Changeset 27559


Ignore:
Timestamp:
Mar 16, 2014, 7:57:09 PM (6 years ago)
Author:
karlo
Message:

[po nl] new from japie

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • titan/po/nl/LC_MESSAGES/titan.po_auto.po

    r27546 r27559  
    275275#: tunerconfig.h:184 tunerconfig.h:213 tunerconfig.h:244 tunerconfig.h:277
    276276msgid "no"
    277 msgstr "nee"
     277msgstr "Nee"
    278278
    279279#: adjust.h:65
     
    349349#: skin_default_skin.xml.h:72 skins_mc_skin.xml.h:7
    350350msgid "alpha"
    351 msgstr "Alfabetisch"
     351msgstr "alfabetisch"
    352352
    353353#: adjust.h:98 mc_audioplayer_settings.h:28 mc_pictureplayer_settings.h:43
     
    355355#: skin_default_skin.xml.h:505 skins_mc_skin.xml.h:49
    356356msgid "reverse alpha"
    357 msgstr "Alphabetisch omgekeerd"
     357msgstr "alphabetisch omgekeerd"
    358358
    359359#: adjust.h:99 mc_audioplayer_settings.h:29 mc_pictureplayer_settings.h:44
     
    361361#: skin_default_skin.xml.h:572 skins_mc_skin.xml.h:55
    362362msgid "size"
    363 msgstr "Grootte"
     363msgstr "grootte"
    364364
    365365#: adjust.h:100 mc_audioplayer_settings.h:30 mc_pictureplayer_settings.h:45
     
    367367#: skin_default_skin.xml.h:507 skins_mc_skin.xml.h:51
    368368msgid "reverse size"
    369 msgstr "Grootte omgkeerd"
     369msgstr "grootte omgkeerd"
    370370
    371371#: adjust.h:101 mc_audioplayer_settings.h:31 mc_pictureplayer_settings.h:46
     
    373373#: skin_default_skin.xml.h:161 skins_mc_skin.xml.h:16 vfdisplay.h:46
    374374msgid "date"
    375 msgstr "Datum"
     375msgstr "datum"
    376376
    377377#: adjust.h:102 mc_audioplayer_settings.h:32 mc_pictureplayer_settings.h:47
     
    379379#: skin_default_skin.xml.h:506 skins_mc_skin.xml.h:50
    380380msgid "reverse date"
    381 msgstr "Datum omgekeerd"
     381msgstr "datum omgekeerd"
    382382
    383383#: adjust.h:105
     
    391391#: adjust.h:107 powerofftimer.h:118 skin_default_skin.xml.h:594
    392392msgid "Standby"
    393 msgstr ""
     393msgstr "Standby"
    394394
    395395#: adjust.h:108 skin_default_skin.xml.h:501 softcam.h:291
     
    455455#: rectimer.h:1166
    456456msgid "nothing"
    457 msgstr "niks doen"
     457msgstr "niets doen"
    458458
    459459#: adjust.h:154 autotimer.c:481 autotimer.c:514 rectimer.h:1167
     
    465465#: stopifnotused.c:112
    466466msgid "power off"
    467 msgstr "uitschakelen"
     467msgstr "Uitschakelen"
    468468
    469469#: adjust.h:163
     
    621621#: autotimer.c:475 autotimer.c:508 harddisk.h:531 rectimer.h:1028
    622622msgid "record"
    623 msgstr "opname"
     623msgstr "Opname"
    624624
    625625#: autotimer.c:476 autotimer.c:509 rectimer.h:1029
    626626msgid "switch channel"
    627 msgstr "Zender omschakelen"
     627msgstr "Zender wisselen"
    628628
    629629#: autotimer.c:537 autotimer.c:543
     
    633633#: autotimer.c:537
    634634msgid "AutoTimer succesfull stopped"
    635 msgstr ""
     635msgstr "AutoTimer succesvol gestopt"
    636636
    637637#: autotimer.c:543
    638638msgid "ERROR... AutoTimer not stopped"
    639 msgstr ""
     639msgstr "ERROR... AutoTimer niet gestopt"
    640640
    641641#: autotimer.c:568 autotimer.c:575
     
    645645#: autotimer.c:568
    646646msgid "AutoTimer succesfull started"
    647 msgstr ""
     647msgstr "AutoTimer succesvol gestart"
    648648
    649649#: autotimer.c:575
    650650msgid "ERROR... AutoTimer not started"
    651 msgstr ""
     651msgstr "ERROR... AutoTimer niet gestart"
    652652
    653653#: autotimer.c:603 menu.h:884 menu.h:886 skin_default_skin.xml.h:529
     
    667667#: tunerconfig.h:671 vfdisplay.h:42 vfdisplay.h:50
    668668msgid "off"
    669 msgstr "uit"
     669msgstr "Uit"
    670670
    671671#: avsettings.h:69
     
    693693#: transponder.h:266 transponder.h:416 transponder.h:425
    694694msgid "on"
    695 msgstr "aan"
     695msgstr "Aan"
    696696
    697697#: avsettings.h:247 videomode.h:53
     
    853853#: channellist.h:913
    854854msgid "Copy providerlist successfull"
    855 msgstr "Providerlijst kopiëren geslaagd"
     855msgstr "Providerlijst kopiëren gelukt"
    856856
    857857#: channellist.h:915
    858858msgid "Copy providerlist not ok"
    859 msgstr "Providerlijst kopiëren niet geslaagd"
     859msgstr "Providerlijst kopiëren niet gelukt"
    860860
    861861#: channellist.h:920
    862862msgid "Copy satlist successfull"
    863 msgstr "Kopiëren satelietlijst succesvol"
     863msgstr "Satelietlijst kopiëren gelukt"
    864864
    865865#: channellist.h:922
    866866msgid "Copy satlist not ok"
    867 msgstr "Kopiëren satelietlijst mislukt"
     867msgstr "Satelietlijst kopiëren niet gelukt"
    868868
    869869#: channellist.h:1006
     
    917917#: copyfile.h:881 copyfile.h:882
    918918msgid "file move error"
    919 msgstr "fout bij bestand verplaatsen"
     919msgstr "Fout bij bestand verplaatsen"
    920920
    921921#: copyfile.h:886 copyfile.h:887
    922922msgid "file copy error"
    923 msgstr "fout bij bestand kopiëren"
     923msgstr "Fout bij bestand kopiëren"
    924924
    925925#: copyfile.h:893 copyfile.h:894
     
    10311031#: transponder.h:380
    10321032msgid "none"
    1033 msgstr "geen"
     1033msgstr "Geen"
    10341034
    10351035#: diseqcconfig.h:136 skin_default_skin.xml.h:49
     
    11321132"The file is being transfered to our other servers. This may take few minutes."
    11331133msgstr ""
    1134 "Het bestand wordt geüpload naar onze servers. Dit kan een paar minuten "
    1135 "duren."
     1134"Het bestand wordt geüpload naar onze servers. Dit kan een paar minuten duren."
    11361135
    11371136#: divxstage.h:150 faststream.h:79 faststream.h:90 faststream.h:102
     
    11781177#: dvdplay.h:29
    11791178msgid "EJECT"
    1180 msgstr "UITWERPEN"
     1179msgstr "Uitwerpen"
    11811180
    11821181#: dvdplay.h:29 play.h:1417 plugins_dlna_skin.xml.h:10
    11831182#: skins_dlna_skin.xml.h:10
    11841183msgid "SELECT"
    1185 msgstr "SELECTEER"
     1184msgstr "Selecteer"
    11861185
    11871186#: dvdplay.h:62 mc_audioplayer.h:599 mc_audioplayer.h:702 mc_global.h:773
     
    11901189#: mc_videoplayer.h:885 play.h:1489
    11911190msgid "Can't start playback !"
    1192 msgstr "Weergave kan niet gestart worden"
     1191msgstr "Weergave kan niet gestart worden!"
    11931192
    11941193#: epg.h:182 skin_default_skin.xml.h:571
    11951194msgid "Single (EPG)"
    1196 msgstr "Eenvoudig (EPG)"
     1195msgstr "Eenvoudige (EPG)"
    11971196
    11981197#: epg.h:184
     
    12831282#: epgsettings.h:148 tmc.h:389
    12841283msgid "scan"
    1285 msgstr ""
     1284msgstr "Scannen"
    12861285
    12871286#: epgsettings.h:149
     
    13001299#: epgsettings.h:192
    13011300msgid "only on power off / restart"
    1302 msgstr "alleen bij uitschakelen/herstarten"
     1301msgstr "Alleen bij uitschakelen/herstarten"
    13031302
    13041303#: epgsettings.h:193 mediadbsettings.h:48
     
    13081307#: epgsettings.h:201 epgsettings.h:206 epgsettings.h:211
    13091308msgid "only for scan"
    1310 msgstr "alleen voor scan"
     1309msgstr "Alleen voor scan"
    13111310
    13121311#: epgsettings.h:216
     
    13201319#: epgsettings.h:286
    13211320msgid "EPG resetet and now clear."
    1322 msgstr "EPG geleegd"
     1321msgstr "EPG gewist"
    13231322
    13241323#: epgsettings.h:300
     
    13281327#: extensions.h:20
    13291328msgid "Feed"
    1330 msgstr "Geef Feedadres in"
     1329msgstr "feed adres ingaven AUB"
    13311330
    13321331#: extensions.h:82
     
    13761375#: extensions.h:170 extensions.h:221 extensions.h:478
    13771376msgid "Tpk Install Info"
    1378 msgstr "IPK installatie informatie"
     1377msgstr "TPK installatie informatie"
    13791378
    13801379#: extensions.h:170
     
    13981397msgstr ""
    13991398"Er mag slechts 1 plugin uit deze sectie geïnstalleerd worden, wilt u een "
    1400 "andere selecteren zult u eerst een geïnstalleerde plugin moeten "
    1401 "verwijderen. Is de plugin niet in het TitanNit menu zichtbaar voer dan een "
    1402 "TPK update uit:"
     1399"andere selecteren zult u eerst een geïnstalleerde plugin moeten verwijderen. "
     1400"Is de plugin niet in het TitanNit menu zichtbaar voer dan een TPK update uit:"
    14031401
    14041402#: extensions.h:212 extensions.h:353
     
    14081406#: extensions.h:218 extensions.h:357
    14091407msgid "starting"
    1410 msgstr "uitvoeren"
     1408msgstr "starten"
    14111409
    14121410#: extensions.h:230
     
    14281426#: extensions.h:277
    14291427msgid "Removeing"
    1430 msgstr "wissen "
     1428msgstr "Verwijderen"
    14311429
    14321430#: extensions.h:282
     
    14861484#: facebook.h:66 facebook.h:167
    14871485msgid "Can't get data from facebook"
    1488 msgstr "Kan data van Facebook niet lezen"
     1486msgstr "Kan data van facebook niet lezen"
    14891487
    14901488#: facebook.h:157
     
    15461544#: faststream.h:107 played.h:107
    15471545msgid "Connect with Hoster wait 10 seconds"
    1548 msgstr ""
     1546msgstr "Verbinden met host, wacht 10 seconden"
    15491547
    15501548#: filemanager.h:23 filemanager.h:86 filemanager.h:92
     
    15581556#: filemanager.h:84 play.h:612
    15591557msgid "Menu"
    1560 msgstr ""
     1558msgstr "Menu"
    15611559
    15621560#: filemanager.h:95
     
    15861584#: filemanager.h:219 filemanager.h:226
    15871585msgid "Move File"
    1588 msgstr "verplaats bestand"
     1586msgstr "Verplaats bestand"
    15891587
    15901588#: filemanager.h:233 filemanager.h:235
     
    16141612#: gmediarender.h:109
    16151613msgid "Servername"
    1616 msgstr "Server Name"
     1614msgstr "Server naam"
    16171615
    16181616#: gmediarender.h:113
     
    16461644#: harddisk.h:165 plugins_mc_skin.xml.h:18 skins_mc_skin.xml.h:18
    16471645msgid "default"
    1648 msgstr "standaard"
     1646msgstr "Standaardinstelling"
    16491647
    16501648#: harddisk.h:213 harddisk.h:214
     
    16541652#: harddisk.h:225 harddisk.h:715
    16551653msgid "use medium for record"
    1656 msgstr "gebruik apparaat voor opname"
     1654msgstr "Gebruik apparaat voor opname"
    16571655
    16581656#: harddisk.h:230
    16591657msgid "del medium for record"
    1660 msgstr "Medium niet gebruiken voor opname"
     1658msgstr "Apparaat niet gebruiken voor opname"
    16611659
    16621660#: harddisk.h:235 harddisk.h:720
    16631661msgid "use medium for extension"
    1664 msgstr "gebruik apparaat voor plugins"
     1662msgstr "Gebruik apparaat voor plugins"
    16651663
    16661664#: harddisk.h:240
    16671665msgid "del medium for extension"
    1668 msgstr "apparaat niet gebruiken voor plugins"
     1666msgstr "Apparaat niet gebruiken voor plugins"
    16691667
    16701668#: harddisk.h:245 harddisk.h:722
    16711669msgid "use medium for swap"
    1672 msgstr "gebruik apparaat voor wisselbestand"
     1670msgstr "Gebruik apparaat voor wisselbestand"
    16731671
    16741672#: harddisk.h:250
    16751673msgid "del medium for swap"
    1676 msgstr "apparaat niet gebruiken voor wisselbestand"
     1674msgstr "Apparaat niet gebruiken voor wisselbestand"
    16771675
    16781676#: harddisk.h:255 harddisk.h:724
    16791677msgid "use medium for backup"
    1680 msgstr "gebruik apparaat voor back-up"
     1678msgstr "Gebruik apparaat voor back-up"
    16811679
    16821680#: harddisk.h:260
    16831681msgid "del medium for backup"
    1684 msgstr "apparaat niet gebruiken voor back-up"
     1682msgstr "Apparaat niet gebruiken voor back-up"
    16851683
    16861684#: harddisk.h:345
     
    16981696#: harddisk.h:377
    16991697msgid "can't create or delete directory"
    1700 msgstr "kan map niet maken of verwijderen"
     1698msgstr "Kan map niet maken of verwijderen"
    17011699
    17021700#: harddisk.h:381
    17031701msgid "succesfull create or delelete directory"
    1704 msgstr "map is succesvol verwijderd"
     1702msgstr "Map is succesvol verwijderd"
    17051703
    17061704#: harddisk.h:433 skin_default_skin.xml.h:262
     
    17101708#: harddisk.h:433
    17111709msgid "sorry found no harddisk"
    1712 msgstr "Geen harddisk/USB stick gevonden"
     1710msgstr "Geen hardeschijf gevonden"
    17131711
    17141712#: harddisk.h:441 harddisk.h:442
     
    17381736#: harddisk.h:507
    17391737msgid "swap"
    1740 msgstr "Swap"
     1738msgstr "Wisselbestand"
    17411739
    17421740#: harddisk.h:519
     
    17501748msgstr ""
    17511749"Harde schijven > 2TB niet ondersteund.\n"
    1752 "Installeer eerst de \"parted\" plugin voor dit paneel bruikbaar is."
     1750"Installeer eerst de parted plugin voor dit paneel bruikbaar is."
    17531751
    17541752#: harddisk.h:632
     
    18281826#: hbbtv.h:362
    18291827msgid "You can leave HBBTV with Record Key."
    1830 msgstr "HBBTV kan niet met de RECORD toets beëindigd worden."
     1828msgstr "HBBTV kan met de RECORD toets verlaten worden."
    18311829
    18321830#: hbbtv.h:742
     
    19311929#: hwtest.h:279 tmc.h:702
    19321930msgid "RED"
    1933 msgstr "Rood"
     1931msgstr "rood"
    19341932
    19351933#: hwtest.h:284
    19361934msgid "GREEN"
    1937 msgstr "Groen"
     1935msgstr "groen"
    19381936
    19391937#: hwtest.h:289
    19401938msgid "BLUE"
    1941 msgstr "Blauw"
     1939msgstr "blauw"
    19421940
    19431941#: hwtest.h:305
     
    19711969#: hwtest.h:442
    19721970msgid " - OKAY!"
    1973 msgstr " - OKÉ"
     1971msgstr " - OKÉ!"
    19741972
    19751973#: hwtest.h:453
     
    20432041#: imdbapi.h:200 imdb.h:626 tmdb.h:759
    20442042msgid "Error, Internet Connection not found"
    2045 msgstr "Fout, geen internet verbinding"
     2043msgstr "Error, geen internet verbinding"
    20462044
    20472045#: imdbapi.h:265 imdb.h:691 tmdb.h:839
     
    20512049#: imdbapi.h:266 imdb.h:692 tmdb.h:840
    20522050msgid "--title--"
    2053 msgstr ""
     2051msgstr "--titel--"
    20542052
    20552053#: imdbapi.h:267 imdb.h:693
    20562054msgid "--director--"
    2057 msgstr ""
     2055msgstr "--regisseur--"
    20582056
    20592057#: imdbapi.h:268 imdb.h:694
    20602058msgid "--writers--"
    2061 msgstr ""
     2059msgstr "--schrijvers--"
    20622060
    20632061#: imdbapi.h:269 imdb.h:695 tmdb.h:843
     
    20672065#: imdbapi.h:270 imdb.h:696 tmdb.h:844
    20682066msgid "--releasetime--"
    2069 msgstr ""
     2067msgstr "--uitgave datum--"
    20702068
    20712069#: imdbapi.h:271 imdb.h:697
    20722070msgid "--actors--"
    2073 msgstr ""
     2071msgstr "--acteurs--"
    20742072
    20752073#: inadyn.h:188
     
    20962094"Board-ID SerialNr:"
    20972095msgstr ""
    2098 "Mocht de Online functie gedeactiveerd zijn, stuur dan het\n"
    2099 "het serienummer op de onderzijde van het apparaat (AM...) en\n"
     2096"Mocht de Online functie gedeactiveerd zijn, stuur dan het serienummer\n"
     2097" op de onderzijde van het apparaat (AM...) en\n"
    21002098"het volgende Board-ID serienummer (AA...) aan Atemio.\n"
    21012099"\n"
     
    21132111#: skins_panel_skin.xml.h:17
    21142112msgid "Infos"
    2115 msgstr ""
     2113msgstr "Infos"
    21162114
    21172115#: instar.h:196 instar.h:208
     
    21352133#: settings_pluginbutton.h:16 settings_redbutton.h:16
    21362134msgid "TV / Radio Switch"
    2137 msgstr ""
     2135msgstr "TV/Radio omschakelen"
    21382136
    21392137#: keyactions.h:24 settings_bluebutton.h:14 settings_pluginbutton.h:15
     
    21852183#: lcdpearl1.c:45 lcdsamsung.c:101
    21862184msgid "ERROR cant start LCD driver"
    2187 msgstr ""
     2185msgstr "ERROR kan LCD driver niet starten"
    21882186
    21892187#: lcdsamsung.c:966
     
    22532251#: lnbconfig.h:149 rectimer.h:1055
    22542252msgid "user defined"
    2255 msgstr "gebruiker gedefinieerd"
     2253msgstr "Gebruiker gedefinieerd"
    22562254
    22572255#: lnbconfig.h:150
     
    22652263#: marker.h:215
    22662264msgid "ERROR... can't set marker in this file"
    2267 msgstr "Fout.. markering kan niet geplaatst worden"
     2265msgstr "ERROR.. markering kan niet geplaatst worden"
    22682266
    22692267#: marker.h:229
     
    23262324#: plugins_mc_skin.xml.h:29 skins_mc_skin.xml.h:29
    23272325msgid "fullcover"
    2328 msgstr "cover als achtergrond"
     2326msgstr "Hoes als achtergrond"
    23292327
    23302328#: mc_audioplayer_settings.h:39 mc_pictureplayer_settings.h:54
    23312329#: mc_videoplayer_settings.h:35
    23322330msgid "size (default)"
    2333 msgstr "grootte (standaard)"
     2331msgstr "Grootte (standaard)"
    23342332
    23352333#: mc_audioplayer_settings.h:40 mc_pictureplayer_settings.h:55
     
    23662364#: mc_main.h:47 mc_main.h:52 mc_main.h:57 mc_main.h:92 mc_main.h:97
    23672365msgid "comming soon"
    2368 msgstr "binnenkort beschikbaar"
     2366msgstr "binnenkort beschikbaar..."
    23692367
    23702368#: mc_main.h:261 menu.h:153 panel_main.h:29 panel_main.h:135
    23712369msgid "Menu not implemented !"
    2372 msgstr "Menu is niet beschikbaar"
     2370msgstr "Menu is niet beschikbaar!"
    23732371
    23742372#: mc_mediathek.h:37
     
    24892487#: mediadb.h:1087 play.h:564 skin_default_skin.xml.h:174
    24902488msgid "Delete unused entrys before scan"
    2491 msgstr "Verwijder niet gebruikte ingang voor scan"
     2489msgstr "Verwijder niet gebruikte ingangen voor scan"
    24922490
    24932491#: mediadb.h:1094 play.h:571
     
    25052503#: mediadb.h:1109 play.h:586 skin_default_skin.xml.h:100
    25062504msgid "Backdrop Download Count"
    2507 msgstr "Hoeveel achtergrondbeelden moeten er geladen worden"
     2505msgstr "Hoeveelheid geladen achtergrondbeelden"
    25082506
    25092507#: mediadb.h:1112 mediadbsettings.h:55 play.h:589 plugins_mc_skin.xml.h:6
    25102508#: skins_mc_skin.xml.h:6 tmc.h:539
    25112509msgid "all"
    2512 msgstr "alle"
     2510msgstr "Alle"
    25132511
    25142512#: mediadb.h:1477
     
    25262524#: mediadb.h:2447
    25272525msgid "title"
    2528 msgstr ""
     2526msgstr "Titel"
    25292527
    25302528#: mediadb.h:2451
     
    26862684#: networkbrowser.h:1160 networkbrowser.h:1161
    26872685msgid "Scanning Network Shares, please wait !!"
    2688 msgstr "Zoeken naar netwerk shares, ogenblik aub!"
     2686msgstr "Zoeken naar netwerk shares, ogenblik AUB!"
    26892687
    26902688#: networkbrowser.h:1181
     
    27592757#: networkbrowser.h:1663
    27602758msgid "rw"
    2761 msgstr ""
     2759msgstr "lezen/schrijven"
    27622760
    27632761#: networkbrowser.h:1664
    27642762msgid "ro"
    2765 msgstr ""
     2763msgstr "alleen lezen"
    27662764
    27672765#: networkbrowser.h:1743
     
    28112809#: network.h:389
    28122810msgid "dhcp"
    2813 msgstr "Automatisch (dhcp)"
     2811msgstr "Automatisch (DHCP)"
    28142812
    28152813#: network.h:390
    28162814msgid "static"
    2817 msgstr "statisch"
     2815msgstr "Statisch"
    28182816
    28192817#: network.h:426
     
    29032901#: optimize.h:254 skin_default_skin.xml.h:171
    29042902msgid "delete"
    2905 msgstr "wissen"
     2903msgstr "Wissen"
    29062904
    29072905#: optimize.h:264
     
    29232921#: optimize.h:296
    29242922msgid "BouquetEntrys: "
    2925 msgstr "Favorieten regels: "
     2923msgstr "Favorieten ingangen: "
    29262924
    29272925#: optimize.h:304
     
    29432941#: panel_settings_autostart.h:44 settings_autostart.h:35
    29442942msgid "bootstop"
    2945 msgstr ""
     2943msgstr "Boot stop"
    29462944
    29472945#: panel_settings_autostart.h:59 settings_autostart.h:50
    29482946msgid "debug"
    2949 msgstr ""
     2947msgstr "Debug"
    29502948
    29512949#: panel_settings_autostart.h:60 panel_settings_autostart.h:132
     
    29842982#: panel_settings_autostart.h:131 settings_autostart.h:162
    29852983msgid "Boot Resolution"
    2986 msgstr "Start resolutie"
     2984msgstr "Opstart resolutie"
    29872985
    29882986#: panel_settings_autostart.h:140 settings_autostart.h:171
     
    30213019#: skin_default_skin.xml.h:614
    30223020msgid "Swap"
    3023 msgstr "wisselbestand"
     3021msgstr "Wisselbestand"
    30243022
    30253023#: panel_settings_autostart.h:219 settings_autostart.h:300
    30263024msgid "Swap Size"
    3027 msgstr "wisselbestand grootte"
     3025msgstr "Wisselbestand grootte"
    30283026
    30293027#: panel_settings_autostart.h:236 settings_autostart.h:317
     
    30413039#: panel_settings_autostart.h:279
    30423040msgid "Autostart EMU"
    3043 msgstr "Softcam"
     3041msgstr "Softcam automatisch starten"
    30443042
    30453043#: panel_settings_autostart.h:285 settings_autostart.h:405
     
    30493047#: panel_settings_autostart.h:294 settings_autostart.h:414
    30503048msgid "ftdi"
    3051 msgstr "Aktiveer ftdi driver"
     3049msgstr "ftdi module inschakelen"
    30523050
    30533051#: panel_settings_autostart.h:303 settings_autostart.h:423
    30543052msgid "pl2303"
    3055 msgstr "PL2303 stuurprogramma"
     3053msgstr "PL2303 module"
    30563054
    30573055#: panel_settings_autostart.h:318 settings_autostart.h:543
    30583056msgid "nfs server"
    3059 msgstr "NFS Server"
     3057msgstr "NFS server"
    30603058
    30613059#: panel_settings_autostart.h:327 settings_autostart.h:552
    30623060msgid "samba server"
    3063 msgstr "Samba Server"
     3061msgstr "Samba server"
    30643062
    30653063#: panel_settings_autostart.h:336 settings_autostart.h:561
    30663064msgid "scan wlan"
    3067 msgstr "scan wlan"
     3065msgstr "Scan WLAN"
    30683066
    30693067#: panel_settings_autostart.h:344
     
    30853083#: panel_settings.h:27
    30863084msgid "Ntfs Write"
    3087 msgstr ""
     3085msgstr "NTFS schrijven"
    30883086
    30893087#: panel_settings.h:29
     
    31223120#: panel_settings_overclocking.h:275 settings_overclocking.h:275
    31233121msgid "Use Teletxt Workaround"
    3124 msgstr "Gebruik teletekst workaround "
     3122msgstr "Gebruik teletekst truuk"
    31253123
    31263124#: panel_settings_overclocking.h:276 settings_overclocking.h:276
     
    31303128#: panel_settings_overclocking.h:276 settings_overclocking.h:276
    31313129msgid "videmode"
    3132 msgstr "video Modus"
     3130msgstr "video modus"
    31333131
    31343132#: panel_settings_wizard.h:6
     
    31453143#: skins_imdb_skin.xml.h:9 skins_tmc_skin.xml.h:16 skins_tmdb_skin.xml.h:9
    31463144msgid "Title:"
    3147 msgstr ""
     3145msgstr "Titel:"
    31483146
    31493147#: play.h:401 play.h:435
    31503148msgid "Artist:"
    3151 msgstr "Artiest"
     3149msgstr "Artiest:"
    31523150
    31533151#: play.h:406 play.h:440 plugins_mc_skin.xml.h:5 skins_mc_skin.xml.h:5
     
    31853183#: play.h:616
    31863184msgid "Search on KinoX"
    3187 msgstr "Zoeken op Kinox"
     3185msgstr "Zoek op KinoX"
    31883186
    31893187#: play.h:617
     
    32013199#: play.h:620
    32023200msgid "Search on Solarmovies (movie)"
    3203 msgstr "Zoek deze titel bij Solarmovies (film)"
     3201msgstr "Zoek op Solarmovies (film)"
    32043202
    32053203#: play.h:621
    32063204msgid "Search on Solarmovies (serie)"
    3207 msgstr "Zoek deze titel bij Solarmovies (serie)"
     3205msgstr "Zoek op Solarmovies (serie)"
    32083206
    32093207#: play.h:622
     
    32293227#: play.h:627
    32303228msgid "Search on Youtube"
    3231 msgstr "Zoek deze titel bij Youtube"
     3229msgstr "Zoek op Youtube"
    32323230
    32333231#: play.h:628
     
    32373235#: play.h:629
    32383236msgid "Search on MyVideo"
    3239 msgstr "Zoek deze titel bij MyVideo"
     3237msgstr "Zoek op MyVideo"
    32403238
    32413239#: play.h:630
     
    32853283#: play.h:641 skin_default_skin.xml.h:707
    32863284msgid "Video Settings"
    3287 msgstr "Beeld instellingen"
     3285msgstr "Film instellingen"
    32883286
    32893287#: play.h:642
     
    33883386#: skins_tmdb_skin.xml.h:7
    33893387msgid "SAVE"
    3390 msgstr "OPSLAAN"
     3388msgstr "Opslaan"
    33913389
    33923390#: plugins_autotimer_skin.xml.h:9 skins_autotimer_skin.xml.h:9
     
    34033401#: skins_tsSchnitt_skin.xml.h:7
    34043402msgid "START"
    3405 msgstr "START"
     3403msgstr "Start"
    34063404
    34073405#: plugins_autotimer_skin.xml.h:11 skins_autotimer_skin.xml.h:11
     
    34153413#: plugins_callmonitor1_skin.xml.h:1 skins_callmonitor1_skin.xml.h:1
    34163414msgid "CallMonitor Settings"
    3417 msgstr ""
     3415msgstr "CallMonitor instellingen"
    34183416
    34193417#: plugins_callmonitor1_skin.xml.h:2 skins_callmonitor1_skin.xml.h:2
     
    34483446#: skins_callmonitor1_skin.xml.h:9
    34493447msgid "broadcast"
    3450 msgstr "Uitzending"
     3448msgstr "uitzending"
    34513449
    34523450#: plugins_callmonitor1_skin.xml.h:10 skins_callmonitor1_skin.xml.h:10
     
    35313529#: skins_dlna_skin.xml.h:13
    35323530msgid "Start on boot"
    3533 msgstr "automatische opstarten"
     3531msgstr "Automatische opstarten"
    35343532
    35353533#: plugins_dlna_skin.xml.h:14 plugins_tsSchnitt_skin.xml.h:9
     
    35373535#: skins_tsSchnitt_skin.xml.h:9
    35383536msgid "STOP"
    3539 msgstr ""
     3537msgstr "Stop"
    35403538
    35413539#: plugins_facebook_skin.xml.h:1 skins_facebook_skin.xml.h:1 tpk_showname.h:21
     
    36123610#: skins_tmdb_skin.xml.h:8
    36133611msgid "SEARCH"
    3614 msgstr "OPSLAAN"
     3612msgstr "Zoek"
    36153613
    36163614#: plugins_imdbapi_skin.xml.h:10 plugins_imdb_skin.xml.h:10
     
    36413639#: plugins_instar_skin.xml.h:5 skins_instar_skin.xml.h:5
    36423640msgid "direkter Start"
    3643 msgstr ""
     3641msgstr "Start regisseur"
    36443642
    36453643#: plugins_instar_skin.xml.h:7 skins_instar_skin.xml.h:7
     
    37923790#: plugins_mc_skin.xml.h:20 skins_mc_skin.xml.h:20
    37933791msgid "details"
    3794 msgstr ""
     3792msgstr "Details"
    37953793
    37963794#: plugins_mc_skin.xml.h:21 plugins_networkbrowser_skin.xml.h:7
     
    38073805#: plugins_mc_skin.xml.h:26 skins_mc_skin.xml.h:26
    38083806msgid "filealtresult"
    3809 msgstr "alternatief bestandsresultaat"
     3807msgstr "Alternatief bestandsresultaat"
    38103808
    38113809#: plugins_mc_skin.xml.h:28 skins_mc_skin.xml.h:28
     
    38703868#: skins_mc_skin.xml.h:52 skins_tithek_skin.xml.h:14
    38713869msgid "Screensaver"
    3872 msgstr "Screensaver type"
     3870msgstr "Screensaver"
    38733871
    38743872#: plugins_mc_skin.xml.h:53 plugins_panel_skin.xml.h:5
     
    38803878#: plugins_mc_skin.xml.h:54 skins_mc_skin.xml.h:54
    38813879msgid "Show Pictitle"
    3882 msgstr "toon beeldnaam"
     3880msgstr "Toon beeldnaam"
    38833881
    38843882#: plugins_mc_skin.xml.h:56 skins_mc_skin.xml.h:56
     
    39163914#: plugins_mc_skin.xml.h:64 skins_mc_skin.xml.h:64
    39173915msgid "VIDEO SETTINGS"
    3918 msgstr "FILM instellingen"
     3916msgstr "Film instellingen"
    39193917
    39203918#: plugins_mc_skin.xml.h:66 skins_mc_skin.xml.h:66
     
    39393937#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:2 skins_networkbrowser_skin.xml.h:2
    39403938msgid "Auth Settings"
    3941 msgstr "Authenticatie"
     3939msgstr "instellingen"
    39423940
    39433941#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:3 skins_networkbrowser_skin.xml.h:3
     
    39553953#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:8 skins_networkbrowser_skin.xml.h:8
    39563954msgid "ftpport"
    3957 msgstr "Ftp poort"
     3955msgstr "ftp poort"
    39583956
    39593957#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:9 skins_networkbrowser_skin.xml.h:9
     
    39923990#: skins_networkbrowser_skin.xml.h:13
    39933991msgid "ipaddress"
    3994 msgstr "IP Adres"
     3992msgstr "IP adres"
    39953993
    39963994#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:14 skins_networkbrowser_skin.xml.h:14
    39973995msgid "options"
    3998 msgstr "opties"
     3996msgstr "Opties"
    39993997
    40003998#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:15 skins_networkbrowser_skin.xml.h:15
     
    40094007#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:17 skins_networkbrowser_skin.xml.h:17
    40104008msgid "protocol"
    4011 msgstr ""
     4009msgstr "Protocol"
    40124010
    40134011#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:18 skins_networkbrowser_skin.xml.h:18
    40144012msgid "proxy"
    4015 msgstr "IP van proxyserver"
     4013msgstr "Proxy"
    40164014
    40174015#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:19 skins_networkbrowser_skin.xml.h:19
    40184016msgid "proxyauth"
    4019 msgstr "Proxy authenticatie"
     4017msgstr "Proxy authentificatie"
    40204018
    40214019#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:20 skins_networkbrowser_skin.xml.h:20
    40224020msgid "proxyip"
    4023 msgstr "IP van proxyserver"
     4021msgstr "Proxy IP"
    40244022
    40254023#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:21 skins_networkbrowser_skin.xml.h:21
    40264024msgid "proxypass"
    4027 msgstr "Wachtwoord voor proxyserver"
     4025msgstr "Proxy wachtwoord"
    40284026
    40294027#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:22 skins_networkbrowser_skin.xml.h:22
    40304028msgid "proxyport"
    4031 msgstr "Poort voor proxyserver"
     4029msgstr "Proxy poort"
    40324030
    40334031#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:23 skins_networkbrowser_skin.xml.h:23
    40344032msgid "proxyuser"
    4035 msgstr "Gebruikersnaam voor Proxyserver"
     4033msgstr "Proxy gebruikersnaam"
    40364034
    40374035#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:24 skins_networkbrowser_skin.xml.h:24
     
    40504048#: skins_networkbrowser_skin.xml.h:29
    40514049msgid "type"
    4052 msgstr ""
     4050msgstr "Type"
    40534051
    40544052#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:30 skins_networkbrowser_skin.xml.h:30
    40554053msgid "usedns"
    4056 msgstr "Gebruik DNS"
     4054msgstr "Gebruik DNS adres"
    40574055
    40584056#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:31 skins_networkbrowser_skin.xml.h:31
     
    40674065#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:33 skins_networkbrowser_skin.xml.h:33
    40684066msgid "userauth"
    4069 msgstr "Gebruiker Authenticatie"
     4067msgstr "Gebruiker authentificatie"
    40704068
    40714069#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:34 skins_networkbrowser_skin.xml.h:34
    40724070msgid "username"
    4073 msgstr "gebruikersnaam"
     4071msgstr "Gebruikersnaam"
    40744072
    40754073#: plugins_networkbrowser_skin.xml.h:35 skins_networkbrowser_skin.xml.h:35
     
    40884086#: skins_news_skin.xml.h:2 skins_stock_skin.xml.h:3
    40894087msgid "BROWSER"
    4090 msgstr "Browser"
     4088msgstr "Internetbrowser"
    40914089
    40924090#: plugins_news_skin.xml.h:3 skins_news_skin.xml.h:3
    40934091msgid "NEXT"
    4094 msgstr "volgende"
     4092msgstr "Volgende"
    40954093
    40964094#: plugins_news_skin.xml.h:4 skins_news_skin.xml.h:4
     
    41004098#: plugins_optimize_skin.xml.h:1 skins_optimize_skin.xml.h:1 tpk_showname.h:72
    41014099msgid "Optimize"
    4102 msgstr "optimaliseren"
     4100msgstr "Optimaliseren"
    41034101
    41044102#: plugins_panel_skin.xml.h:1 plugins_panel_skin.xml.h:10
     
    41374135#: plugins_panel_skin.xml.h:9 skins_panel_skin.xml.h:9
    41384136msgid "Automount"
    4139 msgstr "Autokoppelen"
     4137msgstr "Auto-aankoppelen"
    41404138
    41414139#: plugins_panel_skin.xml.h:11 skin_default_skin.xml.h:121
     
    41474145#: skins_panel_skin.xml.h:12
    41484146msgid "Cancel"
    4149 msgstr "Beëindigen"
     4147msgstr "annuleren"
    41504148
    41514149#: plugins_panel_skin.xml.h:13 skin_default_skin.xml.h:135
    41524150#: skins_panel_skin.xml.h:13
    41534151msgid "Child safety"
    4154 msgstr "Kinderbescherming"
     4152msgstr "Kinderslot"
    41554153
    41564154#: plugins_panel_skin.xml.h:14 skins_panel_skin.xml.h:14
     
    41794177#: skins_panel_skin.xml.h:24
    41804178msgid "Test"
    4181 msgstr ""
     4179msgstr "Test"
    41824180
    41834181#: plugins_panel_skin.xml.h:25 skin_default_skin.xml.h:692
     
    42724270#: tpk_showname.h:173
    42734271msgid "Stock"
    4274 msgstr ""
     4272msgstr "Standaard"
    42754273
    42764274#: plugins_stopifnotused_skin.xml.h:1 skins_stopifnotused_skin.xml.h:1
     
    42844282#: plugins_stopifnotused_skin.xml.h:7 skins_stopifnotused_skin.xml.h:7
    42854283msgid "Time to stop "
    4286 msgstr "Tijd voor actie (min)"
     4284msgstr "Tijd tot stop (min)"
    42874285
    42884286#: plugins_streaminfo_skin.xml.h:1 skin_default_skin.xml.h:76
     
    43094307#: plugins_tithek_skin.xml.h:2 skins_tithek_skin.xml.h:2
    43104308msgid "TiThek Settings"
    4311 msgstr "TiThekinstellingen"
     4309msgstr "TiThek Instellingen"
    43124310
    43134311#: plugins_tithek_skin.xml.h:3 skins_tithek_skin.xml.h:3 tithek.h:1490
     
    43224320#: plugins_tithek_skin.xml.h:5 skins_tithek_skin.xml.h:5
    43234321msgid "Exit Tithek"
    4324 msgstr "TiThek afsluiten"
     4322msgstr "TiThek Afsluiten"
    43254323
    43264324#: plugins_tithek_skin.xml.h:6 skins_tithek_skin.xml.h:6
     
    43344332#: plugins_tithek_skin.xml.h:8 skins_tithek_skin.xml.h:8
    43354333msgid "Menu Title"
    4336 msgstr ""
     4334msgstr "Menu titel"
    43374335
    43384336#: plugins_tithek_skin.xml.h:9 skins_tithek_skin.xml.h:9
    43394337msgid "Pic Link"
    4340 msgstr ""
     4338msgstr "Afbeelding link"
    43414339
    43424340#: plugins_tithek_skin.xml.h:10 skins_tithek_skin.xml.h:10
     
    43464344#: plugins_tithek_skin.xml.h:12 skins_tithek_skin.xml.h:12 tithek.h:1099
    43474345msgid "please wait..."
    4348 msgstr "een ogenblik geduld alstublieft"
     4346msgstr "een ogenblik alstublieft..."
    43494347
    43504348#: plugins_tithek_skin.xml.h:13 skin_default_skin.xml.h:486
     
    43634361#: plugins_tithek_skin.xml.h:17 skins_tithek_skin.xml.h:17
    43644362msgid "TiThek - Favorite Edit"
    4365 msgstr ""
     4363msgstr "TiThek - Favorieten bewerken"
    43664364
    43674365#: plugins_tithek_skin.xml.h:18 skin_default_skin.xml.h:649
     
    43734371#: skins_tithek_skin.xml.h:19
    43744372msgid "Type"
    4375 msgstr ""
     4373msgstr "Type"
    43764374
    43774375#: plugins_tithek_skin.xml.h:20 skins_tithek_skin.xml.h:20
    43784376msgid "View Cover"
    4379 msgstr "Cover zien (streams)"
     4377msgstr "Cover zien"
    43804378
    43814379#: plugins_tithek_skin.xml.h:21 skins_tithek_skin.xml.h:21
    43824380msgid "View Sections"
    4383 msgstr "Menu's zien"
     4381msgstr "Secties zien"
    43844382
    43854383#: plugins_tiwakeup_skin.xml.h:1 skins_tiwakeup_skin.xml.h:1
     
    44054403#: plugins_tmc_skin.xml.h:10 skins_tmc_skin.xml.h:10
    44064404msgid "Pic Name"
    4407 msgstr "Afbeelding Name"
     4405msgstr "Afbeelding naam"
    44084406
    44094407#: plugins_tmc_skin.xml.h:11 skins_tmc_skin.xml.h:11
     
    44344432#: plugins_tmdb_skin.xml.h:3 skins_tmdb_skin.xml.h:3
    44354433msgid "OTHER"
    4436 msgstr "anders"
     4434msgstr "Anders"
    44374435
    44384436#: plugins_tmdb_skin.xml.h:5 skins_tmdb_skin.xml.h:5
     
    44464444#: plugins_tsSchnitt_skin.xml.h:1 skins_tsSchnitt_skin.xml.h:1
    44474445msgid "Cutstatus:"
    4448 msgstr ""
     4446msgstr "Knipstatus:"
    44494447
    44504448#: plugins_tsSchnitt_skin.xml.h:2 skins_tsSchnitt_skin.xml.h:2
     
    45354533#: possetup.h:49
    45364534msgid "limits off"
    4537 msgstr "limieten off"
     4535msgstr "limieten uit"
    45384536
    45394537#: possetup.h:50
     
    45714569#: powerofftimer.h:117
    45724570msgid "DeepStandby"
    4573 msgstr "Schakel"
     4571msgstr "Diepe slaapstand"
    45744572
    45754573#: primeshare.h:82
    45764574msgid "Connect with Hoster wait 20 seconds"
    4577 msgstr ""
     4575msgstr "Verbinden met host, wacht 20 seconden"
    45784576
    45794577#: putlocker.h:85
     
    45834581#: readerconfig.h:258
    45844582msgid "first slot"
    4585 msgstr "eerste Kaartlezer (onder)"
     4583msgstr "1e kaartlezer (onder)"
    45864584
    45874585#: readerconfig.h:259
    45884586msgid "second slot"
    4589 msgstr "tweede Kaartlezer (boven)"
     4587msgstr "2e kaartlezer (boven)"
    45904588
    45914589#: readerconfig.h:310
     
    46794677#: record.h:64
    46804678msgid "No memory"
    4681 msgstr "Geen opslagruimte beschikbaar"
     4679msgstr "Geen geheugen beschikbaar"
    46824680
    46834681#: record.h:67
     
    47074705#: record.h:90
    47084706msgid "Record / Timeshift / Stream"
    4709 msgstr "Opname / Timeshift / Stream"
     4707msgstr "Opname/Timeshift/Stream"
    47104708
    47114709#: record.h:355
     
    47194717msgstr ""
    47204718"Er is geen vrije Tuner .\n"
    4721 "zappen naar  opname/timeshift kanaal ?"
     4719"zappen naar opname/timeshift kanaal ?"
    47224720
    47234721#: record.h:1173
     
    47284726#: record.h:1384 stream.h:15 stream.h:37
    47294727msgid "stop"
    4730 msgstr ""
     4728msgstr "Stop"
    47314729
    47324730#: record.h:1306 record.h:1380 skin_default_skin.xml.h:475
     
    47364734#: record.h:1358 record.h:1367 record.h:1390
    47374735msgid "change"
    4738 msgstr "veranderen"
     4736msgstr "Wijzig"
    47394737
    47404738#: record.h:1376 record.h:1406
     
    47804778#: rectimer.h:154
    47814779msgid "Timer transponder ID not ok"
    4782 msgstr "Timer transponeer ID bestaat niet"
     4780msgstr "Timer transponder ID bestaat niet"
    47834781
    47844782#: rectimer.h:546
    47854783msgid "not started akttime higher than timer endtime"
    4786 msgstr "niet gestart, eindtijd is reeds geweest"
     4784msgstr "Niet gestart, eindtijd is reeds geweest"
    47874785
    47884786#: rectimer.h:557
    47894787msgid "EPG Scan activate standby?"
    4790 msgstr "EPG Scan activate standby?"
     4788msgstr "EPG Scan activeerd standby?"
    47914789
    47924790#: rectimer.h:664
     
    48004798#: rectimer.h:1040 rectimer.h:1450 rectimer.h:1461
    48014799msgid "repeate"
    4802 msgstr "herhalen"
     4800msgstr "Herhalen"
    48034801
    48044802#: rectimer.h:1052
     
    48084806#: rectimer.h:1053
    48094807msgid "weekly"
    4810 msgstr "Weekelijks"
     4808msgstr "weekelijks"
    48114809
    48124810#: rectimer.h:1054
    48134811msgid "workdays"
    4814 msgstr "Werkdagen"
     4812msgstr "werkdagen"
    48154813
    48164814#: rectimer.h:1059 skin_default_skin.xml.h:382
     
    48604858#: rectimer.h:1489
    48614859msgid "error"
    4862 msgstr ""
     4860msgstr "FOUT"
    48634861
    48644862#: restoredefault.h:10
     
    49054903#: rgui.h:30
    49064904msgid "Can't connect to server !"
    4907 msgstr "Kan geen connectie krijgen met server."
     4905msgstr "Kan geen verbinding maken met server!"
    49084906
    49094907#: rgui.h:118
     
    49574955#: scan.h:1600
    49584956msgid "Channel scan ended."
    4959 msgstr "Zender zoeken beëindigd."
     4957msgstr ""
     4958"Zender zoeken beëindigd.\n"
     4959"Opslaan met gekleurde knoppen."
    49604960
    49614961#: scan.h:1630
     
    49774977#: scan.h:1998 scan.h:2005
    49784978msgid "Single Transponder"
    4979 msgstr "Enkele Transponder"
     4979msgstr "Enkele transponder"
    49804980
    49814981#: scan.h:1999
    49824982msgid "Single Sat"
    4983 msgstr "Enkele Satelliet"
     4983msgstr "Enkele satelliet"
    49844984
    49854985#: scan.h:2000
    49864986msgid "Multi Sat"
    4987 msgstr "Multi Satellieten"
     4987msgstr "Meerdere satellieten"
    49884988
    49894989#: scan.h:2006
     
    49934993#: scan.h:2011
    49944994msgid "Auto Scan"
    4995 msgstr "automatisch scannen"
     4995msgstr "Automatisch scannen"
    49964996
    49974997#: scan.h:2261
     
    50175017#: scart.h:25
    50185018msgid "Videomode must be 576i for Scart"
    5019 msgstr "Beeld instellingen voor SCART moet 576i zijn"
     5019msgstr "Beeld instelling voor SCART moet 576i zijn"
    50205020
    50215021#: scconfig.h:42
    50225022msgid "card present"
    5023 msgstr "Kaart gevonden"
     5023msgstr "kaart gevonden"
    50245024
    50255025#: scconfig.h:44
    50265026msgid "card not present"
    5027 msgstr "Geen kaart gevonden"
     5027msgstr "geen kaart gevonden"
    50285028
    50295029#: screensaveradjust.h:29
     
    51575157#: skinadjust.h:23
    51585158msgid "border"
    5159 msgstr "Kaderkleur"
     5159msgstr "Rand kleur"
    51605160
    51615161#: skinadjust.h:24
    51625162msgid "bar"
    5163 msgstr "Achtergrondkleur"
     5163msgstr "Balk kleur"
    51645164
    51655165#: skinadjust.h:25
    51665166msgid "text"
    5167 msgstr "textkleur"
     5167msgstr "Text kleur"
    51685168
    51695169#: skinadjust.h:26 tmc.h:542
    51705170msgid "picture"
    5171 msgstr "afbeelding"
     5171msgstr "Afbeelding"
    51725172
    51735173#: skinadjust.h:50
     
    51815181#: skinadjust.h:54 tunerconfig.h:302 tunerconfig.h:303
    51825182msgid "press red"
    5183 msgstr "druk rode toets"
     5183msgstr "Druk op rode toets"
    51845184
    51855185#: skinadjust.h:133
     
    53695369#: skin_default_skin.xml.h:57
    53705370msgid "Adapter Settings"
    5371 msgstr "IP-instellingen"
     5371msgstr "Adapter instellingen"
    53725372
    53735373#: skin_default_skin.xml.h:59
     
    53775377#: skin_default_skin.xml.h:60
    53785378msgid "ADD BOUQUET"
    5379 msgstr "Favoriten hinzufügen"
     5379msgstr "Favoriet toevoegen"
    53805380
    53815381#: skin_default_skin.xml.h:61
    53825382msgid "ADD ONE"
    5383 msgstr "ÉÉN Toevoegen"
     5383msgstr "Één Toevoegen"
    53845384
    53855385#: skin_default_skin.xml.h:62
     
    54215421#: skin_default_skin.xml.h:69
    54225422msgid "Age Protect"
    5423 msgstr "Leeftijds bescherming"
     5423msgstr "Kinderslot"
    54245424
    54255425#: skin_default_skin.xml.h:70
     
    54735473#: skin_default_skin.xml.h:85
    54745474msgid "Autocheck cam can decrypt"
    5475 msgstr "Auto-check ontsleutelen Cam?"
     5475msgstr "Auto-check CAM voor ontsleutelen?"
    54765476
    54775477#: skin_default_skin.xml.h:86
     
    54815481#: skin_default_skin.xml.h:87
    54825482msgid "Automatic start last subtitle"
    5483 msgstr "Automatischer ondertitel Start"
     5483msgstr "Automatische ondertitel start"
    54845484
    54855485#: skin_default_skin.xml.h:88
     
    54895489#: skin_default_skin.xml.h:89
    54905490msgid "Autostart - Audio / Video / Sat"
    5491 msgstr "Audio/Video/Sat "
     5491msgstr "Autostart - Audio/Video/Sat "
    54925492
    54935493#: skin_default_skin.xml.h:90
    54945494msgid "Autostart - Cam / Emu"
    5495 msgstr "Softcam"
     5495msgstr "Autostart - Cam/Emu"
    54965496
    54975497#: skin_default_skin.xml.h:91
    54985498msgid "Autostart - Child safety"
    5499 msgstr "Kinderslot"
     5499msgstr "Autostart - Kinderslot"
    55005500
    55015501#: skin_default_skin.xml.h:92
    55025502msgid "Autostart Default"
    5503 msgstr "Standaard"
     5503msgstr "Autostart Standaard"
    55045504
    55055505#: skin_default_skin.xml.h:93
    55065506msgid "Autostart - Network"
    5507 msgstr "Netwerk"
     5507msgstr "Autostart - Netwerk"
    55085508
    55095509#: skin_default_skin.xml.h:94
    55105510msgid "Autostart Settings"
    5511 msgstr "Instellingen"
     5511msgstr "Autostart instellingen"
    55125512
    55135513#: skin_default_skin.xml.h:95
    55145514msgid "Autostart - Usb Device"
    5515 msgstr "USB apparaat"
     5515msgstr "Autostart - USB apparaat"
    55165516
    55175517#: skin_default_skin.xml.h:96
     
    55345534#: system_backup_restore.h:75
    55355535msgid "Backup / Restore Settings"
    5536 msgstr "Backup maken/terugzetten"
     5536msgstr "Backup instellingen"
    55375537
    55385538#: skin_default_skin.xml.h:103
     
    56305630#: skin_default_skin.xml.h:129
    56315631msgid "Channel Edit"
    5632 msgstr "Zenderlijst bewerken"
     5632msgstr "Zender bewerken"
    56335633
    56345634#: skin_default_skin.xml.h:130
     
    56585658#: skin_default_skin.xml.h:138
    56595659msgid "Clear before scan"
    5660 msgstr "Wissen voor zoeken"
     5660msgstr "Wissen voor zoeken?"
    56615661
    56625662#: skin_default_skin.xml.h:139
     
    56905690#: skin_default_skin.xml.h:146
    56915691msgid "Color Format"
    5692 msgstr "Kleurformat"
     5692msgstr "Kleurinstellingen"
    56935693
    56945694#: skin_default_skin.xml.h:147
     
    57065706#: skin_default_skin.xml.h:150
    57075707msgid "Configure"
    5708 msgstr "Configureren"
     5708msgstr "Configureren hardeschijf"
    57095709
    57105710#: skin_default_skin.xml.h:151
     
    57385738#: skin_default_skin.xml.h:158
    57395739msgid "Create Thumb Picture"
    5740 msgstr "Voorbeeld plaatjes maken"
     5740msgstr "Voorbeeld afbeelding maken"
    57415741
    57425742#: skin_default_skin.xml.h:159
     
    57625762#: skin_default_skin.xml.h:165
    57635763msgid "Deactivate MiniTV"
    5764 msgstr "Deactivate MiniTV"
     5764msgstr "Deactiveer MiniTV"
    57655765
    57665766#: skin_default_skin.xml.h:166
     
    58985898#: skin_default_skin.xml.h:205
    58995899msgid "EPG"
    5900 msgstr ""
     5900msgstr "EPG"
    59015901
    59025902#: skin_default_skin.xml.h:206
     
    59065906#: skin_default_skin.xml.h:207
    59075907msgid "Epgfreespace (KB)"
    5908 msgstr "EPG opslagruimte"
     5908msgstr "EPG opslagruimte (Kb)"
    59095909
    59105910#: skin_default_skin.xml.h:208
    59115911msgid "Epg List Mode"
    5912 msgstr "EPG formaat"
     5912msgstr "EPG achtergrond scan"
    59135913
    59145914#: skin_default_skin.xml.h:209
     
    59265926#: skin_default_skin.xml.h:212
    59275927msgid "EPG Save Mode"
    5928 msgstr "EPG opslag modus"
     5928msgstr "EPG opslag tijdsduur"
    59295929
    59305930#: skin_default_skin.xml.h:213
     
    59825982#: skin_default_skin.xml.h:228
    59835983msgid "FEC"
    5984 msgstr ""
     5984msgstr "Forward Error Correction (FEC)"
    59855985
    59865986#: skin_default_skin.xml.h:229
     
    60056005"update available, swap: USB medium permanently"
    60066006msgstr ""
    6007 "flash: flash wordt gewist na update, mnt: flash blijft beschikbaar na "
    6008 "update, swap: USB medium blijvend beschikbaar"
     6007"Flash: flash wordt gewist na update, MNT: flash blijft beschikbaar na "
     6008"update, Wisselbestand: USB medium blijvend beschikbaar"
    60096009
    60106010#: skin_default_skin.xml.h:234
     
    60186018#: skin_default_skin.xml.h:236
    60196019msgid "Fontsize adjust in pixel"
    6020 msgstr "Tekengrootte aanpassen in pixels"
     6020msgstr "Tekengrootte aanpassen (pixels)"
    60216021
    60226022#: skin_default_skin.xml.h:237
     
    60666066#: skin_default_skin.xml.h:249
    60676067msgid "Go to startpos"
    6068 msgstr "ga naar start positie"
     6068msgstr "Ga naar start positie"
    60696069
    60706070#: skin_default_skin.xml.h:250
     
    60786078#: skin_default_skin.xml.h:252
    60796079msgid "Graphic EPG Picon"
    6080 msgstr "Grafisches EPG picon"
     6080msgstr "Grafische EPG picons"
    60816081
    60826082#: skin_default_skin.xml.h:253
    60836083msgid "Graphic EPG Zoom"
    6084 msgstr "Grafische EPG Zoom Factor"
     6084msgstr "Grafische EPG zoom factor"
    60856085
    60866086#: skin_default_skin.xml.h:255
     
    61106110#: skin_default_skin.xml.h:261
    61116111msgid "Hangtime"
    6112 msgstr "Tijd voordat vast-loop-melding verschijnt"
     6112msgstr "Tijd totdat ERROR bericht verschijnt"
    61136113
    61146114#: skin_default_skin.xml.h:263
     
    61256125#: skin_default_skin.xml.h:264
    61266126msgid "Here to select your remote Model"
    6127 msgstr "Hier kunt u uw afstandsbediening kiezen"
     6127msgstr "Hier kunt u uw afstandsbedienings model kiezen"
    61286128
    61296129#: skin_default_skin.xml.h:265
     
    61336133"select."
    61346134msgstr ""
     6135"Hier kunt u kanalen aan CI-modules toewijzen.\n"
     6136"\n"
     6137"Gebruik het stuur-kruis en de extra getoonde knoppen op uw\n"
     6138"afstandsbediening om te navigeren."
    61356139
    61366140#: skin_default_skin.xml.h:266
     
    64696473msgstr ""
    64706474"Hier kunt u uw satelliet tuner instellen. Maak eerst uw satelliet keuze. Als "
    6471 "u DiSEqC gebruikt ook de juiste poort selecteren. Voor uitgebreide LNB/"
    6472 "UniCam instelingen navigeer naar het juiste veld en druk op de RODE toets."
     6475"u DiSEqC gebruikt ook de juiste poort selecteren. Voor uitgebreide "
     6476"LNB/UniCam instelingen navigeer naar het juiste veld en druk op de RODE "
     6477"toets."
    64736478
    64746479#: skin_default_skin.xml.h:300
     
    65566561#: skin_default_skin.xml.h:309
    65576562msgid "HOSTNAME"
    6558 msgstr "Hostname"
     6563msgstr "Hostnaam"
    65596564
    65606565#: skin_default_skin.xml.h:310
    65616566msgid "How many days"
    6562 msgstr "Hoeveel dagen EPG"
     6567msgstr "Hoeveel dagen EPG opslag"
    65636568
    65646569#: skin_default_skin.xml.h:311
     
    65886593#: skin_default_skin.xml.h:317
    65896594msgid "Inc. AC3 Audio in %"
    6590 msgstr "Inc. AC3 Audio in %"
     6595msgstr "Aanpassing Stereo audio t.o.v. AC3 audio in %"
    65916596
    65926597#: skin_default_skin.xml.h:318
    65936598msgid "Infobar Sleep"
    6594 msgstr "Tijd voordat informatiebalk verschijnt"
     6599msgstr "Tijd voordat informatiebalk verschijnt (sec)"
    65956600
    65966601#: skin_default_skin.xml.h:319
    65976602msgid "Infobar Timeout"
    6598 msgstr "Tijd totdat informatiebalk dimt"
     6603msgstr "Tijd totdat informatiebalk dimt (sec)"
    65996604
    66006605#: skin_default_skin.xml.h:320 tsSchnitt.c:108
     
    66046609#: skin_default_skin.xml.h:321
    66056610msgid "install"
    6606 msgstr "installeren"
     6611msgstr "Installeren"
    66076612
    66086613#: skin_default_skin.xml.h:322
     
    66406645#: skin_default_skin.xml.h:332
    66416646msgid "k"
    6642 msgstr ""
     6647msgstr "Ok"
    66436648
    66446649#: skin_default_skin.xml.h:333
     
    66806685#: skin_default_skin.xml.h:342
    66816686msgid "LED - brightness running"
    6682 msgstr "LED - helderheid tijdens AAN"
     6687msgstr "LED - helderheid tijdens gebruik"
    66836688
    66846689#: skin_default_skin.xml.h:343
     
    66966701#: skin_default_skin.xml.h:346
    66976702msgid "Listbox Select Color"
    6698 msgstr "Listbox selecteer kleur"
     6703msgstr "Listbox selectie kleur"
    66996704
    67006705#: skin_default_skin.xml.h:347
     
    67406745#: skin_default_skin.xml.h:357
    67416746msgid "Manual Search Cable"
    6742 msgstr "Handmatig zoeken op kable"
     6747msgstr "Handmatig zoeken op kabel"
    67436748
    67446749#: skin_default_skin.xml.h:358
     
    68366841#: skin_default_skin.xml.h:383 system_infos.h:74
    68376842msgid "Mounts"
    6838 msgstr "Netwerk verbindingen"
     6843msgstr "Gekoppelde schijven"
    68396844
    68406845#: skin_default_skin.xml.h:384
     
    69366941#: skin_default_skin.xml.h:410
    69376942msgid "Ok"
    6938 msgstr ""
     6943msgstr "Ok"
    69396944
    69406945#: skin_default_skin.xml.h:411
     
    69526957#: skin_default_skin.xml.h:414
    69536958msgid "Only DVBS"
    6954 msgstr "Alleen DVBS"
     6959msgstr "Alleen DVB-S"
    69556960
    69566961#: skin_default_skin.xml.h:415
    69576962msgid "Only free scan"
    6958 msgstr "Alleen niet gecodeerde zenders"
     6963msgstr "Alleen vrije zenders scannen"
    69596964
    69606965#: skin_default_skin.xml.h:416
     
    70407045#: skin_default_skin.xml.h:439
    70417046msgid "PLAY"
    7042 msgstr "Speel"
     7047msgstr "Afspelen"
    70437048
    70447049#: skin_default_skin.xml.h:440
     
    70487053#: skin_default_skin.xml.h:441
    70497054msgid "Player for .ts"
    7050 msgstr "Player voor .ts"
     7055msgstr "Speler voor .ts"
    70517056
    70527057#: skin_default_skin.xml.h:442
     
    71227127#: skin_default_skin.xml.h:460
    71237128msgid "Protect Channel Freetime (min)"
    7124 msgstr "Bescherm kanaal rust-tijd (min)"
     7129msgstr "Beschermt kanaal vrij kijken (min)"
    71257130
    71267131#: skin_default_skin.xml.h:461
     
    71347139#: skin_default_skin.xml.h:463
    71357140msgid "Prov"
    7136 msgstr ""
     7141msgstr "Provider"
    71377142
    71387143#: skin_default_skin.xml.h:464
     
    71427147#: skin_default_skin.xml.h:465
    71437148msgid "Prozesslist"
    7144 msgstr "Processlist"
     7149msgstr "Proces lijst"
    71457150
    71467151#: skin_default_skin.xml.h:466
     
    71867191#: skin_default_skin.xml.h:478
    71877192msgid "Recordlist"
    7188 msgstr "Opnamelijst"
     7193msgstr "Opname lijst"
    71897194
    71907195#: skin_default_skin.xml.h:479
     
    71947199#: skin_default_skin.xml.h:480
    71957200msgid "Record path"
    7196 msgstr "Opnamepad instellen"
     7201msgstr "Opnamepad"
    71977202
    71987203#: skin_default_skin.xml.h:481
    71997204msgid "Record Path"
    7200 msgstr "Opnamepad instellen"
     7205msgstr "Opnamepad"
    72017206
    72027207#: skin_default_skin.xml.h:482
    72037208msgid "Record Path settings"
    7204 msgstr "Opnamepad instellen"
     7209msgstr "Opnamepad instellingen"
    72057210
    72067211#: skin_default_skin.xml.h:483
     
    72467251#: skin_default_skin.xml.h:494
    72477252msgid "rename service"
    7248 msgstr "service service"
     7253msgstr "service hernoemen"
    72497254
    72507255#: skin_default_skin.xml.h:495
     
    72787283#: skin_default_skin.xml.h:504
    72797284msgid "Resync Recording immediately"
    7280 msgstr "Resync opname direct"
     7285msgstr "Resync opname direct (geen schrijf buffer)"
    72817286
    72827287#: skin_default_skin.xml.h:508
     
    72867291#: skin_default_skin.xml.h:509
    72877292msgid "Rolloff"
    7288 msgstr ""
     7293msgstr "Uitrollen"
    72897294
    72907295#: skin_default_skin.xml.h:510
    72917296msgid "Rolloff:"
    7292 msgstr ""
     7297msgstr "Uitrollen:"
    72937298
    72947299#: skin_default_skin.xml.h:511
     
    73587363#: skin_default_skin.xml.h:530
    73597364msgid "SAVETRANSPONDER"
    7360 msgstr ""
     7365msgstr "Transponder opslaan"
    73617366
    73627367#: skin_default_skin.xml.h:532
     
    73667371#: skin_default_skin.xml.h:533
    73677372msgid "ScanList"
    7368 msgstr ""
     7373msgstr "Scan lijst"
    73697374
    73707375#: skin_default_skin.xml.h:534
    73717376msgid "Scan locking"
    7372 msgstr ""
     7377msgstr "Scan blokkering"
    73737378
    73747379#: skin_default_skin.xml.h:535
    73757380msgid "SCANSTART"
    7376 msgstr "Scan Start"
     7381msgstr "Scan start"
    73777382
    73787383#: skin_default_skin.xml.h:536 tpk_section.h:15
    73797384msgid "screensaver"
    7380 msgstr ""
     7385msgstr "Screensaver"
    73817386
    73827387#: skin_default_skin.xml.h:537
     
    73867391#: skin_default_skin.xml.h:538
    73877392msgid "screensaver background"
    7388 msgstr "screensaver achtergrond"
     7393msgstr "Screensaver achtergrond"
    73897394
    73907395#: skin_default_skin.xml.h:539
    73917396msgid "screensaver delay"
    7392 msgstr "screensaver vertraging"
     7397msgstr "Screensaver vertraging"
    73937398
    73947399#: skin_default_skin.xml.h:540
    73957400msgid "screensaver interval"
    7396 msgstr "screensaver interval"
     7401msgstr "Screensaver interval"
    73977402
    73987403#: skin_default_skin.xml.h:541
    73997404msgid "screensaver pic"
    7400 msgstr ""
     7405msgstr "Screensaver afbeelding"
    74017406
    74027407#: skin_default_skin.xml.h:542
    74037408msgid "screensaver type"
    7404 msgstr ""
     7409msgstr "Screensaver type"
    74057410
    74067411#: skin_default_skin.xml.h:543
     
    74147419#: skin_default_skin.xml.h:547
    74157420msgid "Select backup:"
    7416 msgstr "Selecteer backup"
     7421msgstr "Selecteer backup:"
    74177422
    74187423#: skin_default_skin.xml.h:548
     
    75587563#: skin_default_skin.xml.h:590
    75597564msgid "Spinnerspeed"
    7560 msgstr "Spinnerspeed"
     7565msgstr "Spinner-snelheid"
    75617566
    75627567#: skin_default_skin.xml.h:591
    75637568msgid "Spinnertime"
    7564 msgstr "Spinnertijd"
     7569msgstr "Spinner-tijd"
    75657570
    75667571#: skin_default_skin.xml.h:592
     
    75747579#: skin_default_skin.xml.h:595
    75757580msgid "Standby Brightness"
    7576 msgstr "Standby Helderheid"
     7581msgstr "Standby helderheid"
    75777582
    75787583#: skin_default_skin.xml.h:596
    75797584msgid "StandBy Mode"
    7580 msgstr "Standby Mode"
     7585msgstr "Standby Modus"
    75817586
    75827587#: skin_default_skin.xml.h:597
    75837588msgid "Standby / Poweroff"
    7584 msgstr "Standby / Uitschakelen"
     7589msgstr "Standby/Uitschakelen"
    75857590
    75867591#: skin_default_skin.xml.h:599
    75877592msgid "Start HTTPD"
    7588 msgstr "Start Webserver"
     7593msgstr "Start webserver"
    75897594
    75907595#: skin_default_skin.xml.h:601
    75917596msgid "Start RGUID"
    7592 msgstr ""
     7597msgstr "Start scherm op afstand"
    75937598
    75947599#: skin_default_skin.xml.h:602
     
    76067611#: skin_default_skin.xml.h:606
    76077612msgid "STOP/START"
    7608 msgstr ""
     7613msgstr "Stop/Start"
    76097614
    76107615#: skin_default_skin.xml.h:607
     
    76427647#: skin_default_skin.xml.h:617
    76437648msgid "Sysinfo"
    7644 msgstr "Systeeminformation"
     7649msgstr "Systeem informatie"
    76457650
    76467651#: skin_default_skin.xml.h:618
     
    76627667#: skin_default_skin.xml.h:622
    76637668msgid "System Info"
    7664 msgstr "Systeem Informatie"
     7669msgstr "Systeem informatie"
    76657670
    76667671#: skin_default_skin.xml.h:623
    76677672msgid "System Infos"
    7668 msgstr "Systeem Infos"
     7673msgstr "Systeem informatie"
    76697674
    76707675#: skin_default_skin.xml.h:624 system_infos.h:17
    76717676msgid "System Status"
    7672 msgstr "Systeem Status"
     7677msgstr "Systeem status"
    76737678
    76747679#: skin_default_skin.xml.h:625
    76757680msgid "System Update"
    7676 msgstr "Systeem Update"
     7681msgstr "Systeem update"
    76777682
    76787683#: skin_default_skin.xml.h:626
     
    77067711#: skin_default_skin.xml.h:634
    77077712msgid "thereafter on this Channel:"
    7708 msgstr "straks op deze zender:"
     7713msgstr "Straks op deze zender:"
    77097714
    77107715#: skin_default_skin.xml.h:635
     
    77227727#: skin_default_skin.xml.h:639
    77237728msgid "Timer Record Path"
    7724 msgstr "Map voor Timeropname"
     7729msgstr "Map voor timeropname"
    77257730
    77267731#: skin_default_skin.xml.h:640
    77277732msgid "Timeshift Path"
    7728 msgstr "Map voor Timeshift"
     7733msgstr "Map voor timeshift"
    77297734
    77307735#: skin_default_skin.xml.h:641
     
    77387743#: skin_default_skin.xml.h:644
    77397744msgid "--- Time to switch"
    7740 msgstr "--- tijd voordat er omgeschakeld wordt"
     7745msgstr "--- Tijd tot kanaal wissel"
    77417746
    77427747#: skin_default_skin.xml.h:645
    77437748msgid "Time to wait after seek for fill buffer"
    7744 msgstr "Wachttijd na zoekactie om weergave buffer te vullen"
     7749msgstr "Wachttijd na zoeken om buffer te vullen"
    77457750
    77467751#: skin_default_skin.xml.h:646
     
    77507755#: skin_default_skin.xml.h:647
    77517756msgid "Tint"
    7752 msgstr "Verzadiging"
     7757msgstr "Kleur"
    77537758
    77547759#: skin_default_skin.xml.h:648
     
    77627767#: skin_default_skin.xml.h:651
    77637768msgid "Tone Burst"
    7764 msgstr ""
     7769msgstr "Tone burst"
    77657770
    77667771#: skin_default_skin.xml.h:652
    77677772msgid "Tone Mode"
    7768 msgstr "Tone Modus"
     7773msgstr "Tone modus"
    77697774
    77707775#: skin_default_skin.xml.h:653
    77717776msgid "Top"
    7772 msgstr "Top (Processen)"
     7777msgstr "Top (processen)"
    77737778
    77747779#: skin_default_skin.xml.h:654
     
    78067811#: skin_default_skin.xml.h:663
    78077812msgid "TRANSPONDEREDIT"
    7808 msgstr ""
     7813msgstr "Transponder bewerken"
    78097814
    78107815#: skin_default_skin.xml.h:664
     
    78227827#: skin_default_skin.xml.h:669
    78237828msgid "Tuner Configuration"
    7824 msgstr "Tuner Instellingen"
     7829msgstr "Tuner instellingen"
    78257830
    78267831#: skin_default_skin.xml.h:670
     
    78747879#: skin_default_skin.xml.h:685
    78757880msgid "Uncommitted Diseqc command"
    7876 msgstr "onvoltooid Diseqc commando"
     7881msgstr "Onvoltooid Diseqc commando"
    78777882
    78787883#: skin_default_skin.xml.h:686
     
    78867891#: skin_default_skin.xml.h:689
    78877892msgid "update"
    7888 msgstr ""
     7893msgstr "Update"
    78897894
    78907895#: skin_default_skin.xml.h:690
     
    79307935#: skin_default_skin.xml.h:702 tmc.h:399
    79317936msgid "Video"
    7932 msgstr "Beeld"
     7937msgstr "Film"
    79337938
    79347939#: skin_default_skin.xml.h:703
    79357940msgid "VideoMode Aspect Settings"
    7936 msgstr "Beeldverhouding instellingen"
     7941msgstr "Beeld verhouding instellingen"
    79377942
    79387943#: skin_default_skin.xml.h:704
    79397944msgid "VideoMode Resolution Settings"
    7940 msgstr "Beeldresolutie instellingen"
     7945msgstr "Beeld resolutie instellingen"
    79417946
    79427947#: skin_default_skin.xml.h:705
     
    79667971#: skin_default_skin.xml.h:712
    79677972msgid "Volumebar Timeout"
    7968 msgstr "tijd totdat volume indicator dimt"
     7973msgstr "Tijd totdat volume indicator dimt"
    79697974
    79707975#: skin_default_skin.xml.h:713
     
    80388043#: softcam.h:93 softcam.h:105
    80398044msgid "active"
    8040 msgstr "Autostart geactiveerd"
     8045msgstr "aktief"
    80418046
    80428047#: softcam.h:119
     
    80698074"Systeemfout !!!\n"
    80708075"\n"
    8071 "Rood  = Hangend proces afbreken\n"
     8076"Rood = Hangend proces afbreken\n"
    80728077"Groen = Herstart systeem"
    80738078
    80748079#: spinner.h:18
    80758080msgid "KILL"
    8076 msgstr ""
     8081msgstr "Rood"
    80778082
    80788083#: spinner.h:18
    80798084msgid "BOOT"
    8080 msgstr ""
     8085msgstr "Groen"
    80818086
    80828087#: stock.h:197
    80838088msgid "Company: "
    8084 msgstr "Bedrijf"
     8089msgstr "Bedrijf:"
    80858090
    80868091#: stock.h:201
    80878092msgid "Exchange: "
    8088 msgstr ""
     8093msgstr "Wisselkantoor:"
    80898094
    80908095#: stock.h:205
    80918096msgid "Exchange closing: "
    8092 msgstr ""
     8097msgstr "Sluiting wisselkantoor:"
    80938098
    80948099#: stock.h:209
     
    81468151"Stop the box??? "
    81478152msgstr ""
    8148 "Backup wordt opgeslagen in  /tmp\n"
     8153"Backup wordt opgeslagen in /tmp\n"
    81498154"Vanaf daar veilig stellen naar uw PC m.b.v. van FTP"
    81508155
     
    81758180#: streamcloud.h:72
    81768181msgid "Connect with Hoster wait 16 seconds"
    8177 msgstr ""
     8182msgstr "Verbinden met host, wacht 16 seconden"
    81788183
    81798184#: stream.h:33
     
    81878192"There must be a folder backup."
    81888193msgstr ""
    8189 "Backup wordt opgeslagen in  /tmp\n"
     8194"Backup wordt opgeslagen in /tmp\n"
    81908195"Vanaf daar veilig stellen naar uw PC m.b.v. van FTP"
    81918196
    81928197#: system_backup_restore.h:15
    81938198msgid ""
    8194 "Press -restore- and your saved settings will be restored from your "
    8195 "swapstick / recording hdd! The Box will restart automatically for "
    8196 "restoring!\n"
     8199"Press -restore- and your saved settings will be restored from your swapstick "
     8200"/ recording hdd! The Box will restart automatically for restoring!\n"
    81978201"\n"
    81988202"Press -backup- to save your actual settings to swapstick / recording hdd.\n"
     
    82398243#: system_backup_restore.h:43
    82408244msgid "Update Plugins to new Version?"
    8241 msgstr "Plugins naar nieuwe updaten?"
     8245msgstr "Plugins updaten naar nieuwe versie?"
    82428246
    82438247#: system_backup_restore.h:51
     
    83178321#: system_infos_sysinfo.h:70
    83188322msgid "Swap info"
    8319 msgstr ""
     8323msgstr "Wisselbestand informatie"
    83208324
    83218325#: system_infos_sysinfo.h:108
    83228326msgid "Top Info"
    8323 msgstr ""
     8327msgstr "Top informatie"
    83248328
    83258329#: system_infos_sysinfo.h:118
     
    83298333#: system_infos_sysinfo.h:128
    83308334msgid "USB Info"
    8331 msgstr ""
     8335msgstr "USB informatie"
    83328336
    83338337#: system_update.h:90 system_update.h:216
     
    83418345#: system_update.h:283
    83428346msgid "starting Full Update ?"
    8343 msgstr "Complete update starten?"
     8347msgstr "Volledige update starten?"
    83448348
    83458349#: system_update.h:313
     
    83858389#: timeshiftsettings.h:50
    83868390msgid "permanent"
    8387 msgstr "Flash (permanent)"
     8391msgstr "permanent"
    83888392
    83898393#: timeshiftsettings.h:53
    83908394msgid "ask"
    8391 msgstr "vraag"
     8395msgstr "Vraag"
    83928396
    83938397#: timeshiftsettings.h:54
     
    84818485"Repair it?"
    84828486msgstr ""
    8483 "/var nicht beschreibbar!\n"
     8487"/var niet beschrijfbaar!\n"
    84848488"Repareren?"
    84858489
     
    85158519#: tithek.c:100
    85168520msgid "Tithek - Mainmenu"
    8517 msgstr ""
     8521msgstr "Tithek - Hoofdmenu"
    85188522
    85198523#: tithek_global.h:238 tithek.h:3096
     
    85518555#: tithek.h:1279
    85528556msgid "Streaming Playback (default)"
    8553 msgstr "Streaming Playback (standaard)"
     8557msgstr "Streaming afspelen (standaard)"
    85548558
    85558559#: tithek.h:1280
    85568560msgid "Streaming Playback Caching (0.5MB)"
    8557 msgstr ""
     8561msgstr "Streaming afspeel buffer (0.5MB)"
    85588562
    85598563#: tithek.h:1281
    85608564msgid "Streaming Playback Caching (1MB)"
    8561 msgstr ""
     8565msgstr "Streaming afspeel buffer (1MB)"
    85628566
    85638567#: tithek.h:1282
    85648568msgid "Streaming Playback Caching (2MB)"
    8565 msgstr ""
     8569msgstr "Streaming afspeel buffer (2MB)"
    85668570
    85678571#: tithek.h:1283
    85688572msgid "Streaming Playback Caching (3MB)"
    8569 msgstr ""
     8573msgstr "Streaming afspeel buffer (3MB)"
    85708574
    85718575#: tithek.h:1284
    85728576msgid "Streaming Playback Caching (4MB)"
    8573 msgstr ""
     8577msgstr "Streaming afspeel buffer (4MB)"
    85748578
    85758579#: tithek.h:1285
    85768580msgid "Streaming Playback Caching (5MB)"
    8577 msgstr ""
     8581msgstr "Streaming afspeel buffer (5MB)"
    85788582
    85798583#: tithek.h:1286
    85808584msgid "Streaming Playback Caching (7.5MB)"
    8581 msgstr ""
     8585msgstr "Streaming afspeel buffer (7.5MB)"
    85828586
    85838587#: tithek.h:1287
    85848588msgid "Streaming Playback Caching (10MB)"
    8585 msgstr ""
     8589msgstr "Streaming afspeel buffer (10MB)"
    85868590
    85878591#: tithek.h:1288
    85888592msgid "File Caching Playback (10MB / 120s)"
    8589 msgstr ""
     8593msgstr "Bestand afspeel buffer (10Mb/120s)"
    85908594
    85918595#: tithek.h:1289
    85928596msgid "File Caching Playback (20MB / 240s)"
    8593 msgstr ""
     8597msgstr "Bestand afspeel buffer (20Mb/240s)"
    85948598
    85958599#: tithek.h:1290
    85968600msgid "File Caching Playback (30MB / 360s)"
    8597 msgstr ""
     8601msgstr "Bestand afspeel buffer (30Mb/360s)"
    85988602
    85998603#: tithek.h:1291
     
    86078611#: tithek.h:1397 tithek.h:1416
    86088612msgid "Filename"
    8609 msgstr ""
     8613msgstr "Bestandsnaam"
    86108614
    86118615#: tithek.h:1404
     
    86238627#: tithek.h:1485 tithek.h:1617 tithek.h:3196
    86248628msgid "EDIT FAV"
    8625 msgstr ""
     8629msgstr "Favorieten bewerken"
    86268630
    86278631#: tithek.h:1522
     
    86398643#: tithek.h:3183
    86408644msgid "Edit this Favorite ?"
    8641 msgstr ""
     8645msgstr "Wilt u deze favoriet bewerken?"
    86428646
    86438647#: tithek_mainmenu.h:2
    86448648msgid "All New first"
    8645 msgstr ""
     8649msgstr "Nieuw eerst"
    86468650
    86478651#: tithek_mainmenu.h:3
    86488652msgid "All Sorted"
    8649 msgstr ""
     8653msgstr "Gesorteerd"
    86508654
    86518655#: tithek_mainmenu.h:4
     
    86558659#: tithek_mainmenu.h:5
    86568660msgid "Atemio Cable Tuner scan"
    8657 msgstr "Kabel Tuner actieveren ?"
     8661msgstr "Kabel Tuner aktiveren ?"
    86588662
    86598663#: tithek_mainmenu.h:6
     
    86638667#: tithek_mainmenu.h:7
    86648668msgid "Atemio Harddisc formating"
    8665 msgstr ""
     8669msgstr "Hardeschijf formatteren"
    86668670
    86678671#: tithek_mainmenu.h:8
    86688672msgid "Atemio Network configuration stable IP"
    8669 msgstr ""
     8673msgstr "Netwerk configuratie vast IP"
    86708674
    86718675#: tithek_mainmenu.h:9
    86728676msgid "Atemio Series Recoding"
    8673 msgstr ""
     8677msgstr "Series opnemen"
    86748678
    86758679#: tithek_mainmenu.h:10
    86768680msgid "Atemio Skin (Gui Design)"
    8677 msgstr ""
     8681msgstr "Skin"
    86788682
    86798683#: tithek_mainmenu.h:11
    86808684msgid "Atemio TitanNit Trailer"
    8681 msgstr ""
     8685msgstr "TitanNit trailer"
    86828686
    86838687#: tithek_mainmenu.h:12
    86848688msgid "Atemio TitanNit zap Menu"
    8685 msgstr ""
     8689msgstr "TitanNit zap menu"
    86868690
    86878691#: tithek_mainmenu.h:13
     
    86958699#: tithek_mainmenu.h:16
    86968700msgid "Category"
    8697 msgstr ""
     8701msgstr "Catergorie"
    86988702
    86998703#: tithek_mainmenu.h:17
    87008704msgid "Favoriten"
    8701 msgstr ""
     8705msgstr "Favorieten"
    87028706
    87038707#: tithek_mainmenu.h:18
     
    88558859#: tithek_settings.h:20 tithek_settings.h:29
    88568860msgid "show 12 entrys"
    8857 msgstr "Klein (12 afbeeldingen)"
     8861msgstr "Normaal (12 afbeeldingen)"
    88588862
    88598863#: tithek_settings.h:21 tithek_settings.h:30
    88608864msgid "show 20 entrys"
    8861 msgstr "Zeer klein (20 afbeeldingen)"
     8865msgstr "Klein (20 afbeeldingen)"
    88628866
    88638867#: tithek_settings.h:22 tithek_settings.h:31
    88648868msgid "show 30 entrys"
    8865 msgstr "ganz klein (30 afbeeldingen)"
     8869msgstr "Zeer klein (30 afbeeldingen)"
    88668870
    88678871#: tithek_settings.h:23 tithek_settings.h:32
     
    88878891#: tmc.h:541
    88888892msgid "audio"
    8889 msgstr "muziek"
     8893msgstr "Muziek"
    88908894
    88918895#: tmc.h:543
     
    89989002#: tpchoice.h:70
    89999003msgid "CABLE"
    9000 msgstr ""
     9004msgstr "Kabel"
    90019005
    90029006#: tpchoice.h:72
     
    97399743#: tpk_section.h:11
    97409744msgid "network"
    9741 msgstr "netwerk"
     9745msgstr "Netwerk"
    97429746
    97439747#: tpk_section.h:12
     
    97559759#: tpk_section.h:16
    97569760msgid "settings"
    9757 msgstr "instellingen"
     9761msgstr "Instellingen"
    97589762
    97599763#: tpk_section.h:17
     
    97719775#: tpk_section.h:20
    97729776msgid "wireless"
    9773 msgstr "WLAN Module"
     9777msgstr "WLAN"
    97749778
    97759779#: tpk_showname.h:1
     
    1072710731#: vfdisplay.h:51
    1072810732msgid "blink"
    10729 msgstr "blinken"
     10733msgstr "knipperen"
    1073010734
    1073110735#: vfdisplay.h:52
     
    1074310747#: vfdisplay.h:55
    1074410748msgid "blink star"
    10745 msgstr "blinkende ster"
     10749msgstr "knipperende ster"
    1074610750
    1074710751#: videomode.h:18 videomode.h:40 videomode.h:47
     
    1078010784msgid "Zapback bereits aktiv ... Stoppen?"
    1078110785msgstr ""
     10786
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.