| 1 | [[TranslatedPages]] |
|---|
| 2 | ---- |
|---|
| 3 | '''9.6 TitanNit Language Editor''' [=#point9.6] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 4 | ---- |
|---|
| 5 | |
|---|
| 6 | The TitanNit Language Editor tool is used to provide translations files for devs to implement translations into the TitanNit gui. |
|---|
| 7 | |
|---|
| 8 | === Made by Karlo === |
|---|
| 9 | |
|---|
| 10 | German and English languages have been made and have been merged into svn. |
|---|
| 11 | To support future languages you can use this program to download the language base files from the svn for conversion it supports UTF-8 so special |
|---|
| 12 | chracters from various languages can be implemented. |
|---|
| 13 | |
|---|
| 14 | Please check the [[http://www.aaf-digital.info/forum/showthread.php?98565-TitanNitLanguageEditor forum Link | main thread]] for the latest version, or the [#point9.6.7 Changelog]: |
|---|
| 15 | |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | This program requires microsoft visual basic runtime files to operate. |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | Once you have made a Translation you may upload the translation po files to the aaf forum for implementation into TitanNit. |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | If you think you can help with a translation please do so at the end of this page there is information on ([#point9.6.5 Submission]). |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | [[br]] |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | ---- |
|---|
| 28 | '''Features''' ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 29 | ---- |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | * load po file from svn __"File/ Open Source (svn)"__ |
|---|
| 32 | * Import po file from svn or local as source __"File/ Import Titan.po"__ |
|---|
| 33 | * open local file as target__"File/ Open target (local)"__ |
|---|
| 34 | * save target file __"File/ Save Target"__ |
|---|
| 35 | * save target file as titan.po __"File/ Save titan.po"__ |
|---|
| 36 | * export msg string for external use __"File/ Export msgstr as Titan.po"__ |
|---|
| 37 | * Build reciever translation file __"File/ Build Titan.mo"__ |
|---|
| 38 | * export sourcefile to target __"Edit/ target.po -> target"__ |
|---|
| 39 | * view source target differences __"Edit/ diff target - titan.po"__ |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | [[br]] |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | ---- |
|---|
| 44 | '''Functions''' ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 45 | ---- |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | ''Select an item to view more info:'' |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | * ([#point9.6.1 Loading a translation from svn]) |
|---|
| 50 | * ([#point9.6.2 Loading a Translation from a local directory]) |
|---|
| 51 | * ([#point9.6.3 Import Translation from svn or local (Source/ Target Mode)]) |
|---|
| 52 | * ([#point9.6.4 Edit Translation]) |
|---|
| 53 | * ([#point9.6.5 Submission]) |
|---|
| 54 | * ([#point9.6.6 Local Testing]) |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | ---- |
|---|
| 59 | '''Loading a translation from svn''' [=#point9.6.1] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 60 | ---- |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | To load a translation from the server SVN repo select the translation file from the menu: [[br]] |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | [[Image(source:/wiki/Wiki-Pictures/NL/TLE/open_server.jpg)]] [[br]] |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | it will then start downloading from the internet.[[br]] |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | [[Image(source:/wiki/Wiki-Pictures/NL/TLE/loading_server.jpg)]] [[br]] |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | [[br]] |
|---|
| 71 | ([#point9.6 Top of Page]) |
|---|
| 72 | [[br]] |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | ---- |
|---|
| 75 | '''Loading a Translation from a local directory''' [=#point9.6.2] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 76 | ---- |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | To load a translation from the local directory select the translation file from the menu: [[br]] |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | [[Image(source:/wiki/Wiki-Pictures/NL/TLE/open_local.jpg)]] [[br]] |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | [[br]] |
|---|
| 83 | ([#point9.6 Top of Page]) |
|---|
| 84 | [[br]] |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | ---- |
|---|
| 87 | '''Import Translation from svn or local (Source/ Target Mode)'''[=#point9.6.3] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 88 | ---- |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | To import a translation from svn or the local directory select the translation file from the menu: [[br]] |
|---|
| 91 | Note: for this to work a source file must be loaded first [[br]] |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | [[Image(source:/wiki/Wiki-Pictures/NL/TLE/import_file.jpg)]] [[br]] |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | [[br]] |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | you will then be dispalyed with this view to view the two po files along side each other: |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | [[Image(source:/wiki/Wiki-Pictures/NL/TLE/import_list_view.jpg)]] [[br]] |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | [[br]] |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | you can then select __"Edit/ diff target - titan.po"__ to view the source and target differences. |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | [[Image(source:/wiki/Wiki-Pictures/NL/TLE/diff_target.jpg)]] [[br]] |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | [[br]] |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | you can also automatically merge the source files to the target file by selecting __"Edit/ target.po -> target"__ |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | [[br]] |
|---|
| 112 | ([#point9.6 Top of Page]) |
|---|
| 113 | [[br]] |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | ---- |
|---|
| 116 | '''Edit Translation''' [=#point9.6.4] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 117 | ---- |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | Now that it is loaded you may edit the msgid strings to suit your language and upload to the aaf forum. |
|---|
| 121 | you may use the buttons on the lower taskbar to search for strings you wish to edit.[[br]] |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | [[Image(source:/wiki/Wiki-Pictures/NL/TLE/edit.jpg)]] |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | [[br]] |
|---|
| 126 | ([#point9.6 Top of Page]) |
|---|
| 127 | [[br]] |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | ---- |
|---|
| 130 | '''Submission'''[=#point9.6.5] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 131 | ---- |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | If you could submit your completed translation file into the thread below for comitting by the devs into svn. |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | please note that some translations may no be able to be imported into some receivers due to memory constarints. |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | [http://www.aaf-digital.info/forum/showthread.php?98565-TitanNitLanguageEditor forum Link] |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | [[br]] |
|---|
| 140 | ([#point9.6 Top of Page]) |
|---|
| 141 | [[br]] |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | ---- |
|---|
| 144 | '''Local Testing''' [=#point9.6.6] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 145 | ---- |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | If you wish to install your modified language files into your reciever for testing you can so by exporting you file an a titan.mo file you can do this by selecting __"File/ Build Titan.mo"__ for this to work you need to install some aditional components in to the program directory. |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | To do this create a folder in the program directory called __"gettext"__ and extract the below files into that directory: |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | [http://ftp.informatik.rwth-aachen.de/ftp/pub/gnu/gettext/gettext-runtime-0.13.1.bin.woe32.zip gettext-runtime] [[br]] |
|---|
| 153 | [http://ftp.informatik.rwth-aachen.de/ftp/pub/gnu/libiconv/libiconv-1.9.1.bin.woe32.zip libiconv] [[br]] |
|---|
| 154 | [http://ftp.informatik.rwth-aachen.de/ftp/pub/gnu/gettext/gettext-tools-0.13.1.bin.woe32.zip gettext-tools] [[br]] |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | Once you have exported your titan.mo file you may ftp or manually copy it onto your Receiver to test it. |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | The file needs to go into the directory and a reboot neede to be proformed afterwards: '''/var/usr/local/share/titan/po/__??__/LC_MESSAGES/titan.mo)''' where __??__ is the language file you are editing. |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | ''Note: if you have trouble exporting the translation to a mo file place the program directory on the root of your harddisk it can some times fail if the program it too deep in the file system'' |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | [[br]] |
|---|
| 163 | ([#point9.6 Top of Page]) |
|---|
| 164 | [[br]] |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | ---- |
|---|
| 167 | '''Change log''' [=#point9.6.7] ([wiki:Wiki#point0 Contents]) ([WikiStart#point0 Main page]) |
|---|
| 168 | ---- |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | Version 0.7 : |
|---|
| 173 | * Loading and saving is now Uniformly in UTF- 8! Now special characters can be used from other languages. |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | Version 0.8 : |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | * minor changes |
|---|
| 178 | * 'Build titan.mo ' for more infomation see ([#point9.6.6 Local Testing]) |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | Version 0.8.1 : |
|---|
| 181 | * 1 Column now displays the line number of the msgid |
|---|
| 182 | * 'Build titan.mo ' - in case of error in a makeMo.cmd Prog -Dir is created at the (click ) is probably better to see what 's going on |
|---|
| 183 | * 'Edit / show only diff ' - same entries appear at msgid <> titan.po from |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | Version 0.8.2 : |
|---|
| 186 | * Fixed tooltip error |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | Version 0.9.0 : |
|---|
| 189 | * Fixed Error 13 - Thanks to Channel beta-testing |
|---|
| 190 | * 'Import 2 po file ' to load an alternate po -files |
|---|
| 191 | * ' titan.po -> Target' copied now empty fields Double entry copied by msgid |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | version 0.9.1 : |
|---|
| 194 | * svn version is displayed and saved as ' .... po.55555.svn ' |
|---|
| 195 | * thus can also be compared with an old ( stored ) version |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | [[br]] |
|---|
| 198 | ([#point9.6 Top of Page]) |
|---|
| 199 | [[br]] |
|---|
