość czcionki w pikselach" |
|---|
| 517 | |
|---|
| 518 | msgid "Format HDD" |
|---|
| 519 | msgstr "Format HDD" |
|---|
| 520 | |
|---|
| 521 | msgid "Found Data:" |
|---|
| 522 | msgstr "Znaleziono dane:" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | msgid "Found Radio:" |
|---|
| 525 | msgstr "Znaleziono radia:" |
|---|
| 526 | |
|---|
| 527 | msgid "Found TV:" |
|---|
| 528 | msgstr "Znaleziono TV:" |
|---|
| 529 | |
|---|
| 530 | msgid "free space" |
|---|
| 531 | msgstr "wolne miejsce" |
|---|
| 532 | |
|---|
| 533 | msgid "Frequency" |
|---|
| 534 | msgstr "Częstotliwość" |
|---|
| 535 | |
|---|
| 536 | msgid "Frequency:" |
|---|
| 537 | msgstr "Częstotliwość:" |
|---|
| 538 | |
|---|
| 539 | msgid "Friday" |
|---|
| 540 | msgstr "Piątek" |
|---|
| 541 | |
|---|
| 542 | msgid "ftpport" |
|---|
| 543 | msgstr "Port ftp" |
|---|
| 544 | |
|---|
| 545 | msgid "fullcover" |
|---|
| 546 | msgstr "fullcover" |
|---|
| 547 | |
|---|
| 548 | msgid "g" |
|---|
| 549 | msgstr "g" |
|---|
| 550 | |
|---|
| 551 | msgid "G" |
|---|
| 552 | msgstr "G" |
|---|
| 553 | |
|---|
| 554 | msgid "gateway" |
|---|
| 555 | msgstr "bramka" |
|---|
| 556 | |
|---|
| 557 | msgid "Germany" |
|---|
| 558 | msgstr "Niemcy" |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | msgid "GUI Restart" |
|---|
| 561 | msgstr "Restart GUI" |
|---|
| 562 | |
|---|
| 563 | msgid "h" |
|---|
| 564 | msgstr "h" |
|---|
| 565 | |
|---|
| 566 | msgid "H" |
|---|
| 567 | msgstr "H" |
|---|
| 568 | |
|---|
| 569 | msgid "Hangtime" |
|---|
| 570 | msgstr "Hangtime" |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | msgid "Harddisk" |
|---|
| 573 | msgstr "Dysk twardy" |
|---|
| 574 | |
|---|
| 575 | msgid "hddreplacement" |
|---|
| 576 | msgstr "hddreplacement" |
|---|
| 577 | |
|---|
| 578 | msgid "How many days" |
|---|
| 579 | msgstr "Ile dni" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | msgid "i" |
|---|
| 582 | msgstr "i" |
|---|
| 583 | |
|---|
| 584 | msgid "I" |
|---|
| 585 | msgstr "I" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | msgid "Image Information" |
|---|
| 588 | msgstr "Informacja o oprogramowaniu" |
|---|
| 589 | |
|---|
| 590 | msgid "Imdb Directory" |
|---|
| 591 | msgstr "Katalog Imdb" |
|---|
| 592 | |
|---|
| 593 | msgid "Increased Voltage" |
|---|
| 594 | msgstr "Zwiększone napięcie" |
|---|
| 595 | |
|---|
| 596 | msgid "Infobar Auto hide on call" |
|---|
| 597 | msgstr "Ukryj belkę informacyjną przy wywołaniu" |
|---|
| 598 | |
|---|
| 599 | msgid "Infobar Sleep" |
|---|
| 600 | msgstr "Wyświetl belkę po czasie" |
|---|
| 601 | |
|---|
| 602 | msgid "Infobar Timeout" |
|---|
| 603 | msgstr "Ukryj belkę po czasie" |
|---|
| 604 | |
|---|
| 605 | msgid "Information..." |
|---|
| 606 | msgstr "Informacje..." |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | msgid "Infos" |
|---|
| 609 | msgstr "Info" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | msgid "install" |
|---|
| 612 | msgstr "instalacja" |
|---|
| 613 | |
|---|
| 614 | msgid "internet" |
|---|
| 615 | msgstr "internet" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | msgid "Internet Browser" |
|---|
| 618 | msgstr "Przeglądarka internetu" |
|---|
| 619 | |
|---|
| 620 | msgid "Interval" |
|---|
| 621 | msgstr "Interwał" |
|---|
| 622 | |
|---|
| 623 | msgid "Inversion" |
|---|
| 624 | msgstr "Inwersja" |
|---|
| 625 | |
|---|
| 626 | msgid "Inversion:" |
|---|
| 627 | msgstr "Inwersja:" |
|---|
| 628 | |
|---|
| 629 | msgid "ipaddress" |
|---|
| 630 | msgstr "adres IP" |
|---|
| 631 | |
|---|
| 632 | msgid "IPK install (online)" |
|---|
| 633 | msgstr "Instaluj IPK (poprzez web)" |
|---|
| 634 | |
|---|
| 635 | msgid "IPK remove" |
|---|
| 636 | msgstr "usuń IPK" |
|---|
| 637 | |
|---|
| 638 | msgid "IPK tmp (tmp)" |
|---|
| 639 | msgstr "Instaluj IPK (tmp)" |
|---|
| 640 | |
|---|
| 641 | msgid "j" |
|---|
| 642 | msgstr "j" |
|---|
| 643 | |
|---|
| 644 | msgid "J" |
|---|
| 645 | msgstr "J" |
|---|
| 646 | |
|---|
| 647 | msgid "k" |
|---|
| 648 | msgstr "k" |
|---|
| 649 | |
|---|
| 650 | msgid "K" |
|---|
| 651 | msgstr "K" |
|---|
| 652 | |
|---|
| 653 | msgid "Kernel" |
|---|
| 654 | msgstr "Kernel" |
|---|
| 655 | |
|---|
| 656 | msgid "Keyboard" |
|---|
| 657 | msgstr "Klawiatura" |
|---|
| 658 | |
|---|
| 659 | msgid "l" |
|---|
| 660 | msgstr "l" |
|---|
| 661 | |
|---|
| 662 | msgid "L" |
|---|
| 663 | msgstr "L" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | msgid "lan" |
|---|
| 666 | msgstr "sieć" |
|---|
| 667 | |
|---|
| 668 | msgid "Language" |
|---|
| 669 | msgstr "Język" |
|---|
| 670 | |
|---|
| 671 | msgid "Latitude" |
|---|
| 672 | msgstr "Szerokość geogr." |
|---|
| 673 | |
|---|
| 674 | msgid "Listbox Select" |
|---|
| 675 | msgstr "Wybierz listę" |
|---|
| 676 | |
|---|
| 677 | msgid "LNB" |
|---|
| 678 | msgstr "LNB" |
|---|
| 679 | |
|---|
| 680 | msgid "LNB Configuration" |
|---|
| 681 | msgstr "Konfiguracja LNB" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | msgid "LOF" |
|---|
| 684 | msgstr "LOF" |
|---|
| 685 | |
|---|
| 686 | msgid "LOF/H" |
|---|
| 687 | msgstr "LOF/H" |
|---|
| 688 | |
|---|
| 689 | msgid "LOF/L" |
|---|
| 690 | msgstr "LOF/L" |
|---|
| 691 | |
|---|
| 692 | msgid "Logitude" |
|---|
| 693 | msgstr "Długość geogr." |
|---|
| 694 | |
|---|
| 695 | msgid "LOG (Text)" |
|---|
| 696 | msgstr "LOG (tekst)" |
|---|
| 697 | |
|---|
| 698 | msgid "m" |
|---|
| 699 | msgstr "m" |
|---|
| 700 | |
|---|
| 701 | msgid "M" |
|---|
| 702 | msgstr "M" |
|---|
| 703 | |
|---|
| 704 | msgid "Manuell Search" |
|---|
| 705 | msgstr "Szukaj ręcznie" |
|---|
| 706 | |
|---|
| 707 | msgid "Media Center" |
|---|
| 708 | msgstr "Centum mediów" |
|---|
| 709 | |
|---|
| 710 | msgid "Memory" |
|---|
| 711 | msgstr "Pamięć" |
|---|
| 712 | |
|---|
| 713 | msgid "MENUPROTECT" |
|---|
| 714 | msgstr "MENUPROTECT" |
|---|
| 715 | |
|---|
| 716 | msgid "Minutes" |
|---|
| 717 | msgstr "Minut(y)" |
|---|
| 718 | |
|---|
| 719 | msgid "Minutes:" |
|---|
| 720 | msgstr "Minut(y):" |
|---|
| 721 | |
|---|
| 722 | msgid "Modulation" |
|---|
| 723 | msgstr "Modulacja" |
|---|
| 724 | |
|---|
| 725 | msgid "Modulation:" |
|---|
| 726 | msgstr "Modulacja:" |
|---|
| 727 | |
|---|
| 728 | msgid "Module" |
|---|
| 729 | msgstr "Moduł" |
|---|
| 730 | |
|---|
| 731 | msgid "Monday" |
|---|
| 732 | msgstr "Poniedziałek" |
|---|
| 733 | |
|---|
| 734 | msgid "Mounts" |
|---|
| 735 | msgstr "Zamontowano" |
|---|
| 736 | |
|---|
| 737 | msgid "move service" |
|---|
| 738 | msgstr "przenieś serwis" |
|---|
| 739 | |
|---|
| 740 | msgid "Moviepath" |
|---|
| 741 | msgstr "Ścieżka do filmów" |
|---|
| 742 | |
|---|
| 743 | msgid "MTD" |
|---|
| 744 | msgstr "MTD" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | msgid "Multi EPG" |
|---|
| 747 | msgstr "Multi EPG" |
|---|
| 748 | |
|---|
| 749 | msgid "mvid" |
|---|
| 750 | msgstr "mvid" |
|---|
| 751 | |
|---|
| 752 | msgid "My Video" |
|---|
| 753 | msgstr "Moje wideo" |
|---|
| 754 | |
|---|
| 755 | msgid "n" |
|---|
| 756 | msgstr "n" |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | msgid "N" |
|---|
| 759 | msgstr "N" |
|---|
| 760 | |
|---|
| 761 | msgid "Name" |
|---|
| 762 | msgstr "Nazwa" |
|---|
| 763 | |
|---|
| 764 | msgid "Name:" |
|---|
| 765 | msgstr "Nazwa:" |
|---|
| 766 | |
|---|
| 767 | msgid "netmask" |
|---|
| 768 | msgstr "maska sieci" |
|---|
| 769 | |
|---|
| 770 | msgid "Network" |
|---|
| 771 | msgstr "Sieć" |
|---|
| 772 | |
|---|
| 773 | msgid "Network Assistant" |
|---|
| 774 | msgstr "Asystent sieci" |
|---|
| 775 | |
|---|
| 776 | msgid "Networkbrowser" |
|---|
| 777 | msgstr "Przeglądarka sieci" |
|---|
| 778 | |
|---|
| 779 | msgid "Network Restart" |
|---|
| 780 | msgstr "Restart sieci" |
|---|
| 781 | |
|---|
| 782 | msgid "Network Scan" |
|---|
| 783 | msgstr "Skanowanie sieci" |
|---|
| 784 | |
|---|
| 785 | msgid "Network Test" |
|---|
| 786 | msgstr "Test sieci" |
|---|
| 787 | |
|---|
| 788 | msgid "Next" |
|---|
| 789 | msgstr "Następny" |
|---|
| 790 | |
|---|
| 791 | msgid "Nfs Server Settings" |
|---|
| 792 | msgstr "ustawienia serwera NFS" |
|---|
| 793 | |
|---|
| 794 | msgid "nfs server" |
|---|
| 795 | msgstr "Serwer NFS" |
|---|
| 796 | |
|---|
| 797 | msgid "Nordh / South" |
|---|
| 798 | msgstr "Północ/Południe" |
|---|
| 799 | |
|---|
| 800 | msgid "o" |
|---|
| 801 | msgstr "o" |
|---|
| 802 | |
|---|
| 803 | msgid "O" |
|---|
| 804 | msgstr "O" |
|---|
| 805 | |
|---|
| 806 | msgid "OK" |
|---|
| 807 | msgstr "OK" |
|---|
| 808 | |
|---|
| 809 | msgid "ONID:" |
|---|
| 810 | msgstr "ONID:" |
|---|
| 811 | |
|---|
| 812 | msgid "Only free scan" |
|---|
| 813 | msgstr "tylko FTA" |
|---|
| 814 | |
|---|
| 815 | msgid "options" |
|---|
| 816 | msgstr "opcje:" |
|---|
| 817 | |
|---|
| 818 | msgid "Orbital Position:" |
|---|
| 819 | msgstr "Pozycja na orbicie:" |
|---|
| 820 | |
|---|
| 821 | msgid "OSD Bottom Overscan" |
|---|
| 822 | msgstr "Dolna krawędź OSD" |
|---|
| 823 | |
|---|
| 824 | msgid "OSD Left Overscan" |
|---|
| 825 | msgstr "Lewa krawędź OSD" |
|---|
| 826 | |
|---|
| 827 | msgid "OSD Right Overscan" |
|---|
| 828 | msgstr "Prawa krawędź OSD" |
|---|
| 829 | |
|---|
| 830 | msgid "OSD Top Overscan" |
|---|
| 831 | msgstr "Górna krawędź OSD" |
|---|
| 832 | |
|---|
| 833 | msgid "OSD Transparent" |
|---|
| 834 | msgstr "Przeźroczystość OSD" |
|---|
| 835 | |
|---|
| 836 | msgid "Overclocking" |
|---|
| 837 | msgstr "Taktowanie CPU" |
|---|
| 838 | |
|---|
| 839 | msgid "p" |
|---|
| 840 | msgstr "p" |
|---|
| 841 | |
|---|
| 842 | msgid "P" |
|---|
| 843 | msgstr "P" |
|---|
| 844 | |
|---|
| 845 | msgid "password" |
|---|
| 846 | msgstr "hasło" |
|---|
| 847 | |
|---|
| 848 | msgid "PCR PID:" |
|---|
| 849 | msgstr "PCR PID:" |
|---|
| 850 | |
|---|
| 851 | msgid "Piconpath" |
|---|
| 852 | msgstr "Ścieżka do pikon" |
|---|
| 853 | |
|---|
| 854 | msgid "PICTURE" |
|---|
| 855 | msgstr "ZDJĘCIE" |
|---|
| 856 | |
|---|
| 857 | msgid "Picture Player" |
|---|
| 858 | msgstr "Przeglądarka zdjęć" |
|---|
| 859 | |
|---|
| 860 | msgid "PICTURE SETTINGS" |
|---|
| 861 | msgstr "Ustawienia zdjęć" |
|---|
| 862 | |
|---|
| 863 | msgid "PIDs" |
|---|
| 864 | msgstr "PIDy" |
|---|
| 865 | |
|---|
| 866 | msgid "Pilot" |
|---|
| 867 | msgstr "Pilot" |
|---|
| 868 | |
|---|
| 869 | msgid "Pilot:" |
|---|
| 870 | msgstr "Pilot:" |
|---|
| 871 | |
|---|
| 872 | msgid "PIN:" |
|---|
| 873 | msgstr "PIN:" |
|---|
| 874 | |
|---|
| 875 | msgid "Pin Code Channel" |
|---|
| 876 | msgstr "Kod Pin kanału" |
|---|
| 877 | |
|---|
| 878 | msgid "Pin Code menu" |
|---|
| 879 | msgstr "Kod PIN menu" |
|---|
| 880 | |
|---|
| 881 | msgid "Plugins" |
|---|
| 882 | msgstr "Wtyczki" |
|---|
| 883 | |
|---|
| 884 | msgid "PMT PID:" |
|---|
| 885 | msgstr "PMT PID:" |
|---|
| 886 | |
|---|
| 887 | msgid "Polarization" |
|---|
| 888 | msgstr "Polaryzacja" |
|---|
| 889 | |
|---|
| 890 | msgid "Polarization:" |
|---|
| 891 | msgstr "Polaryzacja:" |
|---|
| 892 | |
|---|
| 893 | msgid "Policy" |
|---|
| 894 | msgstr "Zasady" |
|---|
| 895 | |
|---|
| 896 | msgid "Power aktion" |
|---|
| 897 | msgstr "Włączenie" |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | msgid "Power Off" |
|---|
| 900 | msgstr "Wyłączenia" |
|---|
| 901 | |
|---|
| 902 | msgid "Power Off Timer" |
|---|
| 903 | msgstr "Timer wyłączenia" |
|---|
| 904 | |
|---|
| 905 | msgid "Prev" |
|---|
| 906 | msgstr "Poprzedni" |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | msgid "Program Info" |
|---|
| 909 | msgstr "Info o programie" |
|---|
| 910 | |
|---|
| 911 | msgid "Protect Channel" |
|---|
| 912 | msgstr "Zabezpiecz kanał" |
|---|
| 913 | |
|---|
| 914 | msgid "Protect Menu" |
|---|
| 915 | msgstr "Manu zabezpieczeń" |
|---|
| 916 | |
|---|
| 917 | msgid "protect service" |
|---|
| 918 | msgstr "Zabezpiecz serwis" |
|---|
| 919 | |
|---|
| 920 | msgid "protocol" |
|---|
| 921 | msgstr "protokół" |
|---|
| 922 | |
|---|
| 923 | msgid "Prov" |
|---|
| 924 | msgstr "Nadawca" |
|---|
| 925 | |
|---|
| 926 | msgid "Provider:" |
|---|
| 927 | msgstr "Nadawca:" |
|---|
| 928 | |
|---|
| 929 | msgid "proxyauth" |
|---|
| 930 | msgstr "proxyauth" |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | msgid "proxyip" |
|---|
| 933 | msgstr "proxyip" |
|---|
| 934 | |
|---|
| 935 | msgid "proxypass" |
|---|
| 936 | msgstr "proxypass" |
|---|
| 937 | |
|---|
| 938 | msgid "proxyport" |
|---|
| 939 | msgstr "proxyport" |
|---|
| 940 | |
|---|
| 941 | msgid "proxyuser" |
|---|
| 942 | msgstr "proxyuser" |
|---|
| 943 | |
|---|
| 944 | msgid "q" |
|---|
| 945 | msgstr "q" |
|---|
| 946 | |
|---|
| 947 | msgid "Q" |
|---|
| 948 | msgstr "Q" |
|---|
| 949 | |
|---|
| 950 | msgid "r" |
|---|
| 951 | msgstr "r" |
|---|
| 952 | |
|---|
| 953 | msgid "R" |
|---|
| 954 | msgstr "R" |
|---|
| 955 | |
|---|
| 956 | msgid "Radio Player" |
|---|
| 957 | msgstr "Odtwarzacz radia" |
|---|
| 958 | |
|---|
| 959 | msgid "Ram" |
|---|
| 960 | msgstr "Ram" |
|---|
| 961 | |
|---|
| 962 | msgid "Random" |
|---|
| 963 | msgstr "Losowy" |
|---|
| 964 | |
|---|
| 965 | msgid "Record Forerun (min)" |
|---|
| 966 | msgstr "Nagrywanie wcześniej o (min)" |
|---|
| 967 | |
|---|
| 968 | msgid "Record Overrun (min)" |
|---|
| 969 | msgstr "Koniec nagrywania później o (min)" |
|---|
| 970 | |
|---|
| 971 | msgid "Record Path" |
|---|
| 972 | msgstr "Ścieżka nagrywania" |
|---|
| 973 | |
|---|
| 974 | msgid "Record Split Size" |
|---|
| 975 | msgstr "Dziel nagrywane pliki" |
|---|
| 976 | |
|---|
| 977 | msgid "Red Button" |
|---|
| 978 | msgstr "Czerwony" |
|---|
| 979 | |
|---|
| 980 | msgid "Refresh" |
|---|
| 981 | msgstr "Odświerz" |
|---|
| 982 | |
|---|
| 983 | msgid "RELOAD" |
|---|
| 984 | msgstr "PRZEŁADUJ" |
|---|
| 985 | |
|---|
| 986 | msgid "remove service" |
|---|
| 987 | msgstr "unuś serwis" |
|---|
| 988 | |
|---|
| 989 | msgid "Repeat" |
|---|
| 990 | msgstr "Powtóz" |
|---|
| 991 | |
|---|
| 992 | msgid "Repeate" |
|---|
| 993 | msgstr "Powtórz" |
|---|
| 994 | |
|---|
| 995 | msgid "Repeate type" |
|---|
| 996 | msgstr "Powtórz typ" |
|---|
| 997 | |
|---|
| 998 | msgid "Resolution:" |
|---|
| 999 | msgstr "Rozdzielczość:" |
|---|
| 1000 | |
|---|
| 1001 | msgid "Resolution (default)" |
|---|
| 1002 | msgstr "Rozdzielczość (standard)" |
|---|
| 1003 | |
|---|
| 1004 | msgid "Restart" |
|---|
| 1005 | msgstr "Restart" |
|---|
| 1006 | |
|---|
| 1007 | msgid "Restore" |
|---|
| 1008 | msgstr "Przywróć" |
|---|
| 1009 | |
|---|
| 1010 | msgid "reverse alpha" |
|---|
| 1011 | msgstr "odwróć alpha" |
|---|
| 1012 | |
|---|
| 1013 | msgid "reverse date" |
|---|
| 1014 | msgstr "odwróć datę" |
|---|
| 1015 | |
|---|
| 1016 | msgid "reverse size" |
|---|
| 1017 | msgstr "odwróć wielkość" |
|---|
| 1018 | |
|---|
| 1019 | msgid "Rolloff" |
|---|
| 1020 | msgstr "Rolloff" |
|---|
| 1021 | |
|---|
| 1022 | msgid "Rolloff:" |
|---|
| 1023 | msgstr "Rolloff:" |
|---|
| 1024 | |
|---|
| 1025 | msgid "Rotor Position" |
|---|
| 1026 | msgstr "Pozycja obrotnicy" |
|---|
| 1027 | |
|---|
| 1028 | msgid "Rotor Settings" |
|---|
| 1029 | msgstr "Ustawienia obrotnicy" |
|---|
| 1030 | |
|---|
| 1031 | msgid "rsize" |
|---|
| 1032 | msgstr "rsize" |
|---|
| 1033 | |
|---|
| 1034 | msgid "s" |
|---|
| 1035 | msgstr "s" |
|---|
| 1036 | |
|---|
| 1037 | msgid "S" |
|---|
| 1038 | msgstr "S" |
|---|
| 1039 | |
|---|
| 1040 | msgid "Samba Server Settings" |
|---|
| 1041 | msgstr "Ustawienia serwera Samba" |
|---|
| 1042 | |
|---|
| 1043 | msgid "SAT" |
|---|
| 1044 | msgstr "SAT" |
|---|
| 1045 | |
|---|
| 1046 | msgid "Sat Config" |
|---|
| 1047 | msgstr "Konfiguracja satelit" |
|---|
| 1048 | |
|---|
| 1049 | msgid "Satellite" |
|---|
| 1050 | msgstr "Satelita" |
|---|
| 1051 | |
|---|
| 1052 | msgid "Sat Finder" |
|---|
| 1053 | msgstr "Sat Finder" |
|---|
| 1054 | |
|---|
| 1055 | msgid "Saturation" |
|---|
| 1056 | msgstr "Nasycenie" |
|---|
| 1057 | |
|---|
| 1058 | msgid "Saturday" |
|---|
| 1059 | msgstr "Sobota" |
|---|
| 1060 | |
|---|
| 1061 | msgid "Save" |
|---|
| 1062 | msgstr "Zapisz" |
|---|
| 1063 | |
|---|
| 1064 | msgid "SAVE" |
|---|
| 1065 | msgstr "ZAPISZ" |
|---|
| 1066 | |
|---|
| 1067 | msgid "Save Settings" |
|---|
| 1068 | msgstr "Zapisz ustawienia" |
|---|
| 1069 | |
|---|
| 1070 | msgid "Scart-Recorder" |
|---|
| 1071 | msgstr "Nagrywarka-Scart" |
|---|
| 1072 | |
|---|
| 1073 | msgid "screensaver" |
|---|
| 1074 | msgstr "screensaver" |
|---|
| 1075 | |
|---|
| 1076 | msgid "Screensaver" |
|---|
| 1077 | msgstr "Screensaver" |
|---|
| 1078 | |
|---|
| 1079 | msgid "Screensaver Adjust" |
|---|
| 1080 | msgstr "Dostosuj screensaver" |
|---|
| 1081 | |
|---|
| 1082 | msgid "screensaver background" |
|---|
| 1083 | msgstr "tło Screensaver-a" |
|---|
| 1084 | |
|---|
| 1085 | msgid "screensaver delay" |
|---|
| 1086 | msgstr "Opóźnienie Screensaver-a" |
|---|
| 1087 | |
|---|
| 1088 | msgid "screensaver interval" |
|---|
| 1089 | msgstr "Interwał Screensaver-a" |
|---|
| 1090 | |
|---|
| 1091 | msgid "screensaver pic" |
|---|
| 1092 | msgstr "Zdjęcie Screensaver-a" |
|---|
| 1093 | |
|---|
| 1094 | msgid "screensaver type" |
|---|
| 1095 | msgstr "typ Screensaver-a" |
|---|
| 1096 | |
|---|
| 1097 | msgid "--- SD resolution" |
|---|
| 1098 | msgstr "rozdzielczość SD" |
|---|
| 1099 | |
|---|
| 1100 | msgid "Second Infobar" |
|---|
| 1101 | msgstr "Druga belka info" |
|---|
| 1102 | |
|---|
| 1103 | msgid "Select backup:" |
|---|
| 1104 | msgstr "Wybierz kopię" |
|---|
| 1105 | |
|---|
| 1106 | msgid "Service" |
|---|
| 1107 | msgstr "Serwis" |
|---|
| 1108 | |
|---|
| 1109 | msgid "set startchannel" |
|---|
| 1110 | msgstr "ustaw kanał startowy" |
|---|
| 1111 | |
|---|
| 1112 | msgid "Settings" |
|---|
| 1113 | msgstr "Ustawienia" |
|---|
| 1114 | |
|---|
| 1115 | msgid "Settings..." |
|---|
| 1116 | msgstr "Ustawienia..." |
|---|
| 1117 | |
|---|
| 1118 | msgid "Settings backup/restore" |
|---|
| 1119 | msgstr "ustawienia kopii/odzyskiwania" |
|---|
| 1120 | |
|---|
| 1121 | msgid "sharedir" |
|---|
| 1122 | msgstr "katalog udostępniany" |
|---|
| 1123 | |
|---|
| 1124 | msgid "sharename" |
|---|
| 1125 | msgstr "nazwa udostępniana" |
|---|
| 1126 | |
|---|
| 1127 | msgid "Share Settings" |
|---|
| 1128 | msgstr "ustawienia udostępniania" |
|---|
| 1129 | |
|---|
| 1130 | msgid "Show EPG screen (EPG button)" |
|---|
| 1131 | msgstr "Pokaż EPG" |
|---|
| 1132 | |
|---|
| 1133 | msgid "Show in Standby" |
|---|
| 1134 | msgstr "Pokaż w uśpieniu" |
|---|
| 1135 | |
|---|
| 1136 | msgid "Show in VFD" |
|---|
| 1137 | msgstr "Pokaż na VFD" |
|---|
| 1138 | |
|---|
| 1139 | msgid "SID:" |
|---|
| 1140 | msgstr "SID" |
|---|
| 1141 | |
|---|
| 1142 | msgid "Signal:" |
|---|
| 1143 | msgstr "Sygnał:" |
|---|
| 1144 | |
|---|
| 1145 | msgid "Single EPG" |
|---|
| 1146 | msgstr "Pojedyńcze EPG" |
|---|
| 1147 | |
|---|
| 1148 | msgid "size" |
|---|
| 1149 | msgstr "wielkość" |
|---|
| 1150 | |
|---|
| 1151 | msgid "Skin" |
|---|
| 1152 | msgstr "Skórka" |
|---|
| 1153 | |
|---|
| 1154 | msgid "Skin Adjust" |
|---|
| 1155 | msgstr "Dostosuj skórkę" |
|---|
| 1156 | |
|---|
| 1157 | msgid "Skip 1/3" |
|---|
| 1158 | msgstr "Opuść 1/2" |
|---|
| 1159 | |
|---|
| 1160 | msgid "Skip 4/6" |
|---|
| 1161 | msgstr "Opuść 4/6" |
|---|
| 1162 | |
|---|
| 1163 | msgid "Skip 7/9" |
|---|
| 1164 | msgstr "Opuść 7/9" |
|---|
| 1165 | |
|---|
| 1166 | msgid "small" |
|---|
| 1167 | msgstr "mały" |
|---|
| 1168 | |
|---|
| 1169 | msgid "SNR:" |
|---|
| 1170 | msgstr "SNR:" |
|---|
| 1171 | |
|---|
| 1172 | msgid "Softcam auswahl:" |
|---|
| 1173 | msgstr "Wybór EMU" |
|---|
| 1174 | |
|---|
| 1175 | msgid "Softcam Panel" |
|---|
| 1176 | msgstr "Panel EMU" |
|---|
| 1177 | |
|---|
| 1178 | msgid "Sort" |
|---|
| 1179 | msgstr "Sortuj" |
|---|
| 1180 | |
|---|
| 1181 | msgid "Sorting" |
|---|
| 1182 | msgstr "Sortuję" |
|---|
| 1183 | |
|---|
| 1184 | msgid "Sound" |
|---|
| 1185 | msgstr "Dźwięk" |
|---|
| 1186 | |
|---|
| 1187 | msgid "Space" |
|---|
| 1188 | msgstr "miejsce" |
|---|
| 1189 | |
|---|
| 1190 | msgid "speed" |
|---|
| 1191 | msgstr "prędkość" |
|---|
| 1192 | |
|---|
| 1193 | msgid "Spinnerspeed" |
|---|
| 1194 | msgstr "prędkość spinera" |
|---|
| 1195 | |
|---|
| 1196 | msgid "Spinnertime" |
|---|
| 1197 | msgstr "czas spinera" |
|---|
| 1198 | |
|---|
| 1199 | msgid "ssl" |
|---|
| 1200 | msgstr "ssl" |
|---|
| 1201 | |
|---|
| 1202 | msgid "Standby" |
|---|
| 1203 | msgstr "uśpienie" |
|---|
| 1204 | |
|---|
| 1205 | msgid "Standby Brightness" |
|---|
| 1206 | msgstr "Jasność podczas uśpienia" |
|---|
| 1207 | |
|---|
| 1208 | msgid "StandBy Mode" |
|---|
| 1209 | msgstr "Tryb uśpienia" |
|---|
| 1210 | |
|---|
| 1211 | msgid "Standby / Poweroff..." |
|---|
| 1212 | msgstr "uśpienie/wyłączenie" |
|---|
| 1213 | |
|---|
| 1214 | msgid "Start HTTPD" |
|---|
| 1215 | msgstr "start serwera HTTP" |
|---|
| 1216 | |
|---|
| 1217 | msgid "STOP/START" |
|---|
| 1218 | msgstr "STOP/START" |
|---|
| 1219 | |
|---|
| 1220 | msgid "Streaming" |
|---|
| 1221 | msgstr "Streaming" |
|---|
| 1222 | |
|---|
| 1223 | msgid "Stream Path" |
|---|
| 1224 | msgstr "ścieżka do streamu" |
|---|
| 1225 | |
|---|
| 1226 | msgid "Style" |
|---|
| 1227 | msgstr "Styl" |
|---|
| 1228 | |
|---|
| 1229 | msgid "Sunday" |
|---|
| 1230 | msgstr "Niedziela" |
|---|
| 1231 | |
|---|
| 1232 | msgid "Swap" |
|---|
| 1233 | msgstr "Swap" |
|---|
| 1234 | |
|---|
| 1235 | msgid "Switch" |
|---|
| 1236 | msgstr "przełącznik" |
|---|
| 1237 | |
|---|
| 1238 | msgid "Symbol rate:" |
|---|
| 1239 | msgstr "Symbol rate:" |
|---|
| 1240 | |
|---|
| 1241 | msgid "Symbolrate" |
|---|
| 1242 | msgstr "Symbolrate" |
|---|
| 1243 | |
|---|
| 1244 | msgid "System" |
|---|
| 1245 | msgstr "System" |
|---|
| 1246 | |
|---|
| 1247 | msgid "System:" |
|---|
| 1248 | msgstr "System:" |
|---|
| 1249 | |
|---|
| 1250 | msgid "System..." |
|---|
| 1251 | msgstr "System..." |
|---|
| 1252 | |
|---|
| 1253 | msgid "System Infos" |
|---|
| 1254 | msgstr "Info systemu" |
|---|
| 1255 | |
|---|
| 1256 | msgid "t" |
|---|
| 1257 | msgstr "t" |
|---|
| 1258 | |
|---|
| 1259 | msgid "T" |
|---|
| 1260 | msgstr "T" |
|---|
| 1261 | |
|---|
| 1262 | msgid "TEST" |
|---|
| 1263 | msgstr "TEST" |
|---|
| 1264 | |
|---|
| 1265 | msgid "Test frequency" |
|---|
| 1266 | msgstr "Częśtotliwość testowa" |
|---|
| 1267 | |
|---|
| 1268 | msgid "Threshold" |
|---|
| 1269 | msgstr "Threshold" |
|---|
| 1270 | |
|---|
| 1271 | msgid "Thursday" |
|---|
| 1272 | msgstr "Czwartek" |
|---|
| 1273 | |
|---|
| 1274 | msgid "Timer" |
|---|
| 1275 | msgstr "Timer" |
|---|
| 1276 | |
|---|
| 1277 | msgid "Timer Record Path" |
|---|
| 1278 | msgstr "Ścieżka nagrywania z timera" |
|---|
| 1279 | |
|---|
| 1280 | msgid "Timeshift Path" |
|---|
| 1281 | msgstr "Ścieżka timeshift" |
|---|
| 1282 | |
|---|
| 1283 | msgid "Time to sleep" |
|---|
| 1284 | msgstr "Czas do uśpienia" |
|---|
| 1285 | |
|---|
| 1286 | msgid "--- Time to switch" |
|---|
| 1287 | msgstr "--- czas do przełączenia" |
|---|
| 1288 | |
|---|
| 1289 | msgid "Timezone" |
|---|
| 1290 | msgstr "Streafa czasowa" |
|---|
| 1291 | |
|---|
| 1292 | msgid "Tint" |
|---|
| 1293 | msgstr "Tint" |
|---|
| 1294 | |
|---|
| 1295 | msgid "Tone Burst" |
|---|
| 1296 | msgstr "Tone Burst" |
|---|
| 1297 | |
|---|
| 1298 | msgid "Tone Mode" |
|---|
| 1299 | msgstr "Tryb tonowy" |
|---|
| 1300 | |
|---|
| 1301 | msgid "Top" |
|---|
| 1302 | msgstr "Góra" |
|---|
| 1303 | |
|---|
| 1304 | msgid "Transponder:" |
|---|
| 1305 | msgstr "Transponder:" |
|---|
| 1306 | |
|---|
| 1307 | msgid "TSID:" |
|---|
| 1308 | msgstr "TSID:" |
|---|
| 1309 | |
|---|
| 1310 | msgid "Tuesday" |
|---|
| 1311 | msgstr "Wtorek" |
|---|
| 1312 | |
|---|
| 1313 | msgid "Tuner" |
|---|
| 1314 | msgstr "Tuner" |
|---|
| 1315 | |
|---|
| 1316 | msgid "Tuner:" |
|---|
| 1317 | msgstr "Tuner:" |
|---|
| 1318 | |
|---|
| 1319 | msgid "Tuner Configuration" |
|---|
| 1320 | msgstr "Konfiguracja tunera" |
|---|
| 1321 | |
|---|
| 1322 | msgid "TXT PID:" |
|---|
| 1323 | msgstr "TXT PID:" |
|---|
| 1324 | |
|---|
| 1325 | msgid "type" |
|---|
| 1326 | msgstr "typ" |
|---|
| 1327 | |
|---|
| 1328 | msgid "Type" |
|---|
| 1329 | msgstr "Typ" |
|---|
| 1330 | |
|---|
| 1331 | msgid "Type:" |
|---|
| 1332 | msgstr "Typ:" |
|---|
| 1333 | |
|---|
| 1334 | msgid "Type of Scan" |
|---|
| 1335 | msgstr "typ skanowania" |
|---|
| 1336 | |
|---|
| 1337 | msgid "u" |
|---|
| 1338 | msgstr "u" |
|---|
| 1339 | |
|---|
| 1340 | msgid "U" |
|---|
| 1341 | msgstr "U" |
|---|
| 1342 | |
|---|
| 1343 | msgid "UNC:" |
|---|
| 1344 | msgstr "UNC:" |
|---|
| 1345 | |
|---|
| 1346 | msgid "Uncommitted Diseqc command" |
|---|
| 1347 | msgstr "Komenda DiseqC nie przekazana" |
|---|
| 1348 | |
|---|
| 1349 | msgid "unknown" |
|---|
| 1350 | msgstr "nieznany" |
|---|
| 1351 | |
|---|
| 1352 | msgid "UNLOAD" |
|---|
| 1353 | msgstr "UNLOAD" |
|---|
| 1354 | |
|---|
| 1355 | msgid "update" |
|---|
| 1356 | msgstr "update" |
|---|
| 1357 | |
|---|
| 1358 | msgid "Usb Device" |
|---|
| 1359 | msgstr "Urządzenia USB" |
|---|
| 1360 | |
|---|
| 1361 | msgid "Usbupdate (online)" |
|---|
| 1362 | msgstr "Update USB (poprzez web)" |
|---|
| 1363 | |
|---|
| 1364 | msgid "Usbupdate (tmp)" |
|---|
| 1365 | msgstr "Update USB (tmp)" |
|---|
| 1366 | |
|---|
| 1367 | msgid "Use EPG Endtime" |
|---|
| 1368 | msgstr "Czas zakończenia z EPG" |
|---|
| 1369 | |
|---|
| 1370 | msgid "useproxy" |
|---|
| 1371 | msgstr "useproxy" |
|---|
| 1372 | |
|---|
| 1373 | msgid "userauth" |
|---|
| 1374 | msgstr "userauth" |
|---|
| 1375 | |
|---|
| 1376 | msgid "username" |
|---|
| 1377 | msgstr "username" |
|---|
| 1378 | |
|---|
| 1379 | msgid "usessl" |
|---|
| 1380 | msgstr "usessl" |
|---|
| 1381 | |
|---|
| 1382 | msgid "v" |
|---|
| 1383 | msgstr "v" |
|---|
| 1384 | |
|---|
| 1385 | msgid "V" |
|---|
| 1386 | msgstr "V" |
|---|
| 1387 | |
|---|
| 1388 | msgid "VFDisplay" |
|---|
| 1389 | msgstr "Wyświetlacz VFD" |
|---|
| 1390 | |
|---|
| 1391 | msgid "Video" |
|---|
| 1392 | msgstr "Obraz" |
|---|
| 1393 | |
|---|
| 1394 | msgid "VIDEO" |
|---|
| 1395 | msgstr "OBRAZ" |
|---|
| 1396 | |
|---|
| 1397 | msgid "Video PID:" |
|---|
| 1398 | msgstr "Video PID:" |
|---|
| 1399 | |
|---|
| 1400 | msgid "Video Player" |
|---|
| 1401 | msgstr "Odtwarzacz filmów" |
|---|
| 1402 | |
|---|
| 1403 | msgid "Video Settings" |
|---|
| 1404 | msgstr "Ustawienia obrazu" |
|---|
| 1405 | |
|---|
| 1406 | msgid "VIDEO SETTINGS" |
|---|
| 1407 | msgstr "USTAWIENIA OBRAZU" |
|---|
| 1408 | |
|---|
| 1409 | msgid "Videotune" |
|---|
| 1410 | msgstr "Dostrojenie" |
|---|
| 1411 | |
|---|
| 1412 | msgid "View" |
|---|
| 1413 | msgstr "Zobacz" |
|---|
| 1414 | |
|---|
| 1415 | msgid "Virtualzap Timeout" |
|---|
| 1416 | msgstr "Ukryj Virtualzap po" |
|---|
| 1417 | |
|---|
| 1418 | msgid "VLC Player" |
|---|
| 1419 | msgstr "Odtwarzacz VLC" |
|---|
| 1420 | |
|---|
| 1421 | msgid "Vol off" |
|---|
| 1422 | msgstr "Wycisz" |
|---|
| 1423 | |
|---|
| 1424 | msgid "Voltage Mode" |
|---|
| 1425 | msgstr "Tryb napięciowy" |
|---|
| 1426 | |
|---|
| 1427 | msgid "Volumebar Timeout" |
|---|
| 1428 | msgstr "Okryj okno głośności po" |
|---|
| 1429 | |
|---|
| 1430 | msgid "w" |
|---|
| 1431 | msgstr "w" |
|---|
| 1432 | |
|---|
| 1433 | msgid "W" |
|---|
| 1434 | msgstr "W" |
|---|
| 1435 | |
|---|
| 1436 | msgid "Web Radio Player" |
|---|
| 1437 | msgstr "Odtwarzacz radia internetowego" |
|---|
| 1438 | |
|---|
| 1439 | msgid "Wednesday" |
|---|
| 1440 | msgstr "Środa" |
|---|
| 1441 | |
|---|
| 1442 | msgid "Wetter Infos" |
|---|
| 1443 | msgstr "Pogoda..." |
|---|
| 1444 | |
|---|
| 1445 | msgid "wsize" |
|---|
| 1446 | msgstr "wsize" |
|---|
| 1447 | |
|---|
| 1448 | msgid "x" |
|---|
| 1449 | msgstr "x" |
|---|
| 1450 | |
|---|
| 1451 | msgid "X" |
|---|
| 1452 | msgstr "X" |
|---|
| 1453 | |
|---|
| 1454 | msgid "y" |
|---|
| 1455 | msgstr "y" |
|---|
| 1456 | |
|---|
| 1457 | msgid "Y" |
|---|
| 1458 | msgstr "Y" |
|---|
| 1459 | |
|---|
| 1460 | msgid "z" |
|---|
| 1461 | msgstr "z" |
|---|
| 1462 | |
|---|
| 1463 | msgid "Z" |
|---|
| 1464 | msgstr "Z" |
|---|
| 1465 | |
|---|
